soulmates. - Chandler Bing (traduzione italiana)

- 05 | THE TRAIL

"BUONGIORNO A TUTTI ... Aspetta, Monica? Precisamente perché stai pulendo il soffitto?"
Salutai le ragazze nel nostro soggiorno, ovvero Rachel e Phoebe, le quali erano sedute sul divano, mentre mia sorella stava pulendo il soffitto.
"Devo dirglielo?" sussurrò Phoebe lasciando andare la mano di Rachel.
"Dirmi cosa?" guardai Rach, che sembrava esausta. "Com'è andata la cena? È successo qualcosa?".
Gli occhi di Monica si strabuzzarono e mi guardò direttamente, il che significava 'non dire un'altra parola'.
Rachel disse a Phoebe che avrebbe dovuto dirmelo, ora doveva andare, erano quasi le otto e mezza.

Se ne andò e Phoebe iniziò, dopo che Monica aveva finalmente smesso di pulire il nostro intonaco. Quando ieri avevamo lasciato l'appartamento per lo spettacolo dove Joey aveva quasi ottenuto il ruolo principale, il soffitto era a posto.
Il fatto è che Joe ci aveva detto che aveva già ottenuto il ruolo, mentre era solo nella prima parte.
Monica, Phoebe ed io avevamo già preso i biglietti per vedere Joe sul palco, ma non ottenne la parte, tuttavia lo spettacolo era bello.

"Beh, sai che tuo fratello e Rachel avrebbero dovuto fare la loro cena di anniversario ieri? Sì? Beh, invece si sono tipo lasciati". Lei sapeva che l'avrei interrotta, così continuò il più velocemente possibile.
"La buona notizia è che Rachel vuole fare pace, quindi sta andando ad incontrarlo".
Mi sedetti abbastanza scioccata, infatti l'unica parola che uscì dalla mia bocca fu un silenzioso "Come?"

In quel momento ricordai ogni dettaglio. Rach aveva questo collega di nome Mark, ed anche se erano solo amici, mio fratello era stato geloso per tutto il tempo da quando aveva iniziato a lavorare lì. La cena avrebbe dovuto, ovviamente, essere alla sera, ma Rachel chiamò Ross dicendo che era stata una giornata molto dura al lavoro, perché un prodotto era stato spedito male o qualcosa del genere... ok, forse non ricordo tutto.
Ross, testardo com'è, voleva ancora una cena, così scelse del cibo, un cestino e venti minuti dopo la telefonata, si mise accanto alla scrivania di Rachel. La parte seguente è un po' sfocata. Credo che abbia dato fuoco a qualcosa ... probabilmente ai fiori.
Rachel lo aveva buttato fuori dal suo ufficio e lui aspettò nel nostro appartamento. Quando finalmente lei tornò a casa iniziarono a litigare su chi avesse quale diritto, e di chi fosse la colpa di tutto. Dopo il litigio, Rach era così infastidita e arrabbiata che voleva una pausa, al che Ross se ne andò. Ma in realtà Rachel non aveva mai voluto una pausa, questo era ciò che disse a Mark quando arrivò. Sì, Mark era venuto. Ma solo per aiutare, anche se alla fine aveva peggiorato le cose. Perché Ross aveva chiamato per dirle che anche lui non voleva una pausa. Avevano quasi fatto pace quando Mark aveva parlato in sottofondo, e Ross, che ovviamente temeva il peggio, aveva riattaccato subito. Rachel, però, aveva provato a contattarlo. Senza successo.

Dopo quella storia avevo bisogno di cibo, erano tipo le nove del mattino.

"Ti prego, dimmi che abbiamo la colazione." dissi aprendo il nostro frigorifero notando la triste offerta. Così decisi di visitare Joey e Chandler.

Per favore fai che abbiano più cibo, per favore fai che abbiano più ... Chi sto prendendo in giro? Andrò a trovare Joey, certo che avranno del cibo.

"Ugh, questi due mi confondono ... Ok, no, a mani basse, mi confondono TUTTI".

Eppure avevo fame, quindi nemmeno le mie emozioni confuse mi trattennero. Stavo per bussare, quando sentii una conversazione piuttosto forte nell'appartamento di fronte a me. Premetto il mio orecchio contro la porta per sentire mio fratello Ross.
Ci fu silenzio per un secondo, poi, "... domanda più importante, quanto sei stupido?" disse Chandler.
Cosa stava succedendo lì dentro?
Fortunatamente, Chandler e Joey avevano una voce forte, quindi potevo almeno capire cosa stessero dicendo.
Ross d'altra parte non aveva una voce forte, quindi era un bel rompicapo seguire la conversazione.
Sentii di nuovo un'altra voce, quella di Joey, ma cosa stavano dicendo?

Potresti per favore parlare forte e chiaro per tutti quelli che stanno cercando di ascoltare la conversazione da altre stanze? Grazie.

"Dovresti assolutamente essere onesto con lei, ma non se la verità ti dovesse mettere nei guai!" ovviamente Joey aveva detto questo.
"... non lo scopre in qualche altro modo. Hai pensato al sentiero?"

Potevo letteralmente vedere lo sguardo confuso di mio fratello, quando Chandler glielo chiese, perché io feci lo stesso.

"SENTIERO... QUALE SENTIERO?"

Sentii un sussulto sommesso.
"Sì, il sentiero! Devi sempre pensare al sentiero!"
Stavo per allontanarmi un po' dalla porta - perché sapete, ascoltare le conversazioni degli altri attraverso un muro è un po' strano - quando mi resi conto che non sapevo ancora quale fosse il problema.
Cos'era tutta quella storia delle tracce? Cos' era successo dal momento in cui aveva riattaccato a Rachel fino ad ora? Avevano avuto tempo per parlare o...? Continuare ad ascoltare la loro conversazione era l'unica soluzione ragionevole.
Beh, fu un errore.
Proprio quando appoggiai di nuovo la testa sulla porta, Ross l'aprii dall'interno, facendomi cadere direttamente tra le braccia di mio fratello.
"Ehm, volevo solo ... bussare?" sussurrai velocemente, era più una domanda che un'affermazione.

Ok, ok, devo pensare a qualcosa, dai... Idea!

Lasciai andare mio fratello, chiedendo: "Cosa ci fai qui? Rachel se n'è andata tipo dieci minuti fa per incontrarti! Cos'è successo ieri?".
Mi guardò scioccato.
"Lei cosa?" Non appena si rese conto di quello che avevo detto, se ne andò. Joey lo seguì con lo sguardo per un po', come se la sua mente gli avesse detto qualcosa.
"Joe?" ancora non mi guardava.

"Allora, avete qualcosa da mangiare?".