A Higher Form of War - (Stony) Traduzione Italiana

Capitolo 5-II Parte

"La storia della notte sarebbe una gradita pausa, Capitano" intervenne Thor, rompendo qualsiasi sfida di sguardi ci fosse in corso tra Tony e Bucky. Bucky tornò a sedersi accanto a Natasha e Tony lasciò ricadere le mani in grembo, riportando di nuovo l'attenzione su Steve e sollevando un sopracciglio in questione.
 
"Cosa? Sono sicuro che non ti offrirò di nuovo una coperta”, rispose Steve prendendo la tazza offerta da Bruce, che ovviamente stava cercando di non ridere.
 
Tony gli sorrise in risposta. "Le coperte sarebbero solo d’intralcio", disse Tony, apparentemente a proposito di nulla. Fu una risposta abbastanza innocua, anche se non aveva molto senso, ma c'era qualcosa nel modo in cui Tony lo guardava, qualcosa di acceso e attento. Steve sentì il suo viso accaldarsi, non avendo nulla a che fare con il fuoco.
 
"Essere d’intralcio a cosa?" Chiese Steve con costernazione, stanco di qualunque gioco di parole Tony stesse facendo, osservando come qualcosa divampava dietro gli occhi di Tony che sembrava vagamente simile ad approvazione. Qualunque cosa stesse per dire Tony in risposta, fu interrotta dalla tosse di Clint, apparentemente causata dal gomito di Natasha. Steve si guardò alle spalle in questione.
 
“Non dovevi farlo, maledetta arpia. Penso che tu mi abbia rotto una costola,” si lamentò Clint.
 
"Aveva un'ape addosso", disse Natasha, scrollando leggermente le spalle.
 
Steve scosse la testa a loro due, catturando Bucky che fissava Tony con disprezzo e generalmente ignorando le buffonate delle loro spie.
 
"Allora..." disse Steve, voltandosi di nuovo verso il fuoco dove Bruce aveva messo l'uccello allo spiedo. "Che storia della notte sia."
 
“Non leggerò di nuovo quella con i veli, e no, Clint, non puoi recitarla. Thor, vuoi scegliere?” Chiese Bruce, estraendo un libro a brandelli dal suo zaino.
 
"Le tue storie sono racconti rudimentali di lotte quotidiane semplicistiche, non le odi eroiche della mia gente", disse Thor e Steve pensò che fosse un no.
 
"Okay," disse Bruce, prolungando la parola. “Beh, allora, Nat, che ne dici tu? Vuoi prendere il comando? Io devo finire comunque la cena."
 
“Scommetto che hai una bella voce da lettura, Cap. Che ne dici?" Chiese Tony, afferrando il libro dalle mani di Bruce e sfogliando le pagine usurate. Tony sollevò lo sguardo un momento dopo quando non ci fu risposta, lanciandogli un'occhiata di lato. “Dai, qual è la tua preferita? Scommetto che è quella con il cavaliere e il drago. Dimmi che ho ragione, e puoi leggere quella," Tony si offrì come se fosse improvvisamente responsabile della storia della notte.
 
Steve si ritrovò improvvisamente a irrigidirsi, sebbene non fosse sicuro del perché, esattamente. Non come se fosse un segreto o qualcosa di così insolito, anche se guardare Tony scansionare casualmente le parole sulla pagina come se non fosse nulla, rendeva le parole stranamente difficili. Inoltre fece domandare a Steve quale presunto armaiolo sapeva leggere.
 
"Bruce è il nostro lettore", disse Steve, facendo un cenno a Bruce, che lo guardava con uno sguardo strano e teso. "Bene, siamo abbastanza sicuri che Nat legga in dieci lingue, ma non lo ammetterà."
 
"Te lo direi, ma poi dovrei ucciderti," disse Natasha, facendolo sembrare che non fosse un risultato sfavorevole.
 
"Com'è possibile che un semplice armaiolo sappia leggere?" Chiese Bucky.
 
“Certo, che leggo. Tutti imparano... aspetta... nessuno di voi sa leggere? Non è... non è... come avete fatto a non imparare a leggere?" Chiese Tony, apparentemente al gruppo, ma stava guardando Steve mentre poneva la domanda.
 
