Fuego de Luna | Traducción

Capituló 26: Corazón de Medianoche

Harry se despertó con el amanecer y se deslizó dentro de la mansión para lavarse y atender ciertas necesidades. Cuando terminó, se sirvió un poco de pan y fruta sobre la mesa, y también bebió un poco de agua. Todos los demás en la mansión estaban dormidos y él regresó a donde está Moon Fire, con una manzana en el bolsillo. El caballo parecía más alerta y sintiéndose mejor que ayer. Harry le dio de comer la manzana, y cuando el caballo se la quitó de la mano, acarició suavemente el mechón del semental.

Moon Fire se asustó, golpeando su balde de agua y derramándolo.

Harry negó con la cabeza — Ahora, ¿por qué tengo la sensación de que hemos pasado por esto antes? — Abrió el pestillo de la puerta, murmurando con dulzura, tomó el balde y lo llenó con agua limpia. Mientras el caballo bebía con sed, le habló, diciéndole quién era y que Moon Fire no solo era un caballo, sino también un mago — Te borraron la memoria con un hechizo, pero no creo que sea permanente. Tiene que desaparecer en algún momento. Mientras tanto, realmente deberías dejarme limpiar esos cortes de látigo

Le dio de comer al semental, esparciendo una solución antibiótica sobre la avena del semental, así como un trago calmante.

Cuando Moon Fire mostró signos de somnolencia, Harry se le acercó de nuevo, con un paño húmedo, y comenzó a frotar los cortes. Al primer toque de la tela, el semental giró la cabeza, como una serpiente atacando, y tomó el hombro de Harry con la boca.

Harry se congeló. No se atrevió a moverse, para no asustar a Moon Fire y hacer que el semental lo mordiera — ¡Moon Fire detente!— ordenó suavemente — Sabes, sé que lo sabes, que solo estoy tratando de ayudarte. ¡Por la gracia de Selene, profesor, contrólese! Puede hacerlo. ¡Recuerda quién eres! — Miró profundamente a los ojos del semental, deseando que el gran árabe recordara lo que habían compartido — Nunca te haría daño, tonto semental. Ahora suelta mi brazo

Moon Fire encontró sus ojos y finalmente soltó el hombro de Harry.

Suspirando, Harry fue y encontró otra línea, y lo ató con ellos, para que no pudiera darse la vuelta y clavarle los dientes al mago. Lavó suavemente todas las ronchas del lado derecho del semental, luego se detuvo y pasó un tiempo acariciando al caballo, contándole sobre escapadas en la escuela, cosas que estaba seguro de que Snape nunca supo — Espero que no recuerdes estas cosas una vez que regrese, señor. De lo contrario, creo que voy a estar castigado de por vida

Las orejas del semental se movieron hacia atrás y suspiró, bajando la cabeza. Harry se sintió aliviado de que no pareciera inclinado a pelear y cuidadosamente aplicó ungüento a los cortes en un lado. Esperó otros quince minutos antes de pasar al otro lado y repetir el procedimiento.

Moon Fire golpeó su cola y su casco trasero contra el establo para mostrar su disgusto por las atenciones de Harry, pero no luchó contra los lazos ni trató de patear a Harry. Harry le dio unas palmaditas en el hombro y dijo — Lo siento si te lastimé, pero tengo que limpiar esos cortes, están infectados y te enferman. Es por tu propio bien — Cuidadosamente aplicó la pasta a los cortes de látigo — ¡Listo! Eso debería sentirse bien, ¿eh? ¡Podría golpear a ese bastardo de Colagusano hasta matarlo! Es peor que el tío Vernon

Moon Fire relinchó de acuerdo. Una vez que Harry estuvo satisfecho de que el semental estaba lo más cómodo que podía, comenzó a irse para ir a ver a Jasmine, porque aunque Draco le había asegurado que cuidaría de la yegua, el árabe era su responsabilidad. Pero acababa de empezar a acercarse a la puerta del establo cuando escuchó el crujido de pasos.

Rápidamente se metió en el guardarropa, porque a pesar de la capa, aún podría ser descubierto si alguien golpeaba o lo pisaba.

La puerta se abrió y Draco entró seguido de Lucius.