Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

2. Parte 1

Hoy era el cumpleaños de Dudley, y Harry no podía preocuparse por él.

"Treinta y seis", dijo Dudley desde donde estaba contando sus regalos. "Eso es dos menos que el año pasado".

"Cariño, no has contado el regalo de la tía Marge, ves, está aquí debajo de este grande de mamá y papá".

Harry se abstuvo de comentar que nunca había recibido ni un regalo.

"Muy bien, entonces treinta y siete", dijo Dudley, de ninguna manera apaciguado.

"Y te compraremos otros dos regalos mientras salimos hoy", dijo tía Petunia rápidamente. "¿Qué tal, popkin? ¿Dos regalos más? ¿Está bien?"

"Así que tendré treinta ... treinta ..."

"Treinta y nueve", dijo Harry con tono aburrido. ¿Estaban honestamente orgullosos de que no pudiera agregar? Qué grandes padres fueron la tía Petunia y el tío Vernon.

"Oh. Está bien entonces."

Todos los años, Dudley y su amigo, Piers, salían por el día, dejando a Harry con Arabella Figg, una anciana que vivía a dos calles de distancia. Este año, sus familiares los llevarían al zoológico junto con Harry, ya que sabían que él pediría ir. Harry sonrió interiormente; esto iba a ser genial.

Todo empezó bien, aunque la rabieta de Dudley en el restaurante irritó a Harry sin fin. Su siguiente parada fue la casa de los reptiles. Dudley encontró la serpiente más grande y apretó la nariz contra el cristal. "Haz que se mueva", se quejó.

Harry puso los ojos en blanco cuando el tío Vernon golpeó el cristal. ¡Como si eso lo hiciera moverse!

Dudley se rindió rápidamente y se alejó. Harry se quedó donde estaba, todavía mirando a la serpiente. —Humanos —siseó en voz baja. Somos una especie bastante idiota, ¿no?

La serpiente abrió los ojos, luciendo divertida. 'En la mayor parte. Pareces bastante inteligente.

'Supongo que sí. De todos modos, ¿de dónde vienes?

La serpiente señaló con la cola una señal.

Boa Constrictor, Brasil.

'Veo. Es una lástima que nunca hayas estado ', dijo Harry, leyendo.

"¡DUDLEY! ¡SEÑOR DURSLEY!" Piers gritó de repente. "¡VEN Y MIRA ESTA SERPIENTE! ¡NO CREERÁS LO QUE ESTÁ HACIENDO!"

Dudley regresó corriendo y le dio un puñetazo a Harry en las costillas. "Fuera del camino, tú."

Harry cayó al suelo, la ira lo recorría. Esa fue la primera vez que Dudley lo golpeó en mucho tiempo. Lo que sucedió a continuación hizo que su ira se evaporara. El cristal desapareció de repente y la boa constrictor se desenrolló y se deslizó por el suelo. 'Brasil, aquí vengo ... Gracias, amigo'.

Golpeó juguetonamente los talones de Piers y Dudley y se alejó. Los muchachos, por supuesto, exageraron mucho esto al proclamar que casi los mata. Piers logró calmarse lo suficiente para hablar con más normalidad. "Harry le estaba hablando, ¿no es así, Harry?"

Una vez que se hubo ido a casa, el tío Vernon se volvió hacia él.

"No lo hice a propósito", dijo Harry antes de que pudiera hablar. "El cristal simplemente desapareció. Como por arte de magia". Dijo la última palabra burlonamente, y el tío Vernon lo envió a su habitación, rechazado por la palabra.

Su carta de Hogwarts finalmente llegó.

Sr. H. Potter

El dormitorio más pequeño

4 Privet Drive

Little Whinging

Surrey

En el interior, se leía que Harry había sido aceptado y le dio una lista de suministros. "Finalmente lo tengo", le dijo a Azure.

—Perfecto —siseó ella. Debería enviar una respuesta.

Harry lo hizo y vio cómo la lechuza se alejaba. Ahora necesito conseguir mis suministros.

'No hay problema. Solo pídele a tu tío que te deje.

'Okey.'

Esperó hasta que Azure se colocó en su bolsillo antes de acercarse al tío Vernon. Estuvo de acuerdo en llevárselo, aunque solo fuera para alejar a Harry de su casa.

'¿Adónde vamos primero?' Harry preguntó una vez que lo dejaron.

'Al Banco. Te darán tu dinero '.

'Entendido.'

Ahora Harry se acercó al mostrador donde estaba sentado un duende. "Saludos", dijo. "Soy Harry Potter. Me dijeron que tengo dinero aquí para mi educación".

"¿Tienes tu llave?"

Harry frunció el ceño. "Me temo que no. ¿Hay alguna forma de que pueda probar que soy yo?"

El goblin asintió y le hizo una seña. "Debería hablar con su administrador de cuentas".

Harry siguió al duende a una habitación privada. Un momento después, entró otro duende. "Saludos, Sr. Potter. Soy Griphook. ¿Me han dicho que no le dio la llave de la bóveda?"

"No, señor," dijo Harry.

Griphook frunció el ceño. "Eso es extraño. Se esperaba que tu guardián mágico te lo entregara."

"¿Guardián mágico?" Harry repitió.

Griphook parecía aún más disgustado. "Sí. Tu guardián mágico es Albus Dumbledore."

"¿El director?" Azure le había hablado de este hombre y ella tampoco había sonado muy entusiasmada con él.

"Es el guardián de los criados en el mundo muggle", le informó Griphook.

"Entonces, ¿por qué no se ha asegurado de que esté bien?" Preguntó Harry enojado.

"¿Perdón?"

"Se supone que un tutor se encarga de su cargo", dijo Harry. "Pero no me trataron bien exactamente".

"¿No lo estabas? El Sr. Dumbledore había insinuado que estabas malcriado."

Harry no pudo evitarlo. Dejó escapar una risa amarga. "Debe haberse referido a mi primo", dijo. "Dudley es quien recibe todo en bandeja de plata". Sacudió la cabeza. "Lo siento, Griphook. ¿Puedo conseguir una nueva llave o ...?"

Griphook sacó un trozo de pergamino y una daga. "Te haremos uno nuevo. Pero por ahora, solo pincha tu dedo y deja caer dos gotas de sangre".

Harry hizo lo que le dijo y las palabras aparecieron en el pergamino previamente en blanco.

Las primeras líneas mostraban lo básico como su nombre y el de sus padres y su vivienda actual. Después de eso vino una lista de bóvedas y propiedades - los ojos de Harry se agrandaron ante el gran número de cada uno - así como varias compulsiones. Cada uno fue creado por Albus Dumbledore.

"¿Compulsiones?" Harry murmuró inquisitivamente.

Griphook miró el pergamino y murmuró algo entre dientes. "Necesitamos un sanador". Llamó en Gobbledegook y entró otro goblin. Conversaron brevemente, luego se volvieron hacia Harry. "Señor Potter, creo que sería mejor si elimináramos estas compulsiones antes de seguir adelante".

"Eso suena ideal", dijo Harry, un poco desconcertado.

Lo llevaron a otra habitación, donde se le ordenó a Azure que saliera para que no se lastimara. La serpiente oscura había crecido desde que Harry la conoció por primera vez, y ahora medía aproximadamente un metro de largo.

"Esto va a doler", le advirtió el sanador goblin.

Harry asintió y se preparó. Después de varios segundos de cánticos bajos, sintió que el dolor explotaba en su cuerpo y le tomó todas sus fuerzas no gritar. Pero fue peor, mucho peor que sus palizas y pronto dejó escapar un grito. Quizás afortunadamente, se desmayó un momento después.