Fuego de Luna | Traducción

Capítulo 16: Lucha de Medianoche

Harry permaneció congelado, mirando al semental herido con horrorizada incredulidad. El caballo estaba asustado y enojado, se dio cuenta por la forma en que el semental tenía las orejas hacia atrás y los ojos en blanco. La espuma se derramó de su boca y Harry estaba seguro de que si el caballo hubiera tenido cuatro buenas patas ya se habría escapado. Tal como estaban las cosas, solo podía quedarse allí, mostrando los dientes, luciendo lo más amenazador posible.

—¡Oh, Moon Fire! ¿Cómo sucedió esto? ¿Por qué no te acuerdas?— Preguntó Harry, afligido —Debe haber sido una especie de maldición. Tendré que preguntárselo a Hermione — Miró la pata delantera izquierda del semental, que estaba favoreciendo, y vio que estaba hinchada, probablemente tenía tendones o ligamentos desgarrados —Necesitas que te cuiden esa pierna también, pero no sé cómo voy a hacer eso sin que me patees — Extendió una mano hacia el caballo, moviéndose lenta y cuidadosamente.

Moon Fire sacudió la cabeza y resopló, pero no hizo ningún movimiento para meter el hocico en la mano de Harry como solía hacer. Fue entonces cuando Harry se dio cuenta de que el gran caballo realmente había perdido la memoria de quién había sido y que se podía confiar en Harry. Recordó a Snape diciéndole que cuando se convirtió en Moon Fire, una parte de él todavía era un semental medio salvaje, indómito e intacto, y que a veces los instintos de semental se apoderaban de su cerebro humano pensante. Ahora parecía que Moon Fire era todo un caballo salvaje y nada humano.

Asustó a Harry en pedazos. ¿Estaba Severus atrapado dentro de la mente del caballo en algún lugar, incapaz de liberarse? O simplemente era él. . . ido, subsumido por el caballo? <<No, eso no puede suceder. Selene no permitiría que eso sucediera, y ella fue quien le dio el regalo en primer lugar. Fue a rescatar a Hermione siguiendo sus órdenes. Creo . . .Creo que tal vez esté perdido por un tiempo y tal vez haya una manera de cancelar el hechizo o tal vez desaparezca>>

Rezó para que así fuera, porque descubrió que no podía soportar perder a su tutor. El hombre podía ser un dolor en el trasero a veces, pero también era justo y era lo único que se interponía entre Harry y un hogar de acogida. Durante las semanas que había estado con el profesor, Harry había desarrollado un cariño por el hombre, y había estado esperando aprender más sobre la magia sin varita, las pociones, y ser iniciado en los Misterios. Era el primer verano que recordaba haber disfrutado realmente, y ahora estaba arruinado.

Las lágrimas le picaron en los ojos y de repente se puso furioso. La rabia subió a la parte posterior de su garganta, espesa y caliente, y anhelaba ir y patear los traseros de todos los Mortífagos de regreso al infierno donde pertenecían. ¿Deben contaminar y destruir todo lo bueno en su vida? ¿O las vidas de sus amigos?

Pero luego miró al semental exhausto y recordó el hombre que había sido y, de repente, toda la rabia lo abandonó — Encontraré una manera de curarte. Lo prometo— Le dijo al caballo. — Hermione puede ayudar, ella es más inteligente que yo. Tiene que haber una manera de restaurarte. Sé que estás ahí en alguna parte, profesor. No me rendiré hasta que regreses a la forma en que debes estar. Selene como testigo, lo juro — Puso una mano sobre su corazón en una promesa silenciosa.

Moon Fire lo miró con recelo.

Harry suspiró y luego regresó al granero. Dejó la puerta del granero abierta, y la puerta de un cubículo entreabierta, con el abrevadero y la red de heno llenos, por si acaso Moon Fire deseaba entrar en el granero cálido y seco para dormir con Jasmine en el siguiente cubículo. Por ahora, eso era lo mejor que podía hacer.

Al día siguiente volvería a intentarlo, sabía que el caballo sufría un dolor considerable, pero era demasiado terco para aceptar ayuda, al igual que su yo humano. Harry se quitó las zapatillas de deporte junto a la puerta trasera, como era habitual, y entró.