Nerd with a secret - Larry Stylinson Au [Italian translation]

Capitolo 16

N.A. scrivo adesso sperando che non passiate oltre e capiate quello che voglio dirvi.
Non voglio sembrare una che si lamenta e trova scuse per tutto, però volevo farvi notare che se non aggiorno in tempi brevi non è per mancanza di voglia o per farvi un dispetto, è che proprio non ce la faccio. Purtroppo e per fortuna sono in quinta superiore e devo studiare parecchio, dato che a giugno ho l'esame, per questo il tempo per tradurre è poco. Se poi mettete in conto anche il fatto che a me personalmente piace fare traduzioni con discorsi fatti in italiano corretto e non quello che viene fuori facendo copia e incolla su google traduttore, il tempo tra un aggiornamento e l'altro aumenta ancora di più.
Se volete evitare attese troppo lunghe, d'ora in poi dividerò i capitoli in due parti, anche se non è una cosa che mi piace molto. Fatemi sapere cosa preferite, le opzioni sono due: attese lunghe con capitolo intero o attese brevi con capitolo spezzato.
Ho parlato anche troppo adesso vi lascio al capitolo, sperando che vi piaccia.

***

Harry POV

"Merda merda merda"
Mi girai sentendo uno spazio vuoto nell'altro lato del mio letto. Tastai ripetutamente, aspettandomi di trovare la persona mancante, ma niente. Ancora vuoto.
Questo finché non sentii la sua voce imprecare e, confuso, aprii lentamente gli occhi; li strofinai per farli abituare alla luce, mi misi seduto e, assonnato, mi guardai intorno.
Alla fine mi svegliai e tonai alla realtà per trovare Louis che camminava per la stanza, incasinandosi i capelli. Sbadigliai, stirandomi, prima di chiedergli cosa stesse facendo.
"Lou perché ti sei svegliato così presto? "
"Presto? Haz sono quasi le 11, sono in ritardo per il college." Andò nel panico, continuando a vagare per la camera.
Merda. Questo significa che anche Marcel è in ritardo. Beh, non posso certo arrivare nello stesso momento in cui lo fa Mr Tomlinson, quindi immagino che, per oggi, Marcel sarà malato.
"Perché non marini (*) la scuola?"
"Non pensavo nemmeno di fermarmi qui stanotte, mio padre mi uccide se salto il college!" Esclamò.
Guardai in basso e realizzai che stavo ancora indossando i vestiti di ieri. Immaginai quindi che ci fossimo accidentalmente addormentati la sera prima.
"Perché tuo padre ti uciderebbe?" Chiesi, alzando le sopracciglia. Lui congelò improvvisamente e guardò il pavimento come se avesse voluto evitare il mio sguardo.
"Ho infranto il coprifuoco l'altra notte e ha detto che se l'avessi fatto di nuovo mi avrebbe mandato sotto terra." Balbettò.
Bugiardo.
"Se lo dici te" borbottai.
Lo guardai tirare su le sue scarpe, prima di prendere la borsa.
""Mi dispiace molto per questo, Haz. Probabilmente ti ho fatto far tardi per le tue lezioni private. Grazie per avermi fatto rimanere; ti chiamo stasera." Parlò velocemente. Scrollai le spalle per il suo commento sulle lezioni. Se solo sapesse.
"Va bene Lou. Divertiti al college" dissi. Ero ancora mezzo addormentato.

"Ciao Haz" rise.

"Ciao Lou" risposi come lui chiuse la porta di camera mia.

Mi ributtai sul letto, grugnii e mi rotolai tra le coperte. Vedete, questo accadeva quando mi svegliavo. Protestai per dover uscire dal letto. Beh, tecnicamente non avrei dovuto svegliarmi ma avrei potuto fare buon uso della mia giornata libera.

Finalmente mi tirai fuori dal letto, mi misi una maglietta e un paio di pantaloni puliti, poi mi trascinai giù per le scale.

Maria stava pulendo la cucina mentre faceva dei... pancake. Beh questo era quello che diceva il mio olfatto. Dal silenzio che regnava nella casa, capii che i miei genitori erano già partiti. Quando il giorno lavorano a casa, sono sempre di corsa cercando di finire le cose.

"Harry Edward Styles, non marinerai la scuola vero?" sogghignò Maria. Le sorrisi timidamente, in risposta. Penso che sapesse già la risposta. "E non provare nemmeno a dirmi che sei malato, perché c'era quel ragazzo ieri sera".