Terjemahan ; Lagi Dan Lagi

Bab 6

Tidak ada perusahaan yang lebih mungkin berhasil daripada yang disembunyikan dari musuh sampai siap untuk dieksekusi.

Niccolo Machiavelli

- -

Semuanya sangat menyakitkan. Tapi itu rasa sakitnya, dan itu bagus. Itu berarti dia masih hidup. Paru-parunya masih terbakar, karena mereka tidak terbiasa digunakan. Hal yang sama bisa dikatakan tentang tubuhnya secara keseluruhan, sebenarnya.

Kesadarannya masuk dan keluar, dan dia tahu dia sangat rentan selama waktu ini, dan itu mengganggunya karena beberapa alasan. Dia tahu itu seharusnya tidak menjadi masalah. Quirrell tidak akan berani mencoba apa pun - Nagini akan memakannya jika dia mencoba - dan pria itu sendiri akan terlalu lemah untuk mengelola apa pun.

Tidak ada orang lain yang tahu mereka ada di sini, juga tidak akan melakukan ritual ini hari ini.

Namun ada kekhawatiran yang mengganggu di benaknya selama beberapa minggu sekarang karena sesuatu akan terjadi. Sesuatu yang tidak terduga. Sesuatu di luar kendalinya.

Ketika kabut rasa sakit mulai melayang cukup jauh ke dalam ceruk pikirannya untuk memungkinkan kesadaran, dia mendorong lebih keras dan memaksa kelopak matanya terbuka.

Segera, dia tahu ada sesuatu yang sangat, sangat salah.

Dia tidak berada di tempat yang seharusnya. Dia tidak lagi berbaring telentang di meja rendah yang tubuhnya telah beristirahat sebelum dan selama ritual, dan tidak mungkin Quirrell mendapatkan kembali kekuatannya dengan cukup cepat untuk menggerakkannya.

Setidaknya, seharusnya tidak ada jalan lain - dia tidak mungkin tidur selama itu.

Alih-alih, ia tampaknya diikat secara ajaib ke dipan miring atau semacam meja. Kursi itu sedikit empuk, sehingga permukaannya tidak sekeras meja datar rendah sebelumnya, dan ada sebagian kecil dari dirinya yang bersyukur atas kenyamanan kecil.

Meskipun, itu adalah bagian yang sangat kecil. Dia menguji anggota tubuhnya dan menemukan lengan dan kakinya secara ajaib melekat pada permukaan dan untuk itu dia tentu saja tidak senang atau bersyukur.

Dia menggeram desis yang terdengar marah dan berusaha lebih keras untuk mendorong kesedihan dari benaknya. Dia harus menemukan tongkatnya, dan sekarang!

§ Jangan melawan pengekangan. Tubuhmu masih terlalu lemah. Anda mungkin melukai diri sendiri, § sebuah suara mendesis dari suatu tempat di belakangnya dan dia membeku karena terkejut mendengarnya.

Terakhir kali dia mendengar seseorang selain dirinya atau ular yang sebenarnya berbicara dengan lidah ular, itu adalah pamannya yang menjijikkan, beberapa dekade yang lalu, dan dia tahu orang itu sudah lama mati sekarang.

§ Siapa kamu? § dia menuntut.

"Seseorang yang tidak memiliki keinginan untuk menjadi musuhmu," kata suara itu pelan, dalam bahasa Inggris sekarang.

Ungkapan yang familier tersangkut di otaknya, langsung membawa kembali ingatan-ingatan tentang sebuah catatan yang ditulis dengan rapi, memberitahukan dengan tepat apa yang diharapkan dari setiap kamar yang mengarah ke kamar yang berisi Batu Bertuah, lebih dari setahun sebelumnya.

"Surat itu ..." bisiknya pada dirinya sendiri.

"Kamar pertama memiliki anjing berkepala tiga yang bisa kau menidurkan dengan musik. Kamar kedua dipenuhi dengan Devil's Snare. Kunci terbang ketiga. Ya. Ini aku," kata suara itu, masih berbicara dengan suara lembut dan tenang.Dia tidak bisa membantu tetapi memperhatikan bahwa suara itu terdengar agak muda .