loose ends - reddie [portuguese version]

part 1 - chapter 19

Eddie: Eu...eu não posso...

Duas festas do pijama seguidas? Você é hilario.

Richie: Eu sei...Valeu a pena.

Mas definitivamente estamos fazendo algo no meu aniversário.

Filmes, fast food. Uma mentira ou duas para a Sra. K e o pessoal...

Eddie: Oh...

Richie: "Oh..."?

Não me diga "Oh", Kaspbrak! O que está acontecendo?

Eddie: N-nada! Prometo!

Richie: Você sabe que pode me dizer qualquer coisa.

Eddie: S-sim, eu sei...

Richie: Se é sobre dormir sozinho comigo... Eu prometo que me comporto...

Eddie: Prometi não contar, mas você não está me dando outra opção...

Richie: O que? O que é isso?

Eddie: Eles estão dando uma festa surpresa para você.

Richie: O que??!

Eddie: Eu disse a eles que você não iria gostar!

Realmente tentei fazê-los desistir! Eu juro!

Richie: Oh, não! Meu coelhinho de mel!!

Eu não estou bravo com você!

Eddie: Oh...Ótimo. Eu pensei que você estivesse por um momento...

Richie: Nunca!

Eddie: Bem...O que vamos fazer, então?

Richie: Fazer o que?

Eddie: Sua festa. Nós não podemos simplesmente abandona-los. Eles irão saber que eu te disse.

Eu dei minha palavra que eu não te diria...

Richie: Não se preocupe, Eddie meu amor.

Eu definitivamente irei fazer alguma coisa.

Você verá.

Agora, vamos levar você para casa antes do pôr do sol. Temos pontos para ganhar com a Sra. K.

Richie: Bom dia.

Eddie: Huh?

Richie...

Bom dia.

Richie: Isso é ótimo...

Sim, não é?

Eddie: É, de fato.

Richie: Se nos apressarmos, podemos fazer um pouco antes do primeiro período.

Eddie: Jesus, Richie!!

Richie: O que?!