Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

1. Prólogo

Estaba acostumbrado a que sus parientes lo llamaran "niño" y "monstruo". Durante los primeros años de su vida en el número cuatro, Privet Drive, realmente pensó que esos eran sus nombres. No fue hasta el preescolar, cuando su maestra le preguntó por qué puso "Freak" en la parte superior de su tarea que se enteró de que su nombre era Harry Potter.

Por supuesto, eso no cambió nada, en realidad. Todavía lo llamaban "niño" y "monstruo", excepto cuando había otras personas alrededor. Pero al menos ahora Harry se sentía un poco mejor. Personalmente, pensaba que Harry era un nombre mejor que Dudley, pero nunca compartiría este pensamiento en voz alta. Hacerlo le valdría un castigo, por lo general algunas patadas y puñetazos seguidos de que Harry fuera arrojado al armario debajo de las escaleras. No es que no hubiera soportado lo suficiente. Tanto la tía Petunia como el tío Vernon encontraron que todo lo que hacía era sospechoso, y si Harry estaba un poco fuera de lugar, era castigado.

Sin embargo, Dudley era perfecto a sus ojos. Era su "ickle Dudleykins", su precioso y, lo que es más importante, su hijo normal. Nada de lo que hizo le valió un castigo. De hecho, sus padres cantaron alabanzas por todo lo que hizo, sin importar lo mal que terminara algo.

En la escuela, por ejemplo, Dudley había obtenido una C en sus boletas de calificaciones. La tía Petunia encontró eso como una excusa perfectamente plausible para celebrar. Harry tontamente creyó que se habrían sentido orgullosos de él cuando recibió todas las A y una B. En cambio, lo habían empujado a su armario con la promesa de no comer durante una semana por atreverse a hacerlo mejor que su hijo. Así que Harry aprendió a fallar deliberadamente en cada tarea, incluso si en realidad era intelectualmente avanzado para su edad.

A diferencia de Dudley, Harry se vio obligado a hacer todo el trabajo. Todos los sábados, le entregaban una lista de tareas para que las terminara al final del día. Aspire la sala de estar, quite el polvo de los muebles, limpie las ventanas, cuide el jardín, lo que sea. El jardín era probablemente la tarea favorita de Harry, ya que era prácticamente el único momento en que podía pasar algún tiempo al aire libre. Fue durante un verano en particular que todo cambió.

Harry tenía casi diez años, no es que los Dursley celebraran o incluso se molestaran en recordar su cumpleaños, cuando escuchó un suave siseo. Curioso, se volvió justo a tiempo para ver temblar algunas briznas de hierba. Harry miró hacia la casa; los otros se habían ido al parque acuático, dejando a Harry solo. Normalmente, habría tenido compañía en forma de Arabella Figg, pero sus parientes convenientemente se habían olvidado de llamarla.

Seguro sabiendo que no sería golpeado por holgazanear, Harry se arrastró cautelosamente hacia donde había visto el movimiento. Agarró un palo y separó con cuidado la hierba para revelar una esbelta forma negra.

'¡Pssh! ¡Una pequeña cría se atrevió a molestarme!

"Lo siento", dijo Harry automáticamente. "No me di cuenta de que estabas descansando." De repente se dio cuenta de algo. "Espera, ¿cómo te hablo?"

La serpiente lo miró, su postura ya no era amenazante, simplemente curiosa. '¿Tu no sabes?' preguntó.

"Um, no", dijo Harry, deslizándose sin saberlo al lenguaje de la serpiente.

'¿Cuál es tu nombre?'

'Harry. Harry Potter.

—Bueno, Harry, ponte cómodo —siseó la serpiente. 'Tengo mucho que contarte.'

Y vaya, ¿la serpiente tenía mucha información? —Entonces estás diciendo —dijo Harry, tratando de comprender todo lo que había aprendido en los últimos veinte minutos— que mis padres no eran borrachos que murieron en un accidente automovilístico y que son ... ¿mágicos?

