Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

Chapter 30

Severus Snape memutar pegangan pintu kuningan yang berat ke kantor kepala sekolah dan membuka pintu dengan sangat enggan. Dia tidak tahu tentang apa panggilan ini, dan dia tidak pernah benar-benar menikmati berjalan ke salah satu dari benda-benda ini sepenuhnya buta. Dia bahkan akan melayang ke perapian kantornya dan berjalan ke sini, daripada langsung masuk ke kantor Kepala Sekolah - supaya dia punya lebih banyak waktu untuk menenangkan diri dan mempersiapkan mental.

Dia melangkah ke dalam kantor yang remang-remang dan berantakan dan menemukan Dumbledore sedang berdiri di samping mejanya, membungkuk di atas apa yang langsung dikenali Severus sebagai pensieve kepala sekolah.

"Ah, Severus, terima kasih sudah datang," kata Dumbledore dengan bingung saat dia menghabiskan beberapa saat lagi untuk memeriksa isi pensieve sebelum akhirnya mengalihkan pandangannya dan menatap Severus dengan ekspresi terganggu yang tidak biasa di wajahnya yang sudah tua.

"Aku berada di tengah-tengah beberapa ramuan tunggal," kata Severus, "tapi aku sedang jeda dalam proses keduanya, jadi kurasa aku bisa meluangkan waktu.

Kau tidak menentukan apa yang kau butuhkan mendiskusikan."

"Ini bukan diskusi dan lebih banyak konsultasi tentang spesialisasimu," kata Dumbledore, tersenyum ramah, dan berhasil menutupi ekspresi awalnya.

"Oh?" Severus bertanya dengan hati-hati saat dia menutup pintu sepenuhnya di belakangnya dan berdiri agak tidak sabar di depannya.

"Ya, ya. Datanglah, Severus. Silakan duduk."

Severus menghela nafas dan bergerak maju, mengambil tempat duduk di seberang meja Dumbledore, sementara penyihir tua itu sendiri berkeliling dan duduk di kursinya sendiri di belakangnya.

"Sekarang, Severus," Dumbledore memulai, tiba-tiba tampak cukup serius, dan melipat tangannya di depan dirinya di atas meja. "Saya tahu bahwa Anda telah banyak berlatih dengan pemalsuan ingatan palsu, karena upaya mu untuk mencegah Lord Voldemort mendeteksi tingkat penipuan apa pun dari serangannya yang tak terduga dan tidak diinginkan ke dalam pikiran mu. Benarkah itu?"

Severus mengangkat satu alis penasaran ke dahinya. "Saya kira Anda pasti bisa mengatakan saya memiliki lebih banyak pengalaman dengannya daripada yang pernah dibutuhkan kebanyakan orang."

"Ya, tentu saja. Jadi, dengan mengingat hal itu, saya berharap Anda bersedia melihat suatu kenangan bersama saya dan memberikan pendapat Anda tentang validitasnya sebagai kenangan yang otentik."

"Apakah Anda melihat indikasi bahwa itu dibuat-buat?"

Dumbledore berhenti, bibirnya terbuka untuk berbicara, tetapi tidak ada yang keluar seolah-olah dia sedang mempertimbangkan kata-katanya sejenak. "Tidak, aku belum. Tapi saya lakukan memiliki alasan untuk meragukan keaslian itu."

"Dari siapa ingatan ini?"

"Harry Potter."

Severus berhenti di tengah pikiran. Dia berkedip ke arah penyihir tua di seberangnya dan mengambil waktu ekstra untuk mempertimbangkannya.

"Bagaimana Anda mendapatkan ingatan ini?"

"Mr Potter memberikannya padaku."

"Apakah begitu?" Severus bertanya, penasaran. "Apa yang membuat Anda meragukan validitasnya?" dia bertanya, meskipun dia tidak ragu apakah ada yang bisa secara meyakinkan memalsukan ingatan itu adalah Harry - dan dia pasti telah melakukan beberapa hal menarik di masa lalu untuk menyesatkan Kepala Sekolah.

"Kekhawatiran Ku sebagian besar didasarkan pada fakta bahwa memori tersebut tampak sangat normal. Seperti memori normal lainnya."

"Dan ini membuatmu meragukannya?" Severus bertanya dengan ragu.