Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 40 - Draco

Estou quase morrendo de curiosidade.

Do que esses quatro estão falando ali?

Tenho quase certeza de que eles vão discutir sobre mim em algum momento. Bem, se vou ser o assunto da conversa, tenho o direito de ouvir, não tenho?

Foda-se, só porque eles não querem que eu ouça, não significa que eu não possa. Esta é minha casa.

Eu coloco a garrafa pela metade e caminho até a porta a tempo de ouvir Potter perguntando onde é esse lugar. Eu ouço Blaise dando uma resposta a ele.

Silenciosamente, eu empurro a porta aberta.

Nenhum dos ocupantes da sala está olhando na minha direção, exceto Granger. Estou surpreso que ela não perceba a abertura da porta.

"Então, o que é então?", Potter pergunta. "Malfoy decidiu comprar um lugar para si mesmo?"

"Sim, foi basicamente isso. Ele conseguiu o dinheiro do pai. Acontece que ele não trouxe nenhum de nós aqui. Disse que era só dele", responde Blaise.

Eