Fuego de Luna | Traducción

Capitulo 23: La venganza de Medianoche

Mansión Riddle

Al día siguiente Draco había logrado escabullirse por la ventana nuevamente en medio de la noche para darle a Moon Fire la hierba que había recolectado y untar un poco más de ungüento en sus heridas. El semental comió con avidez y parecía poder poner más peso sobre su pata delantera ahora que antes. Pero ese fue el único punto brillante que Draco pudo ver en su cautiverio. No se atrevió a hacer más que alimentar al caballo, porque entonces Lucius o Colagusano podrían darse cuenta. Se preguntó si su padre lo dejaría salir pronto de su "arresto domiciliario", para que pudiera moverse por la mansión de nuevo y ver a Hermione. Hasta el momento no había escuchado más gritos desde el ático de arriba. Eso lo alivió y lo asustó. Deseaba poder hacer más por la niña y el semental, pero debía tener cuidado, usar su astucia. No tiene sentido dejarse atrapar.

Colagusano se vio expulsado de la cama por la bota y el bastón de Lucius alrededor de las cinco de la mañana. Lloriqueó y se quejó por la madrugada, pero Lucius no quiso saber nada de eso, y le ordenó al otro que dejara de lloriquear y cuidara al semental, o de lo contrario le daría algo por lo que quejarse.

—¿Por qué yo? ¿Por qué no haces que tu buen hijo se encargue del puesto? Me parece que le vendría bien una lección de humildad

El bastón de Lucius lo apuñaló en el estómago y se dobló, gimiendo.

— Cuando quiera tu opinión, Colagusano, te la pediré. Hasta entonces, ¡guárdatela! O te daré una lección que no olvidarás pronto. Ahora, mueve tu trasero antes de que lo patee ¡Las escaleras, Chico Rata!

Colagusano resolló, gimió y corrió escaleras abajo tan pronto como se vistió, rechinando con furia sus largos incisivos amarillentos. Cuando llegó a los establos, estaba furioso, culpando al semental de todas sus desgracias, y esta última indignidad no era la menor de ellas.

Moon Fire levantó la cabeza tan pronto como escuchó que la puerta del establo se abría y soltó un relincho repentino, antes de oler que el intruso no era Draco, sino uno de sus odiados captores. Luego, las orejas se le pegaron a la cabeza y enseñó los dientes. El odio surgió en él y relinchó de nuevo, solo que esta vez fue el silbato de desafío de un semental.

Colagusano gruñó — ¡Cállate, maldita bestia! No puedo esperar hasta que te arrojemos al pozo con el wyvern o lo que sea y veamos cómo te matan — Bajó por la fila de puestos hasta el final donde estaba Moon Fire y recogió la horca. Luego abrió la puerta del establo y empujó la horca. — Atrás, estúpido animal. ¡Atrás! — Moon Fire se encabritó, gritando de rabia.

Colagusano lo pinchó con fuerza con los dientes de la horquilla, sacándole sangre.

El furioso semental arremetió con fuerza con sus cascos delanteros, y Colagusano perdió el agarre de la horquilla y casi se cae. Dejó caer el tenedor y cerró la puerta de golpe. Luego se derrumbó contra él mientras Moon Fire rugía en su interior. El semental golpeó repetidamente la puerta del establo con sus cascos, y si no hubiera sido reforzada mágicamente, probablemente la habría derribado.

Colagusano se estremeció, porque el semental lo asustó mucho. Pero luego recordó los comentarios burlones de Lucius y sintió que el odio lo inundaba — ¡Conseguirás el tuyo, miserable bestia! Lucius dijo que necesitaba limpiar el establo porque podrías contraer algún tipo de infección o enfermedad. Pero también quiere que te rompas un poco para la arena —Colagusano se puso de pie, sus muelas de gran tamaño sobresaliendo por los lados de su labio superior — ¡Te enseñaré, alto y poderoso caballo lunar! Su favorito, ¿verdad? ¡Pah! Veremos si hace algo para salvarte ahora — Se arremangó y fue al guardarropa a buscar algo.