soulmates. - Chandler Bing (traduzione italiana)

- 06 | A MISTAKE

"QUALCUNO HA DETTO CIBO?" 
Mi voltai.
Oh, ehi, Joey è tornato.
Aprì il frigo e mi mostrò quello che avevano preso.
"Diavolo sì, questo è quello che io chiamo cibo!"
Io e Joey continuammo a parlare del contenuto del loro frigo, specialmente della pizza, quando notai che Chandler continuava a fissarci.
Ma non in modo attivo, più passivo, come Joe qualche minuto prima.

Stavo cercando un contatto visivo con lui, quando improvvisamente si girò e si diresse verso la sua stanza.
"Ehi Joe, sai quanto mi piaccia parlare con te del Joey-Special, ma devo interromperti. Hai detto che hai scoperto qualcosa su Chandler e la sua cotta?"

Quella fu stata una domanda piuttosto diretta. A volte mi chiedevo da dove arrivasse tutto quel coraggio.

Si guardò intorno, perché non aveva notato che Chandler aveva lasciato la stanza. "Bene" sussurrò.
Il suo sguardo cambiò completamente in dieci secondi.
Si avvicinò e mi prese le mani: "Eve, non arrabbiarti, ok?". Oh Joey.
"Perché dovrei arrabbiarmi? Joey, non mi arrabbio. Stai bene?". Lui annuì.
"Sì, sto bene, più o meno. Ma riguardo a Chandler...Non posso dirtelo. Me l'ha detto come amico, come mio migliore amico. E mi ha detto tutto perché si fida di me. Gli ho detto che il suo segreto sarebbe stato al sicuro. Lui fa lo stesso con me. Va bene?"
Annuii. "Certo, Joey, va tutto bene".

All'improvviso mi abbracciò. "Grazie. Se non fosse Chandler, ti direi tutto quello che vuoi sapere. Per esempio Ross, ma lui non ha segreti, è noioso. So che è tuo fratello, ma a volte è davvero stupido. Voglio dire, quanto puoi essere stupido ad andare a letto con un'altra donna mentre stai ancora con Rachel?! Sì, erano in pausa, ma dai..."
"Ross è andato a letto con un'altra donna?!" Urlai.

La porta si aprì e Chandler uscì come una furia. "Ben fatto, Joe. Ora abbiamo un'altra traccia!". Camminò verso di noi.
"Oh, ecco cos'era la storia delle tracce" dissi confondendoli.
"Sì, ho più o meno... sentito che..."
Improvvisamente fui interrotta da un urlo proveniente dall'appartamento di Mon. Io, più vicina alla porta, l'aprii e corsi all'interno, mentre Chandler e Joe presero delle "armi" per difendersi.

Le brevi urla provenivano dalla stanza di Monica, dove lei e Pheebs erano sedute sul letto.
"Cosa, santo Cielo?"

Phoebe teneva in mano una o due di quelle strisce di cera che avevano comprato in TV.
"Dovresti essere senza dolore, maledizione!" sembrava esausta.
All'improvviso entrarono i ragazzi, armati di una pentola e di una teiera.

"Ragazzi, va tutto bene. Va tutto bene" disse Mon in fretta, prima che potessero far male a qualcuno o a se stessi.
"Ci stavamo solo facendo la ceretta alle gambe".
Nello stesso momento sentimmo Rachel entrare nell'appartamento.
Vidi anche Ross entrare, quindi chiusi la porta dietro a Joe.
"Spento?" una risatina silenziosa lasciò la mia bocca.

"RACHEL, VIENI E BASTA. RACH, PARLA CON ME. RACHEL!"

Tutti girammo la faccia verso la porta chiusa.
"Sai, non riesco nemmeno a guardarti in questo momento!"
Monica si alzò e sussurrò: "Cos'è successo? Pensavo che fosse tutto a posto?"
Sentii la voce di mio fratello che urlava che aveva commesso un errore.
"Sì, beh..." si schiarì la voce Joey.
"Un errore? Ross, sei andato a letto con un'altra donna!"
Li sentii sussultare intorno a me.

