Orginals [Klaroline] (Übersetzung)

14. Kapitel

Für mein Date mit Tyler entschied ich mich, mein dunkelrotes Kleid zu tragen, das bis zu meinem Oberschenkel reichte und jede Kurve in meinem Körper zeigte. Meine Haare waren unten und gekräuselt. Draußen war es ein bisschen kalt, also trug ich auch meine leicht warme Strickjacke. Ich höre Tyler sein Horn piepen, als ich meinen Lippenstift in meine Handtasche stecke. Die ganze Fahrt dorthin war alles, woran ich dachte, Klaus. Wo er war, was er tat und wenn er mich jetzt sehen würde - was würde er denken. Ich möchte so sehr glauben, dass er etwas fühlte, als wir uns küssten, er musste. Es fühlte sich zu real für mich an."Waren hier." Sagt Tyler und befreit mich von meinen Gedanken. Vor mir stand das Restaurant vor den Mystic Falls. Als wir nebeneinander gehen, bemerke ich, dass das Innere extrem voll war. Ich sehe zu Tyler hinüber, der grinste."Ich habe reserviert.""Oh gut." Ich lächle und er öffnet mir die Tür. Wie süß. Ich gehe an ihm vorbei und lächle ihn noch einmal "ach so süß" an. Unser Abendessen war sehr lecker. Wir teilten Geschichten, lachten über die Witze des anderen und tauschten ein paar Blicke aus. Ich gebe zu, es war fast das perfekte Date. Fast. Meine Nacht war ruiniert, als ich Leute bemerkte, die ich kannte und die direkt vor dem Restaurant auf dem Parkplatz standen. Tyler bemerkte bald meinen Blick und wirbelte herum, um zu sehen."Was machen die hier?" Fragt er leicht irritiert. "Ich bin nicht ganz sicher", zucke ich mit den Schultern, "aber lass es uns herausfinden." Ich stehe auf und greife nach meiner Handtasche, während Tyler bezahlt. Ich raste schnell nach draußen, als Tyler aufholte."Klaus." atmete ich. Er dreht sich zusammen mit seinen Geschwistern Rebekah, Kol & Elijah um. Er grinst zuerst, merkt dann aber schnell, dass Tyler direkt hinter mir steht. Seine Augen gehen von weich und froh zu kalt und zerbrochen. Es dauerte nicht lange, bis ihm klar wurde, dass dies ein Date war. "Was hast du vor?" Unterbricht Tyler und starrt Klaus an, dann den Rest. "Ah Tyler, mein erster Hybrid." Sein Schmerz verschwindet schnell und er geht auf Tyler zu, bis sie sich gegenüberstehen. "Ich sehe, dass du die Erschaffungsbindung gebrochen hast." "Stimmt." antwortet Tyler bitter: "Ich bin fertig damit, deine kleine Schlampe zu sein."Ich sah Klaus Fäuste fester werden, er war entschlossen ihn zu töten. Ich trete schnell zwischen beide und hoffe, dass er sich beruhigen würde. "Warum bist du hier?" Ich wechsle schnell das Thema."Nun, wir haben gewartet", betont Kol, "aber dann stellen wir fest, dass niemand kommt." Er fährt fort und beäugt seinen Bruder, der neben ihm war. Klaus seufzte und wandte sich an seinen Bruder. "Sie wird hier sein.""Wer?" Ich neige verwirrt den Kopf. "Die Dame, die sie anrufen ..." Kol denkt eine Sekunde nach, "Bonnie." Dann grinst er. Immer mehr Verwirrung erfüllte meine Gedanken: "Warum brauchst du Bonnie?""Verzeihung", unterbricht Elijah und stellt sich zwischen Kol & Klaus. "Aber ist es richtig, dass wir ihnen unseren Plan mitteilen?"Klaus legt seine Hand auf Elijahs Brust und weist ihn an, sich zu entspannen. "Ich kann mit diesem umgehen, Elijah."Ich verschränke die Arme und warte auf eine Erklärung. "Gut?""Es ist am besten, du bleibst raus, Liebes." Klaus grinst noch einmal. Ich wollte ihm gerade eine bissige Antwort geben, als ich Bonnies Stimme hinter ihm höre. "Ich bin da." sagt sie ernst. Als Klaus aus dem Weg trat, sah Bonnie Tyler und mich. Ihr Gesicht wurde verwirrt und besorgt."Du bist alleine gekommen?" Frage ich besorgt."Natürlich nicht", antwortet Bonnie eisig, "Jeremy ist bei mir.""Weiß noch jemand, dass du hier bist?" Frage ich und gehe zu ihr hinüber. Ich