Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

9.Parte 8

Draco le escribió al día siguiente, diciendo que Harry se había perdido la pelea entre Lucius Malfoy y Arthur Weasley. Aparentemente, el Sr. Weasley se había arrojado físicamente al Sr. Malfoy, como si hubiera olvidado que tenía una varita. Harry negó levemente con la cabeza. Demasiado para dar ejemplo , pensó mientras leía cómo los gemelos animaban a su padre.

Harry deseaba que el tiempo se acelerara. Leyó los libros que Draco le había dado con entusiasmo, pero entre eso, estaba aburrido. E irritado.

Dudley siguió tratando de provocar una reacción de Harry burlándose de él. Estaba demasiado asustado para hacer algo físico, especialmente desde que la magia de Harry había estallado una vez hacia el comienzo del verano. Sus burlas podrían haber usado mucho trabajo; eran en su mayoría amenazas vacías usadas una y otra vez hasta que Harry se cansó de escucharlas y casi lo maldijo.

"¿Dobby?" Harry dijo después de un día en el que se había despertado de un humor particularmente malo.

"¿Sí, señor?" A Dobby le habían dicho que no se retrasara en sus respuestas a las llamadas de Harry, ya que al principio seguía entusiasmado con el honor que era ayudar al gran Harry Potter.

"Mi primo me está molestando. ¿Puedes callarlo? Pero no le digas que estás ahí o que yo estoy detrás de todo eso".

"Sí, señor, Harry Potter." Dobby desapareció con un pequeño pop.

Cuando Harry escuchó a Dudley quejarse de que no le cabía la ropa o quejarse de que la comida tenía un sabor terrible, sonrió. La venganza, por pequeña que fuera, era dulce.

Se subió al tren el 1 de septiembre y se reunió con Hedwig y Draco. "¿Los Malfoy te tratan bien?"

Hedwig arrulló contenta.

"¿Dudas de mis habilidades para cuidar búhos?" Dijo Draco.

"¿Debería?" Harry respondió.

"Por supuesto que no. Además, todo lo que tenía que hacer era alimentarla para que se callara."

Una Hedwig ofendida agitó sus alas y le dio una bofetada en la cara.

Pansy se unió a ellos. "Hola", dijo, guardando su baúl. Miró el cabello de Draco, que tenía mechones que sobresalían de las alas de Hedwig.

"No digas una palabra."

"Oye, Pansy," dijo Harry al mismo tiempo que Draco trataba de arreglar su cabello.

"¿Como fue tu verano?" ella preguntó.

"Aburrido. Casi hechice a Dudley por sus constantes lloriqueos", dijo Harry.

Azure asomó la cabeza y se deslizó hacia Pansy, quien comenzó a pasar los dedos por la espalda de Azure. Los dos habían formado un vínculo durante el primer año, y Azure a veces incluso dormía en el dormitorio de chicas.

"Comadreja entrando", advirtió Azure después de un momento.

Efectivamente, la puerta del compartimiento se abrió. Pero no era Ron como Harry esperaba; era Ginny, su hermana menor. Harry se puso instantáneamente a la defensiva. Había intercambiado cartas con Fred y George, y le habían dicho que ella había crecido escuchando todas sus increíbles aventuras, que eran todas falsas. Pero a Ginny no le importaba. Estaba completamente enamorada de él, incluso más que la mayoría de la gente.

"¡Oh hola!" dijo, su cara roja chocando con su cabello.

"¿Hola?" Harry dijo lentamente.

Ginny se quedó en silencio por un momento, mirándolo con pura adoración.

"¿Podemos ayudarte?" Draco arrastró las palabras. Su mirada lo estaba poniendo nervioso; no envidiaba a Harry en ese momento.

"Solo quería agradecer a Harry por los libros", dijo.

Oh, dispara, fue a ella a quien le di los libros . "De nada," dijo Harry en voz alta.

"¿Te gustaría unirte a Ron ya mí?"

