Fuego de Luna | Traducción

Capitulo 03: Enfrentamiento de Medianoche

Les tomó más tiempo de lo que esperaban regresar al castillo, caminar bajo la capa era más difícil ahora que eran más grandes. Tenían que aferrarse bastante el uno al otro e intentar igualar sus pasos. Para cuando se deslizaron dentro del castillo, era casi la una y media de la mañana, según el reloj del vestíbulo de entrada.

Entonces Harry recordó el Mapa del merodeador y siseó — Hermione, ¿dónde está el mapa? Sácalo y usémoslo. Podemos evitar a Snape y Filch de esa manera

Hermione buscó a tientas en su bolsillo, finalmente recuperando el pergamino. Se lo entregó a Harry, quien pronunció la frase — Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas

El mapa cobró vida, revelando las habitaciones interiores del castillo y los terrenos. Harry entrecerró los ojos, buscando el punto que representaba a Severus Snape. Era difícil ver debajo de la capa y la varita de Hermione apenas proporcionaba luz suficiente para leer <<Snape, ¿dónde estás? >> Para su horror, vio que el punto etiquetado como Severus Snape no estaba en las mazmorras como se suponía que debía estar, sino que se dirigía directamente hacia ellos. <<¡Maldita sea, tenemos que salir de aquí! Harry pensó, presa del pánico >>

—¡Travesura realizada! — susurró y el mapa quedó en blanco —¡Mione, movámonos, viene Snape!

—¿Dónde? No lo veo ...

—¡Vámonos! — la arrastró hacia adelante, hacia el conjunto de escaleras.

—¡Meow!

Harry saltó hacia atrás cuando la Sra. Norris, la gata sarnosa de Filch, corrió justo frente a ellos, siseando y gruñendo enojada. Una capa de invisibilidad no era una barrera para los agudos sentidos de un gato, y sabía que estaban allí. Su pie se enredó con el de Hermione y tropezaron y cayeron al suelo de espaldas. Aterrizaron en un montón enredado, y la capucha de la capa se cayó, revelándolos. La Sra. Norris los fulminó con la mirada con tristeza, agitando la cola.

Frenéticos, los dos lucharon por ponerse de pie, pero ya era demasiado tarde.

Atraído por el aullido de la Sra. Norris, Snape se metió rápidamente en el vestíbulo de entrada y atrapó a los dos rebeldes Gryffindor justo cuando se estaban poniendo de pie — ¡Potter! ¡Granger! Dando un paseo de medianoche por el jardín, ¿verdad?

Hermione se sonrojó y no respondió, muy consciente de lo que parecía, y avergonzada de haber sido sorprendida rompiendo las reglas. Harry miró al profesor y puso su expresión más insolente, porque era lo que Snape esperaba, y ya estaba en problemas — Solo estábamos ...

— No te molestes en mentir, Potter. Una vez más estás donde no deberías estar, rompiendo las reglas destinadas a tu seguridad. Al igual que tu padre — Severus se burló. Su sangre hirvió cuando vio la expresión en el rostro del chico, ese descaro rebelde que era un eco de James Potter, sin ni siquiera una pizca de remordimiento o arrepentimiento en él. Bueno, pronto se arrepentiría de sus acciones.

— Mi padre nunca — comenzó Harry, pero se detuvo cuando Hermione le puso el pie en advertencia.

Snape se cernió sobre él, pálido y oscuro, la ira irradiaba de él. — Tu padre, Potter, rompía las reglas a diestra y siniestra cuando quería, sin tener en cuenta las consecuencias. A él también le gustaba vagar por la escuela después de la medianoche, causando todo tipo de travesuras — Los ojos del profesor se entrecerraron — ¿Qué es eso que tienes en la mano, Potter? — Su dedo señaló el mapa del Merodeador.

—Solo un pedazo de pergamino — dijo Harry despreocupadamente.

—Dámelo — ordenó Severus, extendiendo su mano.