loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 21

Richie: Então, existe um código de vestimenta para a minha festa ou o quê?

Beverly: Eddie!! Você disse pra ele??

Eddie: N-Não...eu não disse!

Richie: Você sabia, Eds??

Stanley: Você descobriu, então?

Richie: Eu não vou te dizer.

Stanley: Eddie te disse.

Richie: Não.

Eu ouvi você e Bill.

Stanley: Hoje à noite no celeiro do Mike.

Nós vamos te buscar.

Beverly: Stan!

Stanley: O que? Ele ja sabe.

Mike: Gente? Deveríamos ir se queremos ter tudo pronto a tempo.

Richie: Ooooh. Parece promissor.

Stanley: Não tenha muitas esperanças, Tozier.

É apenas uma reunião glorificada.

Beverly: Não ligue para ele. Vai ser ótimo.

Richie: Você convidou pessoas que não são perdedores?

Beverly: Apenas um casal, do clube de teatro...

Mike: E alguns amigos da minha aula de inglês...

Richie: Ok. Contanto que você não faça isso comigo, ficaremos bem.

Mike: Certo.

Eddie: Por que você disse a eles que sabia?

Richie: Eh. É muito mais fácil assim.

Eddie: Eles sabiam que eu te disse.

Richie: E daí?

Não é nenhum segredo que estamos perto.

Eddie: Eu não sou bom mentindo.

Richie: Vou tomar isso como um elogio.

Eddie: Nós deveríamos nos separar.

Richie: Huh?

Eddie: Apenas na festa.

Não ficarei nervoso se não tenho nada a esconder.

Richie: Apenas na festa?

Eddie: Sim. Não faça essa cara.

Não é um rompimento real.

Richie: Nós podemos nos beijar, então.

Eddie: É com isso que você se importa?

Richie: Duh.

Qual o sentido de ter o namorado mais fofo se você não pode beijá-lo?

Estou certo?

Eddie: Rich--!!