A Higher Form of War - (Stony) Traduzione Italiana

Capitolo 9 - I Parte

Ci fu una lunga pausa mentre Tony fissava Natasha attraverso il fuoco, anche se qualunque cosa passasse tra loro due non era ovviamente qualcosa che avrebbero condiviso. Steve sapeva che Natasha avrebbe tenuto nascosti i suoi segreti vicini e quelli che non sapeva ancora più vicini, i lunghi anni come spia per Fury erano ancora troppo radicati per offrire veramente volontariato a tutto ciò che non era strettamente necessario. Tony distolse lo sguardo per primo, apparendo leggermente agitato, gli occhi scuri luminosi nel riflesso del fuoco mentre afferrò goffamente la sua tazza di tè orribile e la bevve, mentre il sorriso di Natasha si allargava a dismisura. Steve fu momentaneamente contento di non essere il solo occasionalmente sconcertato da Natasha, sebbene potesse certamente capire perché Tony sarebbe stato a disagio col condividere qualsiasi piano del dopoguerra in una compagnia come questa. Probabilmente era piuttosto imbarazzante per lui, seduto qui tra quelli che lottavano contro la sua scelta, rifletté Steve, sentendosi leggermente a disagio al pensiero.

 

“Tony non è obbligato a condividere i suoi piani, Nat. Lascialo stare," intervenne Steve, guadagnandosi un debole sorriso da Natasha, ma notò un lampo di sollievo sorpreso sulla faccia di Tony. Steve si alzò e raccolse la sua spada e la inserì ordinatamente nel fodero in vita. Posò il suo scudo vicino allo zaino dove Bucky sedeva con la lancia in grembo, affilando la punta mentre rosicchiava una delle strisce di carne salata. "Farò il primo turno di guardia", disse Steve, che fu sufficiente a bloccare qualsiasi ulteriore conversazione potesse verificarsi, e tutti rapidamente si spostarono per terminare il loro pasto e si diressero a letto, il sonno era troppo prezioso per essere ignorato per semplice curiosità.

 

"Verrò con te," si offrì Tony, sollevandosi da terra e porgendo la tazza vuota a Bruce con un cenno del capo. Steve notò che Tony stava evitando attentamente lo sguardo di Natasha, anche se ora sembrava piuttosto preoccupata di disporre il suo assortimento di pugnali in una fila ordinata secondo la loro lunghezza.

 

"Dovresti riposare finché puoi, Tony", rispose Steve. Tony sembrava sentirsi meglio negli ultimi giorni, l’impacco di Bruce e l'intruglio di sale sembravano fare il loro lavoro, i sintomi che Bruce aveva detto sul pezzo di metallo nel petto di Tony stavano lentamente diminuendo. Stava mangiando di più, aveva notato Steve e dormiva meglio. Sembrava avere anche più energia, anche se Steve non era sicuro se ciò fosse dovuto dalla sua salute migliorata o dall’essere libero dalla sua prigionia. Steve si rifiutò di pensare al motivo per cui gran parte della sua attenzione sembrava concentrarsi su Tony, a parte il fatto che aveva la responsabilità di occuparsi del benessere di un prigioniero. Qualsiasi cosa al di là di questo non... non valeva la pena essere contemplata.

 

"Non sono particolarmente stanco in questo momento", rispose Tony. "Sono pronto a fare qualcosa di utile." Tony lo stava osservando da vicino al fuoco, e per un momento Steve si chiese se gli avesse detto di no, l'uomo lo avrebbe comunque seguito fino a quando il problema di negarglielo non sarebbe diventato il problema di averlo con sé.

 

"Sai che ti seguirò fino a quando non ti arrenderai," continuò Tony, provocando una risata sorpresa che sfuggì a Steve prima che potesse fermarla. Tony sorrise amabilmente in risposta e si avvicinò per stare accanto a lui. Steve colse lo sguardo seccato di Bucky dall'altro lato del fuoco, ma decise di ignorarlo per adesso. Erano troppo lontani dalla civiltà o da qualsiasi accampamento militare per avere problemi, sebbene la routine di sorveglianza fosse importante da mantenere indipendentemente dalle probabilità di un incontro. Un randagio era probabilmente il nemico più pericoloso che avrebbero potuto incontrare in questo tratto di bosco solitario, sebbene Steve sapesse che era meglio non abbassare la guardia. Tuttavia, non era un momento particolarmente rischioso per avere Tony di guardia, per come andavano queste cose, Steve ragionò. Non aveva nulla a che fare con il voler passare del tempo con Tony.