Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

Chapter 25

" Semua orang melihat Anda seperti apa, hanya sedikit yang mengalami apa Anda sebenarnya."

Niccolo Machiavelli

- -

Harry sedang melawan keinginan untuk mondar-mandir. Itu adalah pertempuran yang sangat sulit, tetapi dia tetap teguh saat dia berdiri di tengah perpustakaan Lucius, tidak mondar-mandir . Dia memilih untuk datang langsung ke sini bersama Lucius daripada menemani Severus. Kesabarannya tidak tahan dengan penundaan ekstra. Harry telah menyerahkan daftar bahan yang terperinci, serta instruksi untuk menyeduh ramuan, dan Harry agak meragukan bahwa Severus benar-benar membutuhkan pegangan darinya. Itu bukanlah ramuan yang mudah untuk dibuat, tetapi untuk seseorang dengan tingkat keahlian Severus, itu bukanlah tugas yang terlalu sulit. Harry telah mengirimnya untuk berkenalan dengan instruksi, mengatakan dia akan bertemu dengannya segera di lab ramuan kecil Lucius.

Harry sebenarnya merasa gugup berdiri di sini, di tengah perpustakaan Lucius, menunggu dengan tidak sabar pria itu menemukan buku itu . Gugup! Itu tidak masuk akal. Hal yang paling tidak masuk akal tentang itu adalah dia cukup bodoh untuk membiarkan dirinya berharap . Harapan itu bodoh. Harapan menyakitkan . Dia telah belajar sejak lama untuk tidak pernah terlalu berharap, karena banyak hal tidak pernah berhasil. —Tidak pada hal-hal yang penting .

Dan buku ini - dengan asumsi Lucius menemukan benda sialan itu - tidak diragukan lagi merupakan jalan buntu. Mungkin sebuah karya fiksi total, atau tentang fenomena lain sepenuhnya. Harry telah membaca ribuan buku langka dan tidak jelas yang tak terhitung jumlahnya dalam banyak kehidupannya, dan tidak sekali pun dia menemukan satu referensi yang valid terkait dengan 'masalahnya'.

Satu-satunya hal yang tampaknya membantu Harry menjaga sarafnya tetap teratur adalah sedikit geli yang dia peroleh dari fakta bahwa Lucius sendiri jelas sangat gugup. Entah gugup karena dia tidak akan menemukan buku itu sama sekali, atau gugup hanya sendirian di kamar bersama Harry. Bagaimanapun, fakta bahwa dia gugup sama sekali, menghibur untuk diamati. Pria itu benar - benar bertele - tele . Harry pasti akan menertawakan kemustahilan itu, dalam situasi lain apa pun.

"-itu adalah tradisi keluarga, tentu Itu selalu diharapkan bahwa kita mempelajari sejarah kuno kita -. di mana sihir . berasal dari Dan ibu saya benar-benar ngotot bahwa studi tentang teks-teks kuno harus dilakukan dalam bahasa aslinya teks-teks Reading seseorang. terjemahan else 'dari teks-teks kuno hanya menimbulkan risiko interpretasi yang bias, atau, mungkin lebih buruk, terjemahan yang buruk di mana detail-detail penting terlewatkan. " Lucius berkata dengan kecepatan yang tidak seperti biasanya, saat dia berjalan mondar-mandir di deretan kotak buku, hampir dengan panik memindai binding untuk mencari buku yang sedang dia cari.

"Saat itu aku baru berusia tiga belas tahun ... dia menyuruhku belajar bahasa Latin sejak aku berumur enam tahun, dan bahkan setelah aku mulai kuliah di Hogwarts, selama musim panas dia akan menuntut agar aku membaca setidaknya dua atau tiga buku berbeda yang ditulis dalam bahasa Latin klasik dan kirimkan esai kepadanya tentang konten mereka. Dia memberi saya setumpuk buku dari perpustakaan keluarga untuk dipilih - masing-masing menampilkan tantangan ... uniknya sendiri . "

"Tantangan?" Harry bertanya dengan sedikit keingintahuan.

"Ya. Berbagai keadaan rusak, tulisan tangan yang mengerikan, dan bahkan beberapa ditulis dalam sermo vulgi ," kata Lucius dengan lipatan bibir jijik.

Harry berkedip padanya dan Lucius menghela napas frustrasi. "Bahasa sehari-hari dari massa yang kurang berpendidikan. Rakyat biasa."

"Ah," kata Harry dengan anggukan kepala.

"Saya akui bahwa saya awalnya memilih buku Avitus karena sangat pendek, dan sebagai seorang anak berusia tiga belas tahun yang sudah sangat lelah membaca naskah klasik Latin yang sangat banyak, sebuah buku pendek sangat menarik," lanjut Lucius sambil mengembalikan bukunya. perhatian penuh pada kotak buku dan mulai menjalankan tangannya di sepanjang buku tebal yang ditemukan di sana. Dia akan menarik satu keluar sesekali untuk memeriksa bagian depannya, ketika jilinya terlalu usang, atau terlalu tipis, untuk menahan gelar dengan jelas.