“Ero un ragazzino di strada. Non c'era molto tempo per la scuola quando cercavi di rubare da mangiare”, Clint intervenne. "Sono cresciuto con una compagnia di artisti che viaggiavano mentre crescevo. Non avevo bisogno di leggere per essere in grado di alleviare i giovani signori e le loro borse. Tra le altre cose" ridacchiò Clint, guadagnandosi uno sguardo buffo da Natasha.
 
"E Thor legge, ma passa più tempo a criticare la storia che a leggere", disse Bruce, aggiungendo più condimento alla pentola e girando il fagiano.
 
“È vero. Le tue storie sono tristi e mancano del talento artistico a differenza delle mie", Thor disse, mitigando le critiche con un sorriso triste e comprensivo.
 
"Davvero non leggi?" Tony chiese a Steve sorpreso. Steve provò a rilevare un certo rimprovero nel suo tono, ma in realtà sembrava stranamente sbalordito, come se il pensiero non gli fosse mai venuto in mente e ora non riusciva a capacitarsene.
 
"Non trascorrono esattamente molto tempo a insegnare lettere ai pescatori", disse debolmente Bucky dal suo posto dietro di loro. "Perché dovrebbero?"
 
"Non è... Ma dovrebbero esserci delle scuole", rispose Tony, guardandosi intorno a sua volta. “Sai, quei posti in cui i bambini vanno per imparare le cose. Come leggere, la matematica e la storia. Cose di base. La Corona invia fondi a tutte le province da utilizzare per l'istruzione. È così da anni. "
 
“Huh, giusto. Stark spende i suoi soldi per assicurarsi che i contadini sappiano leggere? Come potrebbe fregarli così facilmente sulle loro tasse se potessero davvero leggere le fatture?" Domandò Bucky.
 
“Buck, lascia stare. Bruce, finisco io la cena, vai. Questo non è il momento per... " Steve iniziò, solo per trovarsi tagliato fuori da un Tony improvvisamente agitato.
 
“No — cosa — di cosa stai parlando? Quali fatture? E ci sono fondi per le scuole in ogni provincia. Ogni anno. Era qualcosa che m... Maria, uh, la regina Maria iniziò dopo che sposò il re Howard. Infatti aveva insistito per questo,” affermò Tony in tono stridente. "Senti", Tony disse, sembrando frustrato, "odia il Re se vuoi, ma ti sto dicendo che ha inviato denaro ai governatori regionali ogni dannato anno per pagare l'istruzione. E sì, lo avrebbe preferito avere una popolazione istruita che può migliorare se stessa e il regno piuttosto che un gruppo di.. ” Tony si interruppe, rendendosi conto di quello che stava per dire un po’ troppo tardi perché il significato non fosse stato appreso.
 
"Governatori Regionali?" Chiese Steve, aggrottando le sopracciglia e lanciando un'occhiata a Bucky che fece uno sbuffo derisorio e strofinò il terreno con il tallone dello stivale.
 
"Cosa?" chiese Tony, passando lo sguardo da Steve a Bucky. "Chi è il governatore delle Terre dei Fiumi?"
 
“Era Lord Stern. Non so chi ci sia adesso, se ce n'è uno. Non riesco a immaginare molti in fila per quel dovere”, rispose Steve, corrugando la fronte in disapprovazione. "In qualche modo, dubito che i fondi che la Corona potrebbe aver inviato abbiano superato i forzieri di Stern."
 
"O uno dei forzieri della sua amante," aggiunse Bucky, con la bocca storta.
 
Steve guardò la bocca di Tony aprirsi e chiudersi alcune volte prima che le sue spalle crollassero, una aria strana e sconfitta lo soffocò per un momento. Non si addiceva proprio all'uomo, facendo agitare lo stomaco di Steve alla vista. "Figlio di puttana", disse Tony.
 
“Sembra che tu sappia un po' di quello che succede nella Città del Re. Supponendo che non ci darai il conto delle truppe, hai qualche pettegolezzo?” Chiese Clint, cambiando argomento e apparentemente rinunciando a una storia della notte che non coinvolgeva la sua storia preferita, il pettegolezzo era una seconda scelta per mascherare la cosa. "Ho sentito qualcosa mesi fa che il Re Anthony stava per sposare quel principe Latveriano come-si-chiama. Immagino che non abbia funzionato. "
 
“Huh?” Tony rispose, sembrando distratto, ma riuscendo a riprendere il filo della conversazione. “Ah, sì, no. Sarebbe stato un grande, gigantesco no. Loro... uh... non andavano esattamente d'accordo. Voglio dire, avreste pensato, forse, dato che a entrambi piace costruire cose, ma è venuto fuori che dopo circa cinque minuti insieme, volevano costruire cose con cui uccidere l'altro. Quindi no. Io, uh, ho sentito."
 
