A Higher Form of War - (Stony) Traduzione Italiana

Capitolo 7-II Parte

"Guardate. Avete visto cosa posso fare. Senza di me in giro, la Corona sarebbe in svantaggio nella guerra, qualcosa che Stane potrebbe usare nel suo tentativo di impadronirsi del potere. I generali odiano il Re, per la maggior parte. Penso che stia pasticciando con lo sforzo bellico. Non prendendo una posizione abbastanza dura con i ribelli, loro non saranno disposti a fare ciò che deve essere fatto per vincere. Daranno il benvenuto alla leadership di Stane " disse amaramente Tony. Tra i brontolii Steve aveva sentito parlare Fury e Coulson sul rapporto teso del Re con i militari e i pettegolezzi colorati di Clint, sapeva che c'era qualcosa di vero in ciò che Tony stava dicendo, anche se non spiegava tutto.
 
“Hai detto che Stane ha cercato di uccidere il Re. Che ha ucciso Re Howard e la regina Maria... ma è stato anni fa. L'incidente, voglio dire ” suggerì Steve.
 
“Io… sì. Sì. È stato. Tanto tempo fa. Ma penso che questo sia stato pensato per un po'. Probabilmente è stato facile per molto tempo. Il Re Howard... dopo la Grande Guerra comunque... beveva. Un sacco. Abbastanza che Stane praticamente ha governato il regno per anni, prima del cosiddetto incidente. Probabilmente Stane era contento di lavorare dietro le quinte mentre il Re era giovane. Il Consiglio lo nominò comunque Reggente, quindi aveva tutto il potere che bramava. Quando il Re divenne maggiorenne... beh. Ovviamente avete sentito abbastanza voci su di lui da avere un'idea. Ma poi accadde la ribellione, e all'improvviso ci si aspettava che il Re avesse un ruolo più attivo. Quello interferì con i piani di Stane, quindi aveva bisogno del Re fuori dai piedi. Forse non avrebbe ucciso l’oca d'oro. È possibile che lo abbia fatto prigioniero da qualche parte, facendo trapelare una storia su di lui che è stato trattenuto per un riscatto, in attesa di vedere se può usarlo come leva, magari con Pierce, non lo so” suggerì Tony, agitando una mano in aria in quella che sembrava essere frustrazione per la sua mancanza di comprendere ciò che Stane potrebbe fare.
 
“Nel frattempo, Stane e chiunque stia lavorando con lui, probabilmente almeno Ross e Stone, stanno usando la storia del riscatto per guadagnare tempo, per non causare panico o una lotta di successione nel mezzo di una guerra. Nel frattempo sta consolidando il suo potere e affondando ulteriormente i suoi denti nel regno. Guarda, farà proclamare al Consiglio il cugino bastardo degli Stark come Re e loro due distruggeranno il regno” Tony esclamò.
 
“Sir Gregory? Pensi che abbia qualcosa a che fare con... cosa stai suggerendo?" Chiese Natasha accuratamente.
 
“Lui odia il Re. Desidera il potere. Tutti lo sanno. E Stane avrebbe bisogno di qualcuno con sangue reale per convincere il Consiglio ad approvarlo", offrì Tony, con voce dura. "Gregory non vorrebbe altro che sedersi al trono, e sicuramente non avrebbe problemi a commettere un regicidio per ottenerlo."
 
Steve fissò Tony mentre raccontava la sua storia, incerto su cosa, se non altro, credere. Quello che Tony stava suggerendo... gli sconvolse la mente, facendogli girare la testa con domande dopo domande. Non sembrava possibile. Eppure... c'era ovviamente qualcosa tra gli uomini di Stark e i Dieci Anelli. Qualcosa che coinvolgeva Tony. Qualcuno che potesse fabbricare un'arma come quella che Tony aveva usato sul ponte sarebbe estremamente prezioso, questo era vero.
 
Se anche solo la metà di ciò che Tony stava suggerendo fosse lontanamente vero... allora Fury e Pierce dovevano saperlo. Avrebbe potuto cambiare tutto. Tutta la ribellione di Pierce... se Stane e questo Sir Gregory avessero manipolato le cose... se avessero davvero cospirato per uccidere il Re o tenerlo prigioniero da qualche parte... forse i rancori di Pierce con il Re erano infondati, o almeno mal riposti, meglio riporli a Stane e a chiunque lavorasse con lui.
 
Ma Pierce aveva detto che era stato il Re a dare l'ordine, aveva detto di averlo sentito proprio dalle sue labbra. Pierce aveva protestato, con veemenza, aveva detto, ma il Re non fu influenzato. Anche Fury era stato lì, durante la riunione del Consiglio che aveva deciso così tanto della vita di Steve da lontano. Fury aveva confermato che Pierce aveva combattuto amaramente contro la proposta. Era stata una delle cose che aveva portato Fury a seguire Pierce nella ribellione. Steve scosse la testa per la frustrazione, attirando l'attenzione di Bucky.
 
"Non cominciare nemmeno, Steve", digrignò Bucky a denti stretti. “Non c'è assoluzione qui, lo sai.”
 
