Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

bab 18

Betapapun kuat pasukan Anda, Anda akan selalu membutuhkan bantuan penduduk untuk memiliki provinsi

Niccolo Machiavelli

- -

Hermione Granger menyerbu koridor menuju perpustakaan, menggenggam erat koran yang digulung di tangannya dan mengepalkan giginya dengan ketat. Dia tahu Harry akan berada di perpustakaan pada sore hari ini - dia selalu ada - dan Harry adalah tujuannya sekarang.

Dia melangkah ke ruang tenang yang tenang, melewati Nyonya Pince, dan melalui tumpukan menuju meja di belakang yang disukai Harry, dan menemukan tepat apa yang dia cari, tepat di tempat dia diharapkan untuk menemukannya. Melanjutkan langkahnya ke depan, dia naik ke ruang di meja yang berhadapan langsung dengan tempat Harry duduk dengan wajah menunduk saat dia membaca beberapa buku, dan dengan kasar melemparkan kertas itu ke atas meja di depannya.

"Apakah ini benar?" dia berkata dengan suara yang menuntut yang dia bisa lakukan sambil juga berbisik.

Kepala Harry bangkit dengan keanggunan yang lambat, tanpa ikatan, dan dia mengerjap ke arahnya sekali, sebelum membiarkan matanya dengan malas jatuh ke atas kertas. Dia memiringkan kepalanya ke samping dan mengerutkan kening dalam kebingungan.

"Apa yang benar?"

Hermione mendengus. "Bahwa Malfoy mengadopsimu!" dia mendesis hampir mendesak.

"Oh. Apakah itu akhirnya keluar?" dia menjawab dengan lembut.

"Apa? Ya! Jadi - tunggu, itu benar benar ?!"

"Ya, ya dan tidak - apakah artikel itu benar-benar mengatakan 'adopsi'? Karena jika ya, maka tidak - itu tidak benar."

"Jadi mereka tidak mengadopsimu?" Hermione bertanya, secercah kelegaan di nadanya.

"Tidak, mereka tidak. Mereka mencari perwalian hukum atasku. Itu tidak sama dengan mengadopsi aku."

Hermione merasakan harapannya mati, bersama dengan ekspresi di wajahnya. Dengan desahan terkalahkan, dia menarik keluar kursi di seberangnya dan duduk. "Ini tidak mungkin terjadi! Kenapa? Bagaimana?"

"Karena wali pertamaku meninggal musim panas lalu, dan Departemen Kementerian untuk kesejahteraan anak-anak, atau apa pun, mengetahuinya. Sebenarnya - Dumbledore memulai kekacauan ini. Aku baik-baik saja menjaga diriku sendiri dan tinggal bersama beberapa teman di atas musim panas, tetapi Dumbledore harus pergi dan menempelkan hidungnya, di tempat yang bukan tempatnya, dan mengajukan petisi untuk perwalian atasku. "

"Kepala Sekolah mengajukan petisi untuk perwalian atasmu !?" Hermione berseru, cukup keras, kaget.

"Ssst!" Madam Pince mendesis dari ujung perpustakaan di mana dia nyaris tidak bisa melakukan kontak mata untuk memelototi mereka. Dada Hermione mengencang karena kengerian yang selalu ditentang oleh tokoh otoritas mana pun dan menunduk, benar-benar ketakutan. Dia membalikkan pandangannya kembali pada Harry dan memberinya tatapan memohon. Harry menghela nafas.

"Ya, benar. Tapi aku sama sekali tidak berminat mengizinkan seorang lelaki, yang adalah Pemimpin Mayoritas Whig di House of Lords, mendapatkan segala jenis kepentingan pengendali dalam empat belas kursi yang aku pegang di sana - yang akan menjadi apa telah terjadi seandainya dia berhasil dalam permohonannya. Jadi aku bertanya kepada Lucius dan Narcissa Malfoy apakah mereka bersedia mengajukan petisi untuk perwalian aku sebagai lawan dari permohonannya. "

"Tunggu - apa? Kau meminta Malfoy untuk mengajukan petisi untuk penahanan !? Dan kau tidak bisa dengan serius menyarankan bahwa Kepala Sekolah akan mengajukan petisi untuk penahanan mu hanya karena kekuatan politik mu, kan?"

"Ya. Aku," jawab Harry dengan datar dan Hermione hanya bisa menatapnya dengan kaget. "Tetapi bahkan jika itu bukan niatnya, itu masih akan menjadi hasilnya, dan itu adalah hasil yang aku tidak setuju dengannya."