De hecho, cría.

'¿Y yo soy famoso?' Harry agregó sin una pequeña cantidad de disgusto.

'Sí.'

'¿Puedo usar magia?' Se preguntó Harry, mirándose las manos.

"Me temo que a esta edad no es fácil", le dijo la serpiente. "Pero una vez que reciba su carta, podrá entrar en el mundo mágico y aprender".

'¡Vaya, no puedo esperar!' Harry dijo emocionado. Sus ojos se oscurecieron levemente. Eso es otro año más.

"Pero sabes más de lo que sabías ayer", le recordó la serpiente. "Puede utilizar este conocimiento a su favor".

Harry volvió a mirar hacia la casa. 'Yo podría, ¿no?'

La serpiente siseó de alegría.

—Bueno, hasta que regresen, será mejor que continúe con mis quehaceres. Gracias ... eh, no me enteré de tu nombre.

"No tengo nombre", dijo la serpiente. Pero puedes concederme uno.

Harry se sentó y miró a la serpiente. ¿Qué hay de Azure? el sugirió. "Porque tus escamas son negras, pero a la luz, reflejan el azul".

—Perfecto —siseó la serpiente. 'Me gusta muchísimo.'

Adiós dijo Harry. '¿Todavía estarás por aquí?'

—Por supuesto, cría —le aseguró Azure—. 'Buena suerte.'

Las miradas de absoluto terror en el tío Vernon y la tía Petunia eran algo que Harry atesoraría hasta el fin de los tiempos.

"¿Qué estás diciendo, chico?" Exigió el tío Vernon, tratando de intimidar a Harry para que guardara silencio.

Por primera vez no funcionó. Harry simplemente se rió. "Sabes exactamente lo que estoy diciendo, tío Vernon", dijo. "Sé que soy un mago. Y sé de mi ... fama". Uf, no le gustó el sonido de eso en absoluto.

"¿Qué quieres?" Preguntó la tía Petunia con miedo.

"Quiero que dejes de tratarme como si fuera inferior", le dijo Harry. Pudo ver que el rostro del tío Vernon comenzaba a ponerse morado. "No estoy diciendo que tengas que tratarme como a la realeza ni nada por el estilo. No, simplemente no me pongas la mano encima y te dejaré en paz".

"¿Nos estás amenazando?" Tío Vernon tronó.

Los fríos ojos verdes de Harry se clavaron en los suyos. "No, por supuesto que no. Te lo prometo."

Su tío hizo un movimiento para arremeter contra él, pero la tía Petunia lo detuvo. "Vernon, no discutas", suplicó.

"Multa." El tío Vernon se obligó a relajarse. "¿Algo más?"

"Me gustaría el segundo dormitorio de Dudley", dijo Harry.

Su tío fue a protestar pero se rindió rápidamente.

A partir de entonces, Harry finalmente estaba viviendo una vida algo mejor. Fueron necesarias palabras muy severas de la tía Petunia para que Dudley dejara a Harry solo. Como era de esperar, Dudley estaba furioso. No más Harry Hunting significaba que tenía que encontrar otras formas de divertirse. Trató de molestar a otros niños, pero Harry se enfrentó a él y Dudley se detuvo. No había forma de que Harry permitiera que otros fueran victimizados como él lo había hecho.

La reputación de Harry como un niño peligroso y mentalmente enfermo, cortesía de Dudley, comenzó a disiparse y aunque Harry ganó amigos, los maestros comenzaron a renovar su opinión sobre él. Sus calificaciones volvieron a subir, reflejando el niño brillante que realmente era, mientras empujaba a Dudley a un segundo plano.

Dudley todavía fue elogiado por sus mediocres calificaciones, pero su primo no fue castigado como lo hubiera sido, para gran decepción de Dudley. Tantas cosas iban mal. ¡Ya ni siquiera podía culpar a Harry por nada!

Harry disfrutó en silencio viendo a Dudley enfurruñarse mientras comía comidas completas en la mesa.