Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

8.Parte 7

Volviendo al número cuatro, Privet Drive no era algo que Harry hubiera estado esperando. Sus parientes claramente habían disfrutado de no tener que preocuparse por albergar a un mago bajo su techo y ahora caminaban sobre cáscaras de huevo a su alrededor.

A Hedwig no se le permitió volar, lo que significaba que estaba atrapada dentro de su jaula, con las alas doloridas por ser usadas.

"Quiero más tocino", se quejó Dudley, sacando a Harry de sus pensamientos sombríos.

"Hay más en la sartén, cariño", dijo la tía Petunia. "Debemos fortalecerte mientras tengamos la oportunidad ... No me gusta el sonido de la comida de la escuela ..."

"Tonterías, Petunia, nunca pasé hambre cuando estuve en Smeltings", dijo el tío Vernon con entusiasmo. "Dudley tiene suficiente, ¿no es así, hijo?"

Harry miró el trasero de Dudley, que se inclinaba a ambos lados de la silla de la cocina, y en privado pensó que tenía mucho más que suficiente.

"Pásame la sartén", le ordenó Dudley a Harry.

"Has olvidado la palabra mágica", dijo Harry con irritación.

Dudley se cayó de la silla y aterrizó con un ruido sordo que sacudió la cocina. La tía Petunia y el tío Vernon miraron a Harry con horror.

"Quise decir 'por favor'", espetó Harry. "¿Sabes, la palabra que la gente normal usa para ser educada?"

Sus parientes lo miraron estúpidamente, haciendo que Harry pusiera los ojos en blanco. "Así que no soy el único anormal aquí, lo tengo".

La tía Petunia se recuperó primero. "Ahora, Dudleykins, di por favor". No, cualquier cosa que sugiriera que ella era anormal no le sentaba bien.

Dudley miró a Harry y dijo: "Por favor, pásame la sartén". Harry pensó que se veía estreñido tratando de ser educado, pero se lo entregó de todos modos.

El tío Vernon se aclaró la garganta y dijo: "Ahora, como todos sabemos, hoy es un día muy importante. Este podría ser el día en que haga el mayor negocio de mi carrera".

También era el cumpleaños de Harry, no es que a nadie le importara. Harry no pudo evitar que la amargura aumentara ante la idea de pasar otro día sin ningún reconocimiento.

"Creo que deberíamos revisar el programa una vez más", dijo el tío Vernon.

Harry gruñó por dentro (había estado haciendo eso mucho últimamente) y escuchó a los Dursley repasar sus roles para los masones, dando su propia línea de "Estaré en mi habitación, sin hacer ruido y fingiendo que no estoy allí". " Cuando se le solicite.

Era una lástima que no pudiera practicar magia fuera de Hogwarts. Eso asustaría a sus parientes, los asustaría realmente bien. Por supuesto, el mero pensamiento de la magia era suficiente para que entraran en pánico; lo que sucedió en esa cena fue un excelente ejemplo.

Cuando lo enviaron a su habitación, Harry fue y tuvo que evitar gritar alarmado al ver a la criatura con ojos grandes y orejas de murciélago. "¿Quién eres tú?" preguntó, recordando justo a tiempo para bajar la voz.

"Dobby, señor. Solo Dobby. Dobby el elfo doméstico", dijo la criatura.

"¿De quién es el elfo doméstico?"

"Dobby sirve a la familia Malfoy, Harry Potter."

Harry se animó con eso. No había intercambiado muchas cartas con Draco y Pansy, no tenía nada interesante de qué hablar, pero Pansy ocasionalmente le enviaba algunos dulces para que se entretuviera.