Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

bab 8

Harry tidak mendengar kabar dari Dumbledore lagi selama sisa tahun ajaran. Ujiannya mudah, tentu saja, dan Harry segera mengemas semua barang-barangnya ke dalam kopernya dan naik salah satu gerbong kereta Thestral dengan teman serumahnya, ke Hogwarts Express.

Dia telah membuat perjanjian untuk menyewa flat muggle lagi. Dia telah menggunakan buku catatan terpesona-protean untuk memberi tahu Voldemort tentang rencananya untuk tinggal di London dan menanyakan apakah pria itu ingin dia berkunjung di sepanjang musim panas, tetapi Voldemort tidak menjawab sehingga Harry melanjutkan dengan rencana normalnya.

Selama minggu terakhir bulan Juni dan tiga minggu pertama bulan Juli, Harry tetap terisolasi dari seluruh dunia. Dia tidur; bermalas-malasan di sekitar rumah; mengobrol dengan Jörmy, dengan tetangganya, dengan wanita yang memiliki pasar di ujung jalan; dan berjalan-jalan ke taman dekat.

Dia tidak pernah melihat tanda-tanda Ordo telah melacaknya, atau berusaha mengawasinya. Dia bahkan tidak mendengar kabar dari Snape ... sampai sepucuk surat muncul satu minggu sebelum ulang tahunnya yang mencakup kliping koran tentang Pembunuh Massal, Sirius Black, telah melarikan diri dari Azkaban.

Harry mengerjapnya selama semenit sebelum dia mengerang dengan sedih dan membiarkan kepalanya jatuh ke depan ke meja makannya, di sebelah gelas jus jeruk dan surat yang tergeletak di sana.

Sungguh menakjubkan betapa dia bisa berubah, tetapi hal-hal tertentu tetap sama. Tetapi sekali lagi, dia mengira tindakannya benar-benar tidak akan memiliki banyak pengaruh pada keputusan orang tua Weasley untuk mengikuti undian itu, juga tindakannya tidak akan mempengaruhi peluang mereka menang atau tidak. Jadi mereka mungkin masih pergi ke Mesir; masih mendapatkan foto mereka diambil di Nabi, termasuk 'Scabbers' di bahu Ron, dan Fudge masih memiliki koran khusus itu bersamanya selama pemeriksaan tahunannya di penjara Azkaban.

Jadi Sirius melarikan diri lagi, bermaksud melacak Peter Pettigrew dan membalas dendam. Jujur Harry tidak punya pendapat tentang itu.

Dia bosan menyelamatkan Sirius lagi dan lagi. Bosan menangkap Peter untuk mencoba dan membersihkan Sirius. Bosan hanya membunuh Peter.

Bosan mengurus semua itu. Dia tahu ketika dia mengatur jalan bersekutu dengan Voldemort, bahwa dia harus menyerah dengan harapan berada di pihak yang sama dengan Sirius. Fakta sederhananya adalah bahwa Sirius tidak akan pernah baik-baik saja dengan Harry melakukannya. Jadi dia telah berkomitmen untuk tidak peduli . Dia akan menjauh dari masalah Sirius secara keseluruhan. Atau setidaknya - dia akan mencoba.

Sirius yang melarikan diri bahkan bukan sesuatu yang mengganggunya - dia masih tidak bisa terlibat - masalahnya adalah ini berarti mungkin ada Dementor di sekitar Hogwarts yang berdarah sepanjang tahun, dan itu menyebalkan.

Itu juga membuatnya bertanya-tanya apakah Menteri Fudge tiba-tiba tertarik di mana Harry selama musim panas, dan menyadari bahwa Harry tidak bersama siapa pun sama sekali. Dia tahu bahwa Dumbledore telah menjaga semua rahasia itu dari Menteri, tetapi Dumbledore mungkin akan menghentikan bantuan apa pun dalam hal itu. Bukannya dia telah melakukannya sebelumnya hanya demi Harry.

Kemungkinan besar, dia telah melakukan itu untuk menutupi ketidakmampuannya sendiri dalam menangani situasi hidup Harry sejak dia berjuang begitu keras untuk menjadi orang yang mengendalikannya. Jika dia mengakui bahwa Harry hidup sendiri sekarang, dia juga harus mengakui bahwa Harry telah hilang selama satu dekade penuh, dan dia tidak pernah memberi tahu siapa pun di Kementerian tentang hal itu.

Jadi mungkin Dumbledore masih akan berusaha merahasiakannya. Harry mengira hanya waktu yang akan mengatakan.

- -

Dia mendapat hadiah dari Hermione, Draco, dan Pansy untuk ulang tahunnya. Kenyataan bahwa Pansy telah mengiriminya hadiah - walaupun itu hanya sekotak kue kuali, tapi tetap saja - benar-benar sangat lucu, jika tidak sedikit mengganggu. Draco pikir itu lucu. Hermione memberinya panduan untuk diterbitkan dan menyertakan daftar besar berbagai perusahaan penerbitan penyihir.