Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

Bab 5

"Kau adalah parselmouth!"

Harry memejamkan mata sejenak, memerintah dalam kekesalannya karena diganggu, sebelum berbalik dari tempatnya di ceruk tunggal yang terisolasi di perpustakaan untuk menghadapi Hermione.

"Ya, benar," jawabnya dengan tenang. Dia telah menikmati kedamaian dan keterasingan perpustakaan, dan tidak senang sekarang harus berurusan dengan lebih banyak pertanyaan.

"Kau jelas sudah tahu ini," katanya dengan tatapan bertanya.

"Tentu saja aku tahu."

"Dan teman sekamarmu juga tahu?"

"Tentu saja mereka melakukannya."

"Lalu kenapa tidak ada yang tahu?"

"Apa yang terjadi di kamar asrama kita, tetap di kamar asrama kita," jawab Harry dengan mengangkat bahu yang tidak tertarik.

Hermione tampak skeptis. "Itu terdengar sangat mulia untuk Slytherin."

Harry mendengus, nyengir geli. "Kami menandatangani kontrak yang mengikat secara ajaib pada hari pertama kami semua tiba di sini di tahun pertama. Kami benar-benar tidak dapat mengungkapkan apa pun yang kami lihat atau pelajari tentang satu sama lain, sementara di kamar asrama, kepada siapa pun di luar kelompok kami. Bukan tanpa dihukum untuk itu, bagaimanapun. "

"Itu sangat buruk!"

Harry hanya tersenyum lebar, puas, dan benar-benar menyesal. "Kami Slytherin. Apa yang kau harapkan? Bahwa kami saling percaya ?"

"Apakah itu sangat sulit?" dia menuntut dengan tidak percaya.

"Jujur? Ketika aku 'Anak Laki-Laki yang Bertahan Hidup' dan tiga teman sekamarku memiliki orang tua yang pernah bersumpah setia kepada Pangeran Kegelapan yang mencoba membunuhku sebagai bayi? Ya. Sulit. Dengan begini kita setidaknya tahu bahwa tidak ada dari kita yang akan menggunakan informasi pribadi tentang satu sama lain, terhadap satu sama lain. Kita dilindungi oleh keajaiban kontrak. "

Hermione mengerutkan kening dalam dan tetap diam cukup lama setelah itu, bahwa Harry hampir berbalik ke ceruk dan buku catatannya.

"Jadi mengapa Nott memanggil ular itu untuk menyerangmu?" akhirnya dia bertanya, menarik perhatian Harry kembali kepadanya.

"Dia mencari cara untuk menemuiku," kata Harry acuh. "Dia sudah mencoba menemuiku untuk sementara waktu sekarang, tetapi tidak ada yang berhasil, dan tidak ada yang akan membantunya karena mereka tidak ingin berselisih denganku, jadi dia putus asa dan bodoh. Dia pikir ini akan membuatku kesal saya pergi karena dia melihat kemampuan parseltongue saya sebagai salah satu yang seharusnya 'rahasia besar' saya, dan ini secara teoritis akan memaksa saya untuk mengeksposnya di luar kehendak saya. "

"Tapi kau tidak," kata Hermione, menatapnya spekulatif. "Itu tidak bertentangan dengan kehendakmu. Kau bisa membuang ular itu tanpa berbicara sama sekali."

Harry tersenyum padanya dan mengangguk. "Tepat dalam satu, Granger. Itu sepenuhnya pilihanku untuk mengungkapkan kemampuanku. Sejujurnya aku tidak peduli jika seluruh sekolah tahu, tapi ini adalah cara cepat dan mudah bagiku untuk menjamin bahwa kebanyakan dari mereka akan menemukan keluar sekaligus, bukannya secara bertahap bocor oleh desas-desus di mana cerita akan terlalu terdistorsi dengan melewati terlalu banyak orang. Mayoritas sekolah berada di klub duel, dan mereka yang tidak memiliki sumber yang terlalu banyak tersedia untuk detail untuk menjadi terlalu buruk hancur. "

"Tapi mengapa kau ingin sekolah tahu sama sekali?" Hermione bertanya dengan ragu.

Harry menusuknya dengan pandangan selama beberapa detik - cukup lama sehingga dia mulai gelisah. "Aku tidak malu dengan kemampuanku. Tidak ada yang salah dengan itu. Itu adalah sesuatu yang bisa aku lakukan - mengapa aku harus menyembunyikan itu jika aku tidak punya alasan khusus untuk itu? Hanya karena orang lain mungkin memiliki prasangka terhadapnya? Apakah kau akan berkeliling berpura-pura bahwa kau adalah setengah darah hanya karena kau takut dengan stigma yang melekat pada muggleborn? "