Fuego de Luna | Traducción

Capitulo 11: Confesion de Medianoche

— ¡Harry! ¡Harry, despierta!— Sintió que algo le sacudía el hombro y pensó que era el viento lo que había avivado las llamas. . .

Las llamas que envolvían la casa en amarillo, naranja y azul chillones. Crepitando y chasqueando, consumieron todo lo que había dentro y, a través del rugido de las llamas, pudo oírlos gritar, gritando de agonía para que los salve.

—¡Harry! ¡Estás teniendo una pesadilla, despierta!

De nuevo llegó el viento, temblando. . . Extendió un brazo para mantener el equilibrio, para no caerse del árbol que había trepado. . .y sintió que se conectaba con algo duro.

—¡Potter! — Esa voz la reconocía. De repente volvió a sí mismo y abrió los ojos.

Solo entonces se dio cuenta de dónde estaba. Estaba en la cama, en la casa de Snape, que no estaba en llamas, sus parientes no gritaban, ni estaban siendo quemados vivos, el viento que había sentido había sido la mano de su guardián sacudiéndole el hombro, y. . . vio a Severus agarrándose la nariz y maldiciendo entre dientes.

Horrorizado, Harry miró su mano. No podría haberlo hecho. . . ¿Golpeó a Severus?..

Extendió la mano y se puso sus nuevos anteojos. La habitación volvió a estar enfocada, al igual que su tutor, que ahora estaba aplicando lo que parecía un paño húmedo en su nariz ligeramente hinchada, de la que salía un hilo de sangre.

Harry se encogió, el pánico se apoderó de él. <<Merlín, ayúdame, ¡ estoy muerto! Yo . . . Le di un puñetazo. Oh, Dios. Eso es todo. Me van a echar a la calle. Después de que me golpea sin sentido. ¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cómo?>>

Se acurrucó en la cama, temblando, incapaz de moverse, esperando que Snape lo mirara. Cuando el otro mago lo hizo, se estremeció como si Severus lo hubiera abofeteado.

—¡Lo siento, señor! ¡Lo siento! No era mi intención ... por favor, no me mate ... fue un accidente. ¡Lo siento!

Severus miró fijamente al chico tembloroso por un instante, luego dijo en voz baja —Harry, cálmate. Soy consciente de que fue un accidente. Viviré. Deja de disculparte

Pasó un momento antes de que Harry pudiera dejar de balbucear y escuchar lo que acababa de decir su tutor —¿No estás ... loco? ¿No vas a golpearme?

Snape puso los ojos en blanco —Honestamente, chico, si quisiera golpearte, ya lo habría hecho. ¿No te que nunca te levantaría la mano?

—Si, pero ... ¡Te lastimé!

—Estabas soñando. Fue un reflejo. Debería haberme agachado antes— Se quitó el paño de la nariz. El sangrado se había detenido. La boca de Severus se torció en una sonrisa torcida —Tienes un buen puñetazo. No he tenido a nadie golpeándome así desde que tu padre...— se detuvo. <<Maldita sea>> ahora ¿por qué había mencionado a James Potter?

—¿Mi papá te golpeó? ¿Por qué?

—Olvida eso

Harry bajó la cabeza —Siento haberte despertado

Severus negó con la cabeza —No hay necesidad de disculparse de nuevo. Esta no es la primera vez que un estudiante me despierta con una pesadilla. Aunque por lo general son los de primer año los que me despiertan, asustados y con nostalgia, porque nunca han estado lejos de casa antes

—Oh. ¿Qué ... qué haces con ellos?—Harry murmuró, casi asustado de descubrirlo.

—¿Qué crees que hago con ellos, Potter? ¿Expulsarlos?— El maestro de pociones suspiró. — Te traigo un vaso de leche tibia mezclada con poción para dormir sin sueños y les hablo un rato. ¿Quieres probar?