sehe Jeremy aus dem Auto steigen, sobald er mich sieht. "Nein." unterbricht Klaus unser Gespräch, indem er in die Hände klatscht: "Richtig, genug mit dem Wiedersehen."Ich sah Klaus stirnrunzelnd an, bevor ich mich neben Bonnie & Jeremy stellte."Du bist offensichtlich eine sehr mächtige Hexe und ich nehme an, du hast genug Macht, um unsere Mutter zu besiegen." fährt Klaus fort."Du meinst Esther?" Murmelt Bonnie und mustert die Originale."Genau." Bestätigt Kol und grinst Bonnie an. Ich schaue schnell zu Jeremy hinüber, der offensichtlich sauer zu sein schien, weil seine Hand sofort Bonnies packte. Oh, ich sehe, dass etwas zwischen ihnen passiert ist."Das kann ich nicht ...", protestiert Bonnie."Du kannst, Du wirst." befiehlt Elijah. Dann zieht er ein Stück Papier aus seinem Anzug und gibt es Bonnie. "Ich habe das aus einem Buch meiner Mutter gestohlen. Es ist der Zauber, sie in einen tiefen Schlaf zu versetzen. Sobald du Erfolg hast, wird Klaus einen Dolch durch ihr Herz stecken, damit wir zu unserem normalen Leben zurückkehren können."Ich bin immer noch etwas verwirrt. Warum versuchen sie ihre Mutter zu töten und warum muss Bonnie das tun?"Was hat deine Mutter überhaupt getan?" Jeremy tritt ein und greift immer noch nach Bonnies Hand."Kleiner Gilbert", jubelt Kol, "bist du noch nicht tot?" Jeremy starrt ihn tödlich an, bevor Klaus eintritt und ihren Kontakt unterbricht. "Beruhige dich, Bruder", Klaus drückt Kol leicht zurück."Mutter hat sich mit Alaric zusammengetan." Rebekka tritt ein: "Da wir alle wissen, dass Alarics Hauptziel darin besteht, uns alle zu ermorden, können wir nur annehmen, dass dies auch die Absicht der Mutter ist." sie klingt weiterhin ein wenig verletzt. "Es tut mir leid", flüstere ich und klinge ein wenig überrascht. Plötzlich ist die ganze Aufmerksamkeit auf mich gerichtet. "Ich kann mir nicht vorstellen, wie sich das anfühlen muss.""Wir brauchen kein Mitleid", zischte Klaus, "was gebraucht wird, ist unsere Mutter tot."Meine Augen weiten sich vor Schock. Ich kann nicht glauben, dass er einfach bereit ist, seine eigene Mutter einfach so zu töten. Wenn ich er wäre, würde ich um eine Erklärung bitten oder um einen guten Grund, warum sie so etwas tun würde. Ich schaue zurück zu Bonnie, die den Zauber sorgfältig untersuchte. Ihre Augen weiten sich angewidert, als sie einen Satz liest. Sie schaut zu den sehr ungeduldigen Originalen auf. "Hier steht, dass ich einem Menschen das Leben nehmen muss.""Perfekt! Der kleine Gilbert ist endlich hilfreich." Kol grinst Jeremy an. Er wollte gerade vortreten, als Bonnie ihn aufhielt. "Das kann ich nicht machen." sagt Bonnie: "Ich werde nicht.""Entweder das ...", zischte Klaus, "oder ich wähle einen deiner Lieben zum Töten aus." Dann schaut er zu Jeremy hinüber, dann zu Tyler und ignoriert völlig den Blick zu mir. Okay, jetzt bin ich offiziell verwirrt."Fein." Bonnie seufzt besiegt. Die Originale verschwanden schnell und Bonnie, Jeremy, Tyler und ich standen alleine auf dem Parkplatz."Bist du in Ordnung?" frage ich Bonnie zitternd. Richtig, dumme Frage. Sie wurde im Grunde genommen gebeten, einem Menschen das Leben zu nehmen, damit die mächtigsten Vampire leben können. Bonnie nickt und versucht verzweifelt, stark zu bleiben. "Ich muss nach Hause." sagt sie erschöpft."Komm schon, ich nehme dich." Sagt Jeremy und nimmt Bonnies Hand. Er nickt und geht."Wie dramatisch." spottet Tyler. Oh Mist, wir hatten ein Date. Ich hätte es fast vergessen, eigentlich habe ich es komplett vergessen. "Sollen wir weiter machen?" Er grinst, nimmt seinen Arm heraus und wartet darauf, dass ich ihn nehme. "Eigentlich ..." Ich mache einen Schritt zurück, "ich bin ziemlich müde, macht es dir etwas aus, wenn wir es nur