soulmates. - Chandler Bing (traduzione italiana)

- 13 | THE TRUTH

"OK, RACHEL... COSA È SUCCESSO?"
Lei si era già seduta sul suo letto, mentre io ero ancora in piedi davanti ad esso, incerta su cosa fare.
"Scusa, è solo che sono così stanca. Basta con i litigi, basta con i sentimenti, basta con R-"

Fece una pausa quando Monica entrò nella stanza. In quei pochi secondi in cui la porta era ancora aperta, guardai attraverso di essa.
Il mio sguardo si posò su Chandler che stava lì abbastanza scioccato.

Woah, sta bene? Non sembrerebbe a vedersi.

La porta si chiuse, quindi mi girai per affrontare di nuovo Rachel, ma lei si era già lasciata cadere all'indietro sul letto.

Monica mi guardò, prima di cercare di iniziare una conversazione con Rachel, fallendo miseramente.
Ignorò ogni tentativo di parlare con lei.
Avevo la sensazione che semplicemente non volesse parlare con mia sorella. Mon si arrese, buttandosi sul letto, ed io lasciai la stanza.

Mi sentivo così a disagio sia che fossi con Rachel o li con Phoebe.
"Chandler è andato?" le chiesi e mi sedetti accanto a lei.
Lei si limitò ad alzare le spalle e ad annuire.
Significava probabilmente.
Rimanemmo sedute in silenzio per i successivi dieci minuti.
Non ero in vena di chiacchiere, e nemmeno lei. Quindi non dicemmo nulla.

Potrei chiederle cosa le aveva detto Chandler. No, troppo ovvio, vero? Certo che è troppo ovvio, patata ingenua.

Mentre sospiravo, Monica uscì come una furia dalla stanza di Rach e mormorò qualcosa che suonava come "Nessuno potrebbe aiutare Rachel".
Phoebe mi guardò un po' impotente. Monica rimase lì ad aspettare una reazione da una di noi due.
"Lei... probabilmente ha bisogno di un po' di tempo per... se stessa" balbettai.
Mia sorella si lasciò sfuggire un gemito infastidito. Monica andò in bagno, e Pheebs controllò l'orologio.

"Di già? Ragazze, devo andare!" Non ero sicuro che fosse falso o no. Comunque non importava, perché mi dava l'occasione perfetta per parlare di nuovo con Rachel.
O almeno provarci.

Bussai silenziosamente alla sua porta: "Rach?"
Sentii i suoi passi avvicinarsi. Lei aprì la porta e mi fece entrare, non prima di controllare dove fossero tutti gli altri. Se ne erano andati tutti, quindi non aveva comunque importanza.
Dopo essersi seduta sul letto, Rachel iniziò a parlare.
"Ok, ok, prima di tutto, non fraintendermi in tutto questo parlare. Ok? In realtà volevo dirlo a Phoebe, perché è tuo fratello. E dopo tutto questo e il liceo e il college. Sarebbe stato il modo più semplice..."

La guardai confusa ma, credo, anche comprensiva, perché quella frase aveva un senso, a ripensarci.
"Va tutto bene, Rach. Conosco mio fratello da una vita, so che può comportarsi da stronzo quando vuole!"
Mi sorrise felicemente.
"Grazie, Evelyn. Sai, tuo fratello è fantastico. È solo ... ci tutte queste piccole cose, che mi fanno impazzire. Forse era davvero il momento di porre fine alla nostra relazione, voglio dire..." sospirò in una breve pausa. "Non eri felice, ed è di questo che si tratta. Se non sei felice, non cambierà nulla. A meno che tu non cambi qualcosa. Probabilmente hai fatto la cosa giusta, Rachel!".

Lei sorrise tristemente e mi abbracciò.
"Grazie, sapevo di poter contare su di te. Quindi, probabilmente dovrei iniziare a spiegarti...".
Annuii, eccitata.
"Bene, cominciamo. Hai iniziato a vivere con noi circa due settimane fa. Io e Ross ci frequentavamo da quasi un anno, quindi ti sei persa tutti i nostri piccoli litigi e gli inutili dilemmi. Sono sempre stati lì. Ogni volta dopo un litigio andavamo semplicemente avanti. Non ne parlavamo mai. Nessuno chiedeva mai scusa. Ci ignoravamo semplicemente per un giorno, e dopo continuavamo a vivere come prima. Secondo me, tutti questi litigi hanno fatto a pezzi la nostra relazione. Drammatico, lo so, ma mi piace il dramma!".

Notai che la parte successiva sarebbe stata più difficile da raccontare, soprattutto perché Rachel iniziò a piangere.
Non che fosse scoppiata in lacrime, ma potevo vedere le lacrime riempirle lentamente gli occhi.
"Comunque, dopo ogni litigio avevo bisogno di qualcuno con cui parlare, sono fatta così. Non potevo riposare in silenzio. All'inizio era tua sorella, ma dopo qualche tempo non potevo più parlarle di Ross. Dopotutto lui è suo fratello. Phoebe mi aiutava qualche volta, ma lavorando molto come massaggiatrice spesso non era presente. Il più delle volte, quando provavo a chiamarla, rispondeva sua nonna. Era strano. Così non parlai più con né con Pheebs né con Mon di queste cose. Decisi di controllare se uno dei ragazzi fosse interessato alle mie lamentele su Ross. Bussai, e quello che aprì la porta con il gelato in mano, fu Joey. Lo vidi come un segno. Voglio dire, aveva il gelato".

Ridacchiai, anche Rachel sorrise un po' divertita.
"Diventò una specie di rito. Dopo ogni piccola cosa, io bussavo, lui apriva. Joey mi aiutava, mi parlava, mi tranquillizzava. Ma soprattutto, mi ascoltava. Ma ehi, anche io ero quella che lo aiutava con tutte le sue strane ragazze. Ci sostenevamo a vicenda quando l'altro ne aveva bisogno. Ho avuto modo di conoscere il vero Joe. E le cose sono cambiate nell'ultima metà dell'anno" Sospirò.

"La coppia perfetta..." sussurrai. Non so se mi sentì. Era solo un pensiero che era uscito dalla mia mente.

Per l'amor di Dio, devo smettere di pensare ad alta voce.

"Comunque, tre settimane fa o giù di lì ci fu un altro litigio. Parlai con Joey e mi fece capire che non potevo davvero avere una relazione con qualcuno che mi feriva in questo piccolo, forse inutile modo. Avevo un piano. La volta successiva, invece di andare da Joey e lamentarmi di Ross, mi sarei alzata e gli avrei detto la mia opinione. Gli avrei detto la verità. Avrei detto a Ross che sono innamorata di Joey".