A Harry no le gustó la expresión de su rostro. Estaba claro que ella solo estaba enamorada de él. Ella no querría ser amiga de Harry por Harry, lo querría como el Niño-Que-Vivió, es decir, si no lo hubiera hecho ya. "Lo siento, estoy bien aquí."

Ginny frunció el ceño. "Oh. Bueno, si cambias de opinión, ven a buscarme." Con eso, cerró la puerta y se alejó.

"Bueno", dijo Pansy, "al menos no fue grosera".

"Sin embargo," murmuró Draco. "Dale tiempo. Ella se desesperará más y dejará el buen acto".

"Basta de Weasley," dijo Harry. "¿Quién quiere jugar a Exploding Snap?"

¿Puedo asustarla?

—No, Azure.

Vieron pasar la Selección. Colin Creevey, un niño pequeño con cabello castaño, seguía lanzando miradas ansiosas hacia Harry. Evidentemente, era otro fan. Harry solo esperaba que no fuera demasiado irritante.

Una chica de cabello rubio sucio, Luna Lovegood, tenía una expresión serena mientras se levantaba y se sentaba en el taburete. "¡Ravenclaw!" llamó el sombrero, y ella se levantó y se unió a sus nuevos compañeros de casa.

"¡Weasley, Ginevra!" fue la última en ser llamada, y casi de inmediato fue a Gryffindor y se sentó entre Ron y Percy. A lo largo del discurso habitual de Dumbledore y las exclamaciones aleatorias, ella siguió lanzándole miradas, que él deliberadamente ignoró.

Finalmente, y afortunadamente, volvió su atención a su comida cuando llegó.

Unos pocos de primer año de Slytherin siguieron lanzando miradas furtivas a Harry, sin parecer creer que estaba en su casa. Theo finalmente se volvió hacia ellos y dijo: "Sí, Harry Potter es un Slytherin. Puedes dejar de mirarlo boquiabierto".

Los de primer año saltaron y devolvieron la comida.

"¿En esto va a consistir mi vida?" Harry gruñó.

"Me temo que sí, Harry," dijo Draco, aunque estaba sonriendo, claramente disfrutando de la angustia de su amigo.

Harry le lanzó una mirada que lo hizo tragar saliva y apartar la mirada.

Snape diría, sin jactarse, que era muy bueno manteniendo su máscara impasible. Pero había algunos, como el Señor Oscuro, que eran muy buenos en lo que hacían. Harry Potter fue otro. Observó como el niño observaba a la Selección casi aburrido. Cuando Ginny Weasley hizo una escena, la máscara de Harry se deslizó y se veía bastante perturbado.

Dumbledore, notó Snape, se veía especialmente ansioso cuando Ginny fue seleccionada, y se preguntó por qué. Sabía que el director había querido que Harry fuera amigo de Ron y Hermione, los cuales eran insoportables a su manera. Hermione con su mano constante agitando y Ron con su clara intolerancia hacia cualquier cosa oscura.

Entonces, ¿dónde se encontraba la señorita Weasley en los planes de Dumbledore? Se preguntó Snape. Sintió una repentina necesidad de advertir a Harry, aunque no había duda de que el joven Slytherin al menos tenía el sentido común de estar pendiente de ella.

Mientras comía, Snape observó discretamente a Ginny. A diferencia de Snape, ella no estaba siendo tan discreta; miró a Harry con abierto anhelo que Harry ignoró. Entonces, concluyó Snape, ella era otra fan. Quizás hace un año, se habría burlado por dentro y se habría imaginado que Harry disfrutaría de la atención. Pero había dejado en claro que despreciaba la fama con sus palabras cuando Snape lo llevó por primera vez a su oficina durante el primer año y la forma en que cubrió su cicatriz con su cabello. La cicatriz, en la cual, se había desvanecido bastante y no era tan notable como solía ser.

Cualquier cosa que hiciera Ginny, Snape también la cuidaría a ella y a los demás. Había hecho un voto de proteger a Harry, y eso era lo que haría.

Todavía no se había dado cuenta de que ya no lo estaba haciendo solo por Lily.