A Higher Form of War - (Stony) Traduzione Italiana

Capitolo 8-III Parte

Tony aprì il libro tra loro, girando alla prima pagina della storia. “Proveremo solo alcune parole e pronunce di base stasera. Per farti un'idea." Tony iniziò con qualche pronuncia, poi con combinazioni di lettere. Steve sembrava già sapere almeno questo. Riconosceva alcune parole di base, quindi Tony passò ad altre parole che erano apparse nella storia abbastanza spesso. Io, tu, lui, lei e qualche altra parola, che Steve apprese con sorprendente facilità. Provò qualche parola più difficile, il che richiese un po' di ripetizione, ma Steve capiva molto rapidamente. Tony non era sicuro di quanto tempo avesse trascorso a fare ciò, sorpreso di scoprire che godeva dei progressi di Steve, era assurdamente orgoglioso di vederlo.

 

"Penso che sia abbastanza per stasera", disse Steve, restituendo il libro a Tony visto che il sole era scomparso completamente ora, e la loro luce stava rapidamente calando. “Grazie, Tony. È stato fantastico”, commentò con un sorriso riconoscente. “Ma dovrei andare a dare il cambio a Thor. E tu hai ancora bisogno di mangiare e riposare. Saranno quattro giorni buoni di duro viaggio fino a quando non raggiungeremo il Pass. "

 

"Sissignore!" Disse Tony con un saluto sbarazzino.

 

"Non pensare di potercela fare, Tony," Steve ridacchiò piano. "Mangia. Dormi. Non complottare", Steve urlò da sopra la sua spalla, mentre saliva le rocce lungo il bordo delle Cascate con agile facilità per scambiare posto con Thor.

 

Tony sorrise. Se Steve avesse avuto idea dei pensieri che attraversavano la sua mente di notte, probabilmente lo avrebbe fatto uscire dal campo. Tornò a sedersi accanto a Bruce vicino al fuoco, prendendo la carne essiccata e il biscotto duro offerto con una smorfia di disgusto. Non era abbastanza dopo il giorno che avevano avuto, ma non poteva proprio lamentarsi. Per quando Barton e Barnes sarebbero tornati, avrebbe creato un piccolo letto di foglie e spighe lunghe e spesse, che erano cadute dagli alberi nelle vicinanze. Era qualcosa. Steve era sceso dalla postazione e parlava piano con Barnes. Diede un'occhiata a Tony con un rapido scatto della testa in segno di riconoscimento, poi se ne andò tornando a discutere di qualunque cosa fosse con Barnes, probabilmente qualcosa di terribile sulla decisione di avere a che fare con Tony, per non parlare dell’addestramento o, gli Dei ce ne scampino, imparare qualcosa da lui. Tony decise di non sperare che Barnes morisse tragicamente, se non altro per il bene di Steve.

 

Steve si avvicinò al punto in cui giaceva Tony e, senza dire una parola, posò il piccolo sacchetto con i maledetti biscotti vicino la mano di Tony e poi risalì la parete rocciosa per continuare i suoi doveri di guardia. Tony aveva fame, anche se l'idea di un'altra di quelle rocce glorificate non suonava per nulla attraente. Tuttavia, il suo stomaco brontolò al pensiero di qualsiasi cibo. Afferrò il sacchetto e lo aprì, versando il contenuto nella sua mano aperta. Allora dovette soffocare una risata sorpresa, e si ritrovò a guardarsi attorno nel campo, osservando gli altri in modo piuttosto colpevole. Fissò i mirtilli grossi e rotondi nel palmo della mano per un lungo momento prima di infilare l'intera manciata in bocca. Divini, Dei, erano la cosa migliore che avesse mai mangiato in tutta la sua vita illegittima. Provò a guardare e individuare Steve in cima alle Cascate, ma non aveva un'angolazione abbastanza buona.

 

Chiuse gli occhi e tornò giù sul letto di fortuna. Quando tutto questo sarebbe finito, avrebbe chiesto ai cuochi del palazzo di preparare una grande festa, con ogni possibile prelibatezza a cui potessero pensare, disposte su lunghi tavoli. Si formò l’acquolina al solo pensiero. E poi avrebbe messo una grande ciotola di mirtilli di fronte a Steve e avrebbero sorriso al ricordo condiviso di... aspetta. Oh, per l'amor del cazzo, smettila, si ammonì Tony. Le fantasie su Steve erano una cosa. Ammettiamolo, si dovrebbe essere ciechi e castrati per non fantasticare un po'. Completamente comprensibile. Soprattutto dopo molto tempo senza nulla. Totalmente razionale. Qualsiasi cosa oltre quella non aveva senso. Anche se… beh, davvero, Steve dovrebbe mangiare di più. Continuava a dare parte del suo cibo a Tony, e dal momento che tutti ovviamente avevano abbastanza per le proprie esigenze e non di più, ciò significava che non era abbastanza per Steve, quindi, davvero, probabilmente era giusto ripagarlo ad un certo punto. Non significava niente. Solo ripagare un debito. Perché lasciare che Steve si godesse una cena di lusso era la stessa cosa di Steve che condivideva quel poco che aveva con qualcuno che conosceva a malapena e la cui stessa presenza stava mettendo lui e i suoi amici in ulteriore pericolo. Sì. Totalmente la stessa cosa.