"Sembra perfetto per Stark," osservò Bucky, sorridendo allo sguardo seccato di Tony.
 
“Ho sentito che stava con quella donna Potts che gestisce il castello. Poi lei lo lasciò per un autista di carrozze o qualcosa del genere. Ahi” suggerì Bruce, senza alzare lo sguardo mentre girava di nuovo il fagiano sullo spiedo.
 
"Questo... è un grande fraintendimento di ciò che è realmente accaduto," insistette Tony, tirando furiosamente i fili d'erba da terra, apparentemente per fare qualcosa con le sue mani.
 
"Uno degli arcieri del gruppo di Hill disse che il Re aveva uno scaldaletto nuovo ogni notte, a volte gente comune, a volte uno di quei ricchi Lord o Lady, probabilmente sperando che lo facessero improvvisamente riparare i suoi modi malvagi e alla fine stabilirsi”, disse Clint.
 
"È... un po' vero", confessò Tony. “Non esattamente un crimine, però, Barton. Un po' ipocrita da parte tua, considerato che hai appena ammesso la tua parte di, dovremmo chiamarle ‘giovani indiscrezioni’?”
 
“Non stavo criticando. Più che altro stavo offrendo una spiegazione per come il tuo Re potrebbe aver perso tutti i suoi soldi andando a finanziare la prostituzione di Stern invece di insegnare a qualche gente decente come il nostro Steve e James qui come leggere e fare i conti. Tra le altre cose che potrebbero non aver ottenuto il pieno della sua attenzione, visto che è il Re e che ha qualche responsabilità in più di, per esempio, un artista di strada, anche se gli Dei sanno che odierei se dovesse essere distratto dai suoi importanti, uh... compiti... abbastanza a lungo da preoccuparsi dei dettagli minori della gestione di un regno. Ma cosa ne so io? Sono solo un analfabeta teppista di strada,” sogghignò Clint. Tony serrò la mascella a quello, e si voltò di nuovo a fissare il fuoco, ma non prima che Steve colse un lampo di qualcosa che sembrava dolore attraverso le caratteristiche di Tony.
 
“Personalmente, mi piace pensare che abbia preso qualche malattia che gli abbia fatto cadere le parti e la Corona stia solo tacendo,” Clint ridacchiò al pensiero. Semmai, Tony si irrigidì ancora di più.
 
"Stai esagerando, Clint", disse Steve, con voce dura. Clint ebbe la buona grazia di apparire sbalordito.
 
"Sì... sì, scusa, non stavo pensando," rispose Clint, facendo un cenno a Steve in segno di accordo. "Mi conosci, non significava nulla."
 
"Penso che siano abbastanza i pettegolezzi per stasera" osservò Steve, schiarendosi la gola nel silenzio che seguì la parola di Clint. Rischiò a dare un'occhiata a Tony, che stava ancora fissando attentamente il fagiano fumante. Una fitta di colpa lo investì. Eccoli lì, beffeggiando il Re di Tony, che ovviamente rispettava. Qualunque cosa Steve potesse pensare del Re, gli sembrava sbagliato prendersela con qualcuno che era semplicemente cresciuto credendo in lui. “Uh... ti hanno dato il nome del Re, Tony?” Chiese Steve, cercando di indirizzare la conversazione verso qualcosa di meno pesante e trovandosi improvvisamente curioso di sapere qualcosa sull'uomo. “So che è una specie di tradizione per i genitori chiamare i loro figli come un principe o una principessa del periodo in cui sono nati e tu sembri avere l’età del Re, più o meno. "
 
"In realtà, era un nome di famiglia, immagino si possa dire così", disse Tony, le labbra arricciate un po' per l’ironia nota solo a Tony.
 
"Mio padre voleva chiamarmi Howard", ammise Steve.
 
"Beh," disse Tony, spostando il suo corpo un po' lontano dal fuoco per permettergli di tornare a fissare Steve in quel modo franco e scrutante come se avesse qualcosa di vagamente scomodo dietro di lui, facendo sì che Steve si spostasse un po' e distogliesse lo sguardo, incerto sul perché esattamente lo sguardo di Tony lo sconcertasse così tanto. "Non so dirti quanto sono felice che non sia successo."