eine Nacht nennen?" Sein Lächeln lässt langsam die Stirn runzeln. "Sicher, lass uns gehen."Die Heimfahrt war nichts als still. Ich musste mir überlegen, was ich ihm heute Abend sagen sollte. Ich sehe ehrlich gesagt keine Zukunft mit Tyler und mir, nur um Freunde zu sein, aber wie kann ich ihm das sagen? Sein Motor ging aus und jetzt war es nichts als Stille. Ich schnalle mich ab und öffne die Tür. "Danke für eine tolle Nacht." Ich lächle schwach. Ich wollte nicht, dass er den falschen Eindruck bekommt."Bedeutet das, dass noch mehr Dates kommen werden?" Er grinst amüsiert über sich. Ich nicke. "Tyler, du bist ein großartiger Kerl. Ich bin mir nur nicht sicher, ob du MEIN großartiger Kerl bist."Sein Grinsen verblasst und seine Augen werden kalt. "Ich verstehe.""Danke." Dann küsste ich ihn auf die Wange und stieg aus seinem Auto. Sobald ich die Tür schloss, raste er die Straße entlang, ohne sich um seine Hindernisse zu kümmern. Nachdem ich die Nacht in einem engen Kleid und einigen Absätzen verbracht hatte, war ich sicher froh, mein schlichtes Unterhemd mit meiner normalerweise schwarzen Jogginghose zu tragen. Ich ziehe meine Haare zu einem unordentlichen Brötchen hoch und gehe in die Küche und mache Popcorn. Als das Popcorn in der Mikrowelle knallte, konnte ich nicht anders, als ein paar Mal auf mein Handy zu schauen. Vielleicht sollte ich anrufen, nur um zu sehen, wie es ihm geht. Aber ich möchte nicht anhänglich sein, obwohl ich nicht wirklich bin. Ich will nur wissen, was er vorhatte. Ich erschrecke leicht, als der Ton der Mikrowelle ausgeht. Ich seufzte und griff nach dem Popcorn und goss es dann in eine Schüssel. Während ich etwas aus dem Kühlschrank trinke, bemerke ich, dass mein Handy auf der Bank blinkt. Ich stöhne über meine Sturheit und scrolle nach unten, um seine Nummer zu wählen. Ich wurde langsam nervös, dass ich mir die Nägel biss. Vier Ringe gingen vorbei und immer noch keine Antwort. Ich wollte gerade auflegen, als die Leitung klickte."Caroline ..." Seine unglaublichste britische Stimme sprach aus der anderen Zeile. Ich schmolz praktisch, als er meinen Namen sagte. Obwohl wir telefonierten, konnte ich ihn grinsen sehen."Hallo." sprach ich schwach."Geht es dir gut, Liebes?" fragt er besorgt."Ich habe dich gerade vermisst." flüstere ich, aber laut genug, dass er es hören kann."Caroline ..." Klaus sprach leise, "es ist nicht der richtige Zeitpunkt."Tränen füllten meine Augen und fielen mir über die Wangen. Egal wie sehr ich es auch versuche, er wird sich mir nie vollständig öffnen. So viel ich will, wird er nicht. Und egal wie sehr ich mich zu stoppen versuche, ich schaffe es immer Hals über Kopf zu fallen. Was stimmt mit mir nicht."Ich fürchte, das Ende dieses Gesprächs endet mit ...""Auf Wiedersehen." Klaus hat meinen Satz beendet. Mein Herz zerbrach buchstäblich in eine Million Teile, als ich das Klicken der Leitung und das Piepen eines Telefons hörte, wenn der Anruf beendet ist. Ich wusste, dass Klaus nicht der Typ ist, den man so leicht liebt, aber ich dachte bei mir, er sei anders.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich bin am nächsten Morgen mit Popcorn auf dem ganzen Bett und Taschentüchern überall auf dem Boden von letzter Nacht aufgewacht. Ich schluchzte die ganze Nacht, während ich 'The Notebook' sah. Ich weiß, wie erbärmlich ich jetzt aussehe. Ich sitze lahm von meinem Bett auf und stöhne, nachdem ich die Uhrzeit auf meinem Wecker überprüft habe. 10:30 Uhr. Ich habe gestern Abend mein Handy ausgeschaltet, weil ich mich nicht von meinem emotionalen Zusammenbruch ablenken lassen wollte. Ich meine, wer würde das sehen wollen. Ich schaltete mein Telefon wieder ein und sah 5 verpasste Anrufe und 3 Textnachrichten.

