Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

Bab 4

Snape tidak memanggilnya sama sekali selama pelajaran Ramuan hari Selasa dan Harry berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu bukan masalah besar, dan itu tidak benar -benar mengganggunya. Snape tidak dapat mengulangi apa yang dikatakan Harry kepadanya selama musim panas, dan jika Dumbledore bisa mendapatkan cukup dari Snape untuk menyadari bahwa dia perlu khawatir, dia tidak akan tahu apa yang harus dia khawatirkan. Sial, Dumbledore sudahkhawatir. Jika Harry mendapati dirinya di tempat yang sangat sempit, dia akan pergi begitu saja. Dia benar-benar mampu menghilang.

Namun, tepat sebelum akhir kelas, Snape menyuruh Harry untuk datang ke kantornya malam itu setelah makan malam dan kemudian memberhentikannya bersama anggota kelas lainnya. Dengan demikian, beberapa jam kemudian, Harry mendapati dirinya berdiri di pintu kantor Kepala Rumahnya saat ini dan mengetuk pintu.

Snape membukanya beberapa saat kemudian dan mengantarnya masuk ke kursi yang tersedia di seberang meja pria itu sebelum mengambil kursinya sendiri. Harry mencoba untuk menjaga ekspresinya sebagian besar kosong pada saat ini karena dia masih tidak tahu ke arah mana percakapan ini akan masuk. Sudah lama sekali sejak Harry Potter terakhir mengenakan hatinya di lengan bajunya, bahkan di hadapan potensi berlawanan. Kemampuan untuk menutupi perasaan batinnya telah sangat berguna sejak memasuki rumah Slytherin, karena Slytherin sangat mahir menangkap emosi orang dan menggunakannya untuk melawan Anda. Tetapi bahkan ketika dia tidak dikelilingi oleh Slytherin sebagian besar waktu, dia telah belajar bahwa menunjukkan emosinya hanya membuatnya lebih mudah untuk dekat dengan orang-orang, dan saat itulah dia menjadi yang terburuk.

Snape sebenarnya orang yang tampak paling gelisah, tetapi ketidaknyamanannya tertekan dengan baik. Dia melipat tangannya di atas mejanya dan melakukan kontak mata dengan Harry untuk waktu yang agak lama dan tidak menyenangkan. Harry menahan pandangannya dengan teguh. Perlahan, Snape menarik tongkatnya dan mata Harry menyipit dengan hati-hati, tetapi dia tidak menggambar tongkatnya sendiri. Dia memperhatikan ketika profesor mulai melambaikan tangannya dalam pola yang akrab, menyiapkan ruang privasi di sekitar kantor. Akhirnya, Snape berbicara.

"Aku sudah memberikan apa yang kita diskusikan terakhir, banyak pemikiran," dia memulai dengan lambat, disengaja.Harry memiringkan satu alis pertanyaan, tetapi tidak melakukan apa pun. "Aku telah memutuskan bahwa aku ingin membantumu, dengan cara apa pun yang aku bisa. Aku - sangat berharap, bahwa kamu memang memiliki beberapa metode untuk memulihkan kewarasan Pangeran Kegelapan, namun aku tidak optimis."

Harry mendengus. Snape - optimis ?

Snape memelototinya sejenak, tetapi terus berjalan. "Aku - aku akan mengakui bahwa wahyumu bahwa Pangeran Kegelapan benar-benar berusaha untuk menghormati janji yang dia berikan kepadaku, sehubungan dengan ibumu, agak mengejutkan. Aku mengira dia hanya mengabaikan permintaan itu bersama-sama."

"Itu pilihan ibuku," kata Harry dengan suara lembut. "Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri hari itu, tetapi dia tidak melakukannya."

"Tidak ... tidak, dia tidak akan," kata Snape lembut, memalingkan muka dan mengerutkan kening hampir sedih.Dia berhenti sejenak sebelum fokus pada Harry. "Tidak. Dia malah menyelamatkanmu. Dan aku berjanji bahwa aku akan menghormatinya dan melindungimu sebagai gantinya. Aku tidak pernah berpikir aku bisa melewati kenyataan bahwa kau masih anak ayahmu, tetapi ada sangat sedikit James Potter di dalamnya. Anda sejauh yang saya tahu. "

Harry mendengus pahit dan senyum sinis. "Setiap bagian dari James Potter yang entah bagaimana bisa berhasil secara genetis masuk ke dalam diriku dikondisikan beberapa waktu yang lalu hanya dengan menjalani hidupku. Aku sudah tua dan lelah, dan agak terlalu pahit untuk mengambil banyak kesenangan dalam hal-hal konyol seperti lelucon . Saya akan mengatakan bahwa masa muda ayah saya terlalu bebas untuk dia dan saya memiliki banyak kesamaan. "