Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

44- 43. Con calma™

El entumecimiento comenzó a asentarse en el estómago de Harry. Esto no podría estar pasando. Voldemort estaba muerto. No había ninguna razón para que su nombre fuera llamado. Se volvió hacia sus amigos, quienes le devolvieron la mirada igualmente sorprendidos.

"¡Harry Potter!" Dumbledore llamó una vez más. "¡Harry! ¡Aquí arriba, por favor!"

Harry se levantó tembloroso y comenzó a caminar hacia adelante.

"Bueno... a través de la puerta, Harry," dijo Dumbledore.

Harry pasó, aún incapaz de hablar.

Los otros campeones estaban acurrucados frente a la chimenea.

"¿Qué es?" dijo Fleur. "¿Quieren que regresemos al Salón?"

Cedric estaba observando a Harry, la comprensión amaneciendo en su rostro.

Harry confirmó la pregunta no formulada con un pequeño asentimiento, lo que provocó que Cedric palideciera.

Ludo Bagman entró corriendo.

"¡Extraordinario!" murmuró, apretando el brazo de Harry. "¡Absolutamente extraordinario! Caballeros... señora", añadió, acercándose a la chimenea y dirigiéndose a los otros tres. "¿Puedo presentarles, por increíble que parezca, al cuarto campeón de los Tres Magos?"

"Evidentemente ha habido un error", dijo Fleur. "Él no puede competir. Es demasiado joven".

"Bueno... es increíble", dijo Bagman, frotándose la suave barbilla y sonriendo a Harry. "Pero, como saben, la restricción de edad solo se impuso este año como una medida de seguridad adicional. Y como su nombre salió del cáliz... quiero decir, no creo que pueda haber ninguna evasión en este momento". ... Está en las reglas, estás obligado ... Harry tendrá que hacer lo mejor que pueda —"

La puerta se abrió y entraron los directores junto con Severus, Remus, McGonagall y Crouch. Remus y Severus inmediatamente fueron a pararse al lado de Harry.

"¡Señora Máxima!" dijo Fleur. "¡Están diciendo que este niño pequeño también va a competir!"

Madame Maxime se había enderezado en toda su altura, considerable. La parte superior de su hermosa cabeza rozó el candelabro lleno de velas, y su gigantesco pecho de satén negro se hinchó.

"¿Cuál es el significado de esto, Dumbly-dorr?" ella dijo.

"Preferiría saber eso yo mismo, Dumbledore", dijo el profesor Karkaroff. "¿Dos campeones de Hogwarts? No recuerdo que nadie me haya dicho que la escuela anfitriona tiene permitido dos campeones, ¿o no he leído las reglas con suficiente atención?"

Soltó una risa corta y desagradable.

—C'est imposible —dijo madame Maxime, cuya enorme mano con sus muchos ópalos soberbios descansaba sobre el hombro de Fleur—. "Hogwarts no puede tener dos campeones. Es muy injusto".

"Teníamos la impresión de que tu línea de edad dejaría fuera a los concursantes más jóvenes, Dumbledore", dijo Karkaroff, con su sonrisa de acero todavía en su lugar, aunque sus ojos eran más fríos que nunca. "De lo contrario, por supuesto, habríamos traído una selección más amplia de candidatos de nuestras propias escuelas".

Remus giró la cabeza y lo miró fijamente. "Harry nunca ha estado interesado en el torneo desde el momento en que se mencionó, y si piensas lo contrario, claramente no has estado prestando atención".

Karkarov se burló. "¿Y estás tan seguro de esto?"

"Lo conozco mejor que todos los demás en esta sala, así que te sugiero que escuches".