“So come sembra. Lo so”, interruppe Tony. “E so dopo quello, uh, quello che ho appena fatto... che chiederti di credere a quello che dico probabilmente è chiedere troppo. Forse mi sbaglio completamente. Forse non ho tutti i fatti. Può essere. Ma, se ho ragione, e di solito ce l’ho, allora il Reame è in pericolo. Stane e Gregory distruggeranno l'intero regno per spremere fino all'ultimo pizzico di potere per loro, e non si preoccuperanno di chi si farà male. Odiami se vuoi, ma non puoi pensare che voglia che accada questo” dichiarò Tony con fermezza. "Non so se Fury mi crederà o se lo farà, come potrebbe cambiare qualcosa. Ma... io devo provarci. Non posso semplicemente sedermi e lasciare che ciò accada. Non posso proprio. Non ti sto chiedendo di credermi. Ti sto chiedendo di fare quello che stavi per fare, tutto qui. Se non lo farai, allora me ne andrò subito e lo troverò da solo. ”
 
"Hai ragione, è chiedere troppo", rispose Clint. “Steve… non ascolterai questo tizio, vero? È pazzo o sta mentendo o per lo meno vuole manipolarti fino alla tua morte perché tu sei tu. "
 
"Con mio sgomento, conosco fin troppo bene le macchinazioni della vita reale di cui parla Tony, Capitano. È il peso infelice dei potenti, e trovare qualcuno di cui ti puoi fidare è il tuo più grande compito, e quello in cui più spesso fallisci,” disse Thor piano. “Il tuo Re non sarebbe il primo a riporre la sua fiducia in modo imprudente, perché il fardello del governo è grande, e la tentazione di rinunciare alle responsabilità che hai è tanta. Mio fratello ha cercato di minare il mio posto ad Asgard, e l'intero regno ha sofferto per la mia cecità,” continuò Thor, un'aria di malinconia contaminava la sua voce, e Steve non era abituato a vedere l'uomo così. “In effetti, fa parte del motivo per cui ho scelto di lasciare la mia amata Jane e seguirti, Capitano. Sei il tipo raro che non cerca di rinunciare a un tale fardello agli altri. Non hai modo di apprezzare quanto questo ti renda straordinario."
 
Steve si ritrovò a guardare Tony mentre Thor diceva il suo pezzo. Qualcosa si spostò dietro gli occhi marroni dell'uomo. Rimpianto, Steve lo riconobbe un momento dopo. Era rimpianto. Era familiare abbastanza con il sentimento stesso da vederne il riflesso negli altri.
 
"Fury vorrà parlargli, Steve," osservò Natasha. "Non sarebbe una brutta cosa lasciargli decidere come gestire la cosa. Non sappiamo quali informazioni potrebbe avere che non ha condiviso con noi."
 
Si rivolse a Tony, rivolgendosi direttamente a lui. “Saresti potuto morire. Saremmo potuti morire tutti. Pensi di saperne di più su questa... questa cosa... che hai creato. Che puoi controllarlo. Viviamo in un mondo che è il caos. Non puoi piegarlo alla tua volontà. Non funziona così. Ho visto governi alzarsi e cadere. Tutto è sostituibile. Tranne le cose che non lo sono. Se provi di nuovo a fare qualcosa del genere, ti ucciderò io stessa, prima che tu possa anche sollevare un'obiezione,” disse lei, annuendo verso Steve. Tony la stava osservando con gli occhi spalancati e scuri, la sua espressione tesa e cupa.
 
"Accetto le tue condizioni", disse Tony con un cenno solenne. “Capitano... Steve... tu... tu mi hai salvato la vita. Due volte. Non l'ho dimenticato. Dammi la possibilità di lasciare che significhi qualcosa. Per favore. Ho bisogno di farlo", lo supplicò Tony, guardando dritto verso di lui, gli occhi scuri e pieni di una profonda determinazione, lo stesso tipo che Steve aveva riconosciuto in molti giovani maltrattati con nemici più grandi, quelli da cui avrebbe dovuto andarsene, ma che non avrebbe mai potuto.
 
Se avesse detto di no, si sarebbe rifiutato di portare Tony con sé, allora Tony avrebbe davvero provato da solo, per quanto mal equipaggiato fosse, doveva affrontare il fatto di essere fuori in quel terreno da solo e con la minaccia dei Dieci Anelli e di quei cavalieri. Qualunque menzogna fosse uscita dalle labbra di Tony, stava dicendo la verità quando disse che credeva che il Regno fosse in pericolo, questo era evidente.
 
"Va bene. Lo portiamo da Fury”, dichiarò Steve, osservando mentre il sollievo illuminava brevemente i lineamenti di Tony prima che lui lo nascondesse di nuovo.
 
"Steve..." intervenne Bucky.
 
“Ho detto che lo portiamo da Fury, Buck. Basta”, lo interruppe Steve. Bucky gli lanciò uno sguardo funesto, prima di scuotere la testa e andarsene, allontanandosi di qualche passo dando le spalle al gruppo, stringendo forte la lancia nella mano buona.
 
"Sono in debito con te, Capitano", rispose Tony, guardando Steve e annuendo in nessun modo che potesse essere considerato rispettoso. C'era una strana espressione sul suo viso, così tagliente, quello sguardo concentrato che sembrava riservasse solo per far innervosire Steve. “Non vedo l'ora di ripagarlo. In molti modi."