- 9:30 Uhr

Elena: Wo bist du? Wir machten uns Sorgen.

- 9:45 Uhr

Stefan: Was ist los? Warum hebst du nicht auf?

- 10:11 Uhr

Tyler: Ich denke, wir sollten letzte Nacht darüber reden.

Ich schreibe Elena & Stefan zurück und informiere sie, dass ich geschlafen habe und ich werde wahrscheinlich nach den Morgenstunden zur Schule kommen. Nun zu Tyler, seinem süßen und allem, aber ich bin mir nicht sicher. Jedes Mal, wenn ich über Dating nachdenke, kann ich mir nur Klaus vorstellen. Aber nach der letzten Nacht ist der Gedanke an ihn und mich längst vorbei. Ich seufze und schreibe meine Antwort:

Es tut mir leid, aber ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt. Ich sehe dich nur als Freund Ty.

Das Drücken der Schaltfläche "Senden" machte mich etwas ängstlich. Was ist, wenn er mich hasst und aufhört, mit mir befreundet zu sein? Ich dusche schnell, um meinen Kopf frei zu bekommen und nach einem kleinen Frühstück fahre ich pünktlich zur letzten Stunde zur Schule. Ich sehe Elena & Bonnie und eile zu ihnen."Caroline!" Elena begrüßt mich, "Wo bist du gewesen?""Weinen wie ein Baby", runzelte ich die Stirn und hoffte auf etwas Mitgefühl."Was ist passiert?" Bonnie runzelt die Augenbrauen."Klaus ist passiert." antworte ich. Ich wollte es nicht wirklich erklären und umarmte sie stattdessen. "Ich bin so dumm.""Nein, es ist dir egal." sagt Elena und zieht mich weg. "Du warst nur abenteuerlustig und hast dich auf dem Weg verliebt." Bonnies Aufmerksamkeit geht plötzlich von mir zu Elena. Ich habe das Gefühl, dass nicht nur ich darüber gesprochen habe."Du konntest nicht verstehen, wie und wann es passiert ist." Elena fuhr fort: "Aber früher oder später muss man einfach akzeptieren, dass ihr einfach zu verschieden seid. Es ist, als ob ihr von der Venus seid und ...""Er ist vom Mars." beendete ich. Elena nickte zögernd. "Genau.""Ihr müsst ernsthaft eure Beziehungen ausarbeiten!" Bonnie scherzt und bricht die dramatische Spannung."Oh?" Ich hebe eine Augenbraue. "Apropos - was ist zwischen dir und Jeremy los?" Bonnies Wangen erröten plötzlich und Elena steht neben mir und wartet auf eine Erklärung."Er hat mir mit meiner Magie geholfen ... und nun", errötet sie, "er ist einfach der süßeste Kerl." Elena und ich machten einen ehrfurchtsvollen Ausdruck, bevor wir wie kleine Mädchen kicherten."Was habe ich verpasst?" Unterbricht Stefan und steht hinter Elena. Aus irgendeinem seltsamen Grund war Elena seltsam weit weg. Bonnie bemerkte es auch, weil sie mich ansah. Dies erfordert einige ernsthafte Untersuchungen."Bonnie & Jeremys geheime Beziehung." Ich zwinkere Bonnie zu, die jetzt so hell wie eine Tomate war."Nein ...", sagt Bonnie jetzt etwas ernster, "es geht um Klaus ... er ist zurück." Ich erstarrte, als Bonnie seinen Namen erwähnte. Dann kamen Erinnerungen an die letzte Nacht zurück. Nein! Du wirst nicht zulassen, dass Klaus dich beeinflusst, Caroline! Du bist stark und unabhängig! "Was will er jetzt?" fragt Stefan Bonnie. Obwohl es so aussah, als würde er mich fragen, sah er mich an."Er und seine Familie wollen Esther töten." erklärt Bonnie: "Sie brauchen meine Hilfe, um es zu tun.""Warum?""Denn wenn ich es nicht tue, droht er, die Menschen zu verletzen, die ich liebe." Sagt Bonnie düster. Stefan seufzt tief und sieht Bonnie irgendwie an. "Was weißt du?" Fragt Bonnie neugierig. "Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass es eine Möglichkeit gibt, die Originale ein für alle Mal zu töten?"