Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

bab 15

- -

"Janji yang diberikan adalah keharusan masa lalu: kata patah adalah kebutuhan masa kini."

-Niccolo Machiavelli

- -

Harry membuka pintu Hogshead dengan susah payah, ketika angin bertiup agak kencang dari belakangnya, berusaha menjaga pintu dengan kuat dalam posisi tertutup. Namun dia berhasil mengatasi angin, dan dengan cepat memasuki ruangan, dengan senang hati membiarkan pintu menutup di belakangnya, memotongnya dari suhu luar yang sangat dingin. Di luar dingin sekali , dan kehangatan Hogshead adalah perubahan yang sangat disambut baik.

Itu hari Sabtu pagi, tepat sebelum jam sebelas, dan Harry membiarkan matanya menelusuri pub tua yang suram untuk mencari pria yang sering dianggapnya sebagai keluarga dalam iterasi kehidupannya sebelumnya. Harry tidak terlalu terkejut ketika dia tidak melihatnya segera dan berjalan ke bar dan memesan butterbeer, untuk menunggu.

Sebenarnya itu adalah sedikit tantangan bagi Harry untuk meyakinkan Draco agar membiarkannya untuk kunjungan ini. Pada awalnya, Draco tidak ingin membiarkan Harry pergi sama sekali , tetapi Harry jelas tidak akan menerima tuntutan seperti itu dan Draco telah mengubah taktik untuk bersikeras bahwa Harry membiarkan Draco menemaninya. Itu juga dengan segera ditolak, tetapi itu tidak menghentikan Draco untuk menjadi perhatian pada subjek selama dua hari terakhir. Bahkan ketika Harry berpisah dari Slytherin yang lain, hanya lima belas menit yang lalu, Draco cemberut dan cemberut.

Harry tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan dengan perilaku Draco baru-baru ini, setiap kali subjek petisi perwalian Harry diangkat. Draco sepertinya agak bi-polar dalam masalah ini, dari apa yang Harry tahu. Ada saat-saat ketika Draco tampak mengerikan terhadap konsep belaka, dan kemudian di waktu lain, remaja itu tampak hampir putus asa untuk memastikan bahwa Harry berakhir di manor Malfoy selama musim panas, tidak peduli apa. Harry akhirnya memutuskan bahwa dia tidak akan repot-repot mengerahkan energi lagi untuk mencoba memahami apa yang terjadi di kepala Draco, sampai akhirnya Draco sendiri sudah cukup beres untuk sekadar memberi tahu Harry, atau melupakannya.

- -

Harry duduk di bar cukup lama untuk menghabiskan pint Butterbeer-nya sebelum Sirius akhirnya muncul, dan praktis didorong melewati pintu oleh embusan angin dingin yang kuat. Harry agak terkejut bahwa Sirius tidak hanya Floo langsung ke pub, mengingat betapa buruknya cuaca.

Harry memutar di kursi bar tempat dia duduk dan bersandar malas di bar, menyaksikan Sirius mengguncang dirinya bebas dari es dan salju dan melepas syal wol tebal dari lehernya. Sesaat kemudian mata mereka bertemu, dan Sirius tampak agak pucat, sebelum mengepalkan rahangnya dengan tekad dan berjalan dengan hati-hati ke arah Harry.

Dia memberi Harry anggukan ringan dan menawarkan tangannya. "Aku, er - aku Sirius Black."

Harry menyeringai dan menerima tangan dingin itu. "Aku tahu. Kita sudah bertemu , jika kau ingat."

Sirius sedikit meringis dan menyeringai pada Harry. "Sebenarnya bukan salah satu dari hari-hariku yang lebih baik. Ada saat-saat ketika aku hampir meyakinkan diri sendiri, aku membayangkan semuanya. Jika bukan karena aku benar-benar memiliki Peter, aku ... yah, kurasa tidak ada yang seperti itu. benar-benar penting lagi - bukan? "

"Tidak," kata Harry, dengan acuh ketika dia turun dari bangku dan menoleh untuk menatap Aberforth, yang berdiri di belakang bar berpura-pura tidak memperhatikan mereka sementara dia menyeka 'membersihkan' cangkir yang terlihat agak kotor. "Kau punya kamar pribadi yang disisihkan untuk kita, kan?"

Aberforth memberi mereka anggukan singkat. "Itu benar. Menaiki tangga, pintu pertama di sebelah kiri. Nyalakan lampu di dekat pintu jika kau membutuhkan sesuatu."