"Oh mio Dio! Sapevo che qualcosa non andava! Le mie unghie non sono cresciute affatto ieri!" Chandler e Joey si scambiarono un'occhiata. Joe mi guardò scioccato per un secondo, prima di cercare di spiegare.
"Beh, penso che abbiano avuto una specie di litigio e lui si è ubriacato..."
Monica rantolò di nuovo.
"Voi ragazzi lo sapevate e non ce l'avete detto?!" Dopo ogni parola lei fece una pausa per colpirli.

"Ross ha fatto sesso, noi siamo stati colpiti in testa. Perché Evelyn non viene colpita?"
Per questo colpii Chandler un'altra volta.
Onestamente mi aveva fatto sentire bene.
"Ahi!"
"Aspetta, lo sapevi anche tu?"
Mon mi guardò seria. "Più o meno. L'ho appena scoperto". Indicai la direzione dell'appartamento di Joey e Chandler, cercando di sorriderle il più gentilmente possibile.
"Ti prego, non colpirmi!" sussurrai.
"Voglio che tu te ne vada ora!".

Per fortuna le urla di Rachel distrassero Monica e lei rimase concentrata sul litigio.
"No, Rach, voglio parlarne!" sentii Rachel chiudere di nuovo la porta.
"Vuoi parlare di questo? Davvero? Bene. Com'era?" Chandler aveva posato l'orecchio sulla porta, proprio come me sulla loro porta poco prima. Tutti noi seguimmo il suo gesto.
"Scus- Hm- Cosa?" Rachel sospirò.
"Volevi parlarne. Parliamone. È stata brava? Com'era, Ross?"
"Oh oh..." sussurrò Chandler.
Ross non disse una parola, almeno niente che potessimo sentire.
"Ross? È stata brava?".
Notai qualcuno che scuoteva la testa dietro di me. "Non rispondere!" disse Joey a voce alta.
Chandler annuì con forza, anche con la testa sulla porta.

Credo che per la prima volta lui fosse d'accordo con Joey.
"Ross, volevi parlarne e non ho intenzione di chiederlo di nuovo. Com'era?" la voce di Rachel rimise a posto i miei pensieri.
"Non brava. Non brava!" Chandler cercò di sollecitare Ross a bassa voce.
Sentii Joe fare lo stesso accanto a me: "Orribile! Niente in confronto a te!"

Ross sussurrò qualcosa, che suonava come "diverso".
Monica ansimò silenziosamente seduta sul suo comodino.
Suonava come un "Come puoi essere così stupido, Ross?"

Chandler ,nello stesso momento, aprì la bocca scioccato di fronte a me.
"Oh oh!" sussurrò Joe.
"Buono diverso?" Rach sembrava esausta.
"A nessuno piacciono i cambiamenti!".
Mi girai e sussurrai: "L'ha detto davvero?".
Rachel la pensò esattamente come me e cominciò a colpire mio fratello con... qualcosa che probabilmente era l'ultimo giornale.
Se lo meritava.
Phoebe fece un passo indietro dalla porta e si sedette sul letto di Mon.
"Forse non dovremmo più ascoltare? Voglio dire, è una cosa privata".
Joey posò la mano sul pomello della porta, pronto ad aprirla.
"Joey, sei pazzo? Magari smettiamo di ascoltare, ma non possiamo andare là fuori!" Monica saltò giù dal comodino.
Si voltò. "Perché no?", fece una pausa. "Ho fame".

Mi alzai e mi sedetti accanto a Pheebs. "Perché, Joey, scopriranno che abbiamo ascoltato!" La mano di Joe era ancora appoggiata sulla manopola, ma notai che non riusciva a pensare a niente da dire, che potesse convincere né Monica né me.
Anche Chandler lo notò.
"Sai una cosa? Penso che possiamo andare là fuori. Voglio dire, hanno cose più importanti di cui preoccuparsi!"
Fuori, sentii la voce di Rach diventare più forte. L'unica cosa che riuscii a capire fu "Gunther".
Cosa? Perché stavano parlando di Gunther?