soulmates. - Chandler Bing (traduzione italiana)

- 18 | BUNCH OF ROSES

"DIO, SEI COSÌ VECCHIA!"
L'espressione di mia sorella cambiò rapidamente.
Stava sorridendo al piccolo muffin da colazione che aveva davanti.
"Phoebe. Tu sei più vecchia di me. Che tu ci creda o no".
Phoebe sussultò: "Io sono cosa? No, ti starai sicuramente sbagliando".

Che grande inizio di giornata!

Monica continuò a bere il suo caffè, ignorando Phoebe.
"Sono contenta che Rachel ti abbia lasciato gestire la colazione, Eve! È buonissimo!"
Risi, non perché non potevo rispondere al complimento, ma perché avrei preparato la colazione a patto che avessi lasciato fare la torta a Rachel, cosa che lei fece.

"Probabilmente i geni?" sorrisi divertita mentre la porta d'ingresso si apriva.
"Quei geni potrebbero avermi saltato!".
Mia sorella saltò in piedi come se non vedesse nostro fratello da settimane.
"Ross!"
Lui l'abbracciò augurandole un buon compleanno. "Allora ragazzi, abbiamo qualche programma per oggi?"
Monica sorrise ampiamente. Io e Ross ci scambiammo un'occhiata.

"Se hai delle domande, l'unica persona che potrebbe rispondere è Rachel!" Phoebe sorrise, come se non ci fosse un'enorme festa a sorpresa in corso.

La porta si aprì nuovamente, facendoci voltare.
"Io cosa?", era Rachel, che sembrava abbastanza esausta.
Non l'avevo notato negli ultimi giorni, ma sembrava davvero stanca.
Era un tipo diverso di stanchezza rispetto a due settimane fa, quando Ross e lei erano...beh...erano in pausa.

Era quel tipo di stanchezza che si ha quando si riesce a fare qualcosa e si può solo essere orgogliosi di se stessi.
"Niente. Monica ha solo chiesto se c'era qualcosa in programma per la giornata. C'è, Rachel?"
Ross alzò le sopracciglia.
Non so se l'avesse provocata di proposito o se fosse stata solo una cosa casuale per lui.

La ragazza dai capelli biondi sospirò, ma riuscì a ignorarlo: "Perché non continui a bere il tuo caffè, Monica, mentre io parlo con Phoebe in modo totalmente non sospetto?".
Fece un cenno a Pheebs, che si alzò in piedi dopo aver capito che stava succedendo qualcosa. Le due si allontanarono.

"Qual è il piano?" mi sussurrò mio fratello all'orecchio.
Continuando a tenere d'occhio le due ragazze scossi la testa.
Che diavolo stava succedendo adesso?
Almeno Monica sembrava ignara di tutto, dato che continuava semplicemente la sua colazione e ignorava il sussurro proveniente dal soggiorno.
Per l'amor di Dio, di cosa si trattava?
Siccome ero una ficcanaso, non riuscii a non notare Phoebe, ma soprattutto Rachel, che continuavano a lanciarmi occhiate. Gesù.

Anche quando suonò il campanello della porta non si fermarono.
"Chi è?" chiese Ross guardando nella direzione delle ragazze che spettegolavano. Phoebe scrollò le spalle mentre Rachel non aveva ancora smesso di parlare.
"Forse è la mia valigia!" risi ma gli occhi di mio fratello mi saltarono addosso.
"Non te l'hanno ancora restituita?".

Scossi la testa confusa.
"È incredibile! Ho chiamato quei ragazzi una settimana fa, hanno detto che sarebbe arrivata da un giorno all'altro-" continuava a gridare.
"Aspetta! Hai chiamato la stazione ferroviaria?".
Ora era lui che mi faceva un cenno confuso.

Prima che potesse iniziare a comporre il numero lo abbracciai: "Grazie, Ross! Non sapevo che l'avessi fatto!"
Sentii le sue braccia sulla mia schiena. Mi stava davvero abbracciando.
"Sei la mia sorellina, è il minimo che possa fare!"
Monica sbuffò.
"Sì, anch'io sono la tua sorellina che sorprendentemente oggi compie gli anni! Venite tutti, va bene? Qualcuno ha fatto entrare il povero ragazzo che ha suonato il campanello due minuti fa?".
Ross mi lasciò andare e anche Rach e Phoebe smisero di parlare.

Mentre controllavo la porta, Ross incominciò a comporre il numero della stazione ferroviaria.
Le ragazze, infine, si diressero verso il tavolo della cucina.
Io e mio fratello cominciammo a parlare nello stesso momento. "Si? Chi è? Monica, è un ragazzo. È qui per il tuo compleanno!" le dissi.
Lei fece un cenno per farlo entrare.

Finché il ragazzo misterioso non sarebbe arrivato di sopra, avrei avuto qualche secondo per controllare la situazione della mia valigia.

"Sono Ross Geller. Stavo parlando con il direttore l'altro giorno per la valigia persa di mia sorella. Sì, sono quel tizio, perché lo dice così seccato?".

Beh, sta funzionando.
Probabilmente non avrò mai la mia valigia.

Il bussare alla porta interruppe il mio pensiero auto-depressivo.
"Vado io!" Urlò Monica. Iniziai a guardarla, Ross stava ancora urlando al telefono e con la coda dell'occhio vidi Rach e Phoebe, di nuovo, scambiarsi sguardi.
E se non l'avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto.

"Richard Burke?" mio fratello lasciò cadere il telefono mentre vedeva l'amico di nostro padre porgere a Monica un mazzo di rose.