Fuego de Luna | Traducción

Capitulo 25: Espia de Medianoche

Afligido, extendió una mano hacia Moon Fire, para acariciar la nariz negra, pero el semental se encabritó y arremetió con sus cascos herrados de hierro, gritando de miedo y odio. Harry apartó la mano << ¡Selene, ayúdame! Mira lo que le ha pasado. Se ha vuelto totalmente salvaje. Ni siquiera se acuerda de mí, quien lo sanó una vez antes y quien más lo ama>> Se secó las lágrimas de los ojos, no ayudarían en nada. Por lo que podía ver, el semental no solo estaba herido, sino también enfermo, probablemente por una infección <<El amor es memoria. Eso es lo que me dijiste en un sueño una vez. Pero no entiendo. ¿Eso significa que si amo a Moon Fire lo suficiente, él recordará quién es, o es al revés, necesita amarme?>>

El semental golpeó la puerta del establo por un momento o dos más antes de calmarse.

Harry negó con la cabeza. Sabía que tenía que ayudar al semental, pero ¿cómo? Amicus podía curarlo, pero no podía venir sin activar las protecciones, y Harry aún necesitaba encontrar a Hermione y a Draco para rescatarlos también

— Necesito averiguar más sobre este lugar — Le dijo al caballo negro ya Jasmine — Necesito convertirme en espía. Una vez que descubra lo que necesito saber, entonces podré volver y curarte de nuevo. Te prometo que regresaré — Jasmine relinchó nerviosamente y Harry de repente se dio cuenta de que no podía dejarla allí, aunque era una buena compañía para el semental negro. No habría manera de explicar cómo una yegua árabe había aparecido de repente en un granero cerrado — Jazzy, tendrás que venir conmigo. Veré si hay algún otro lugar donde pueda ponerte por ahora — dijo con pesar. Sacó a la árabe del establo, ella ya había comido y bebido hasta saciarse. La acompañó fuera del establo, y Moon Fire relinchó desoladamente cuando se llevaron a la yegua.

>> Lo siento — gritó Harry por encima del hombro. Encontró un viejo cobertizo lleno de heno en el que puso a la yegua — Es solo por un rato. Cuando pueda, los traeré para que se visiten. Descansa ahora, niña — Le dio a Jasmine una última palmada y luego se subió la capucha de su capa y desapareció.

Cuando había usado la capa antes, en la escuela, para escabullirse de su sala común después del toque de queda, había sido de la forma en que la habría usado un niño, para escabullirse de algún lugar, y nunca había tratado de estar callado o respirar suavemente, porque había sido casi como un juego, en realidad no le había preocupado que lo atraparan. Recordó esa vez en tercer año en Hogsmeade, cómo había asustado a Draco, y sacudió la cabeza ante su propia estupidez tonta. Pero ahora era diferente. Él era diferente. Esta vez usaría la capa como se suponía que debía usarse. Y jugaría el juego para siempre.

Algo que Severus le había dicho una vez volvió a él entonces, mientras se apresuraba por el camino hacia la casa solariega —"Una de las lecciones más importantes que aprendí de ser un espía fue que, para ser efectivo, tenías que aprender a actuar como si pertenecieras. Entonces nadie te detendrá ni te cuestionará si estás donde no deberías estar"—

Ese fue un buen consejo, aunque nadie lo detendría si no pudieran verlo u oírlo. Sintió un escalofrío recorrerlo cuando miró la antigua casa solariega y recordó cómo había muerto gente aquí. Había una cualidad melancólica al respecto, como si fuera un dragón dormido. Silenciosamente abrió la puerta un poco y miró a través de ella. No vio a nadie, y abrió la puerta lo suficiente para pasar, y entrar al pasillo. Cerró la puerta sin hacer ruido, miró a su alrededor y se obligó a escuchar voces o ruidos. La casa estaba en silencio.

Subió las escaleras, esforzándose por caminar en silencio, no avanzando como un gran patán. Como su primo. Luego sintió un atisbo de culpa por pensar mal de los muertos. Él lo sacudió. Esa había sido la verdad << Selene, quédate conmigo. Severus dijo que podía sentirte incluso en los lugares más oscuros. Quédate conmigo ahora, Señora. Por favor>> Elevó una oración en silencio y sintió un sentimiento de calidez y tranquilidad fluir a través de él. Era cierto entonces. La Diosa velaba por los Suyos. Si lo preguntan educadamente.