Se tu, se potessi tornare
Non lasciarlo bruciare
Non lasciarlo svanire
Sono sicuro di non essere scortese
Ma è solo il tuo atteggiamento
Mi sta lacerando
Sta rovinando ogni giorno
Ho giurato che sarei stato vero
E amico, anche tu ...
Hai mentito tutto il tempo?
Era solo un gioco per te?
Agosto 1994
Per la prima settimana circa dopo che Remus era tornato da Hogwarts, non sapeva come sentirsi. Per la prima volta da molto tempo, Remus era perso; senza legami, alla deriva. Vagava per l'appartamento come un fantasma, attraversando i movimenti della vita quotidiana, ma senza sentire nulla.
Non era depressione. Sapeva come si sentiva la depressione.
"È uno shock", ha detto Grant.
"Oh." disse Remus, fissando con sguardo vacuo la TV.
Ovviamente si era aspettato che Hogwarts facesse rivivere vecchi ricordi. Aveva saputo fin dall'inizio che una nuova visita al posto poteva facilmente rovinarlo, ma l'aveva fatto lo stesso. Forse era un masochista. Forse solo stupido.
Il castello era pieno di fantasmi del passato di Remus, che fu un'esperienza profondamente inquietante dopo aver trascorso la maggior parte di un decennio cercando di dimenticare tutto. Nel momento in cui arrivò a King's Cross, tutto tornò inondato: le piccole carrozze del treno con la tappezzeria logora; la strega del tram, le rane di cioccolato, il trambusto e il rumore degli studenti che si imbarcano in un nuovo trimestre. Con la luna piena davanti a sé, era fuggito in uno scompartimento e si era addormentato subito.
Finché la carrozza non si è raffreddata e i Dissennatori ...
No. Comunque; fantasmi. La McGonagall era forse la più strana. Doveva sapere che sarebbe arrivato, ma il loro primo incontro aveva colpito Remus più forte del previsto, e sembrava sorpresa quanto lui. Non erano del tutto sicuri di come relazionarsi l'uno con l'altro, ora.
Signor Lupin! Oh, mi dispiace, professor Lupin. "
"Ciao Prof-- voglio dire ... ehm ..."
"Minerva, per favore," sorrise con grazia.
Allungò una mano e gli strinse il braccio. Era formidabile come vent'anni prima, solo un po 'più grigia alle tempie. Ma poi lo era anche lui. "È meraviglioso vederti Remus." Ha detto, sinceramente.
"È bello essere tornato," mentì.
I suoi occhi erano dolci e gentili, come se potesse vedere attraverso di lui.
Il mio ufficio è sempre aperto, se hai bisogno di qualcosa. Come sempre."
Apprezzava il gesto, ma non la convinceva molto spesso, soprattutto perché voleva restare per sé. Voleva anche stare lontano dalla torre di Grifondoro, se poteva.
Il resto della scuola era familiare; i vasti terreni lussureggianti, la foresta segreta, il cibo, i ritratti, le scale che aveva mappato con tanta cura. Ma la Torre di Grifondoro - lo spazio più intimo e felice della sua adolescenza; sarebbe quasi troppo da cui riprendersi. Gli venne in mente Omero, ancora una volta: la parola "nostalgia", che significava un doloroso ritorno a casa. Era esattamente come ci si sentiva.
STAI LEGGENDO
All The Young Dudes
Hayran KurguQuesto è il continuo della traduzione di All The Young Dudes di wattpad, non sono la stessa ragazza ma dato che vedevo che non aggiornava da un po' mi sono preso la briga di tradurre io il continuo. Spero vi piaccia :)