Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

Parte 31

Madame Bones tuvo que golpear su mazo varias veces para llamar al orden en la corte cuando Sirius Black fue arrastrado a la habitación. Los gritos cesaron, aunque todavía se podían escuchar murmullos.

"Asesino."

"Comedor de la muerte."

"Traidor."

Y esas fueron algunas de las palabras más agradables que Sirius escuchó en su camino mientras se sentaba en la silla. Sus ojos rápidamente buscaron a Remus, quien estaba sentado a un lado. Remus le dio un gesto de ánimo casi imperceptible, sus ojos reflejaban la aprensión que sentía Sirius.

Madam Bones continuó una vez que cesaron por completo los murmullos. "Sirius Black, has sido acusado de servir al Señor Oscuro Voldemort y asesinar a doce muggles y Peter Pettigrew. ¿Cómo suplicas?"

"No culpable."

Los murmullos comenzaron una vez más, llenos de incredulidad y hostilidad.

"Muy bien. El inefable Bode, por favor administre el Veritaserum."

Se administraron dos gotas y los ojos de Sirius se pusieron en blanco.

"Diga su nombre completo", dijo Bones.

"Sirius Orion Black."

Madame Bones asintió y comenzó las preguntas. "¿Eras el Guardián del Secreto de los Potter?"

"Originalmente, sí."

"Por favor elabora."

"James me pidió que me convirtiera en el Guardián Secreto. Acepté", comenzó Sirius con voz aturdida. "Pero se hizo evidente que yo sería la elección obvia, ya que la mayoría de la gente estaba al tanto de mi amistad con él. Así que sugerí que nos cambiáramos pero no se lo dije a nadie".

"¿Quién se convirtió en el nuevo Guardián Secreto?" Preguntó Madam Bones.

"Peter Pettigrew".

"¿Qué pasó esa noche de la muerte de los Potter?" Madame Bones preguntó en medio de la oleada de sorpresa.

"Llegué para ver la casa completamente destrozada. James y Lily estaban muertos". Incluso en su trance, su dolor y desesperación eran evidentes en su voz. "Harry estaba en su cuna, vivo pero sangrando por la frente. No había mucho que pudiera hacer por James y Lily, así que saqué a Harry con la intención de llevarlo con Remus.

"Hagrid acababa de llegar y me convenció de que entregara a Harry. Pensé que estaría a salvo, así que lo hice y fui tras Peter, eventualmente arrinconándolo. Me gritó, preguntándose por qué había traicionado a mis amigos antes de arruinar toda la calle. y convertirme en una rata y desaparecer por la alcantarilla. Estaba demasiado conmocionado para darme cuenta de lo que había sucedido, por eso me encontraron riendo como un loco ".

La sala del tribunal había estado en silencio durante todo el recuento. Cuando Sirius hizo una pausa, estallaron en gritos de sorpresa.

Incluso Madam Bones estaba teniendo dificultades para mantener la compostura. "¿Dijiste que Peter Pettigrew se convirtió en una rata? ¿Quieres decir que es un animago?"

"Sí," dijo Sirius. "Él, James y yo nos convertimos en uno para ayudar a Remus con sus transformaciones".

"¿No estás registrado?"

"Sí, pero teníamos la intención de registrarnos después de la guerra".

"¿Cómo supiste que Peter estaba vivo?"

"Lo vi en el Daily Prophet cuando Fudge bajó. Cuando miré al macho más joven de la imagen, vi la rata en su hombro. Le faltaba un dedo del pie, el mismo que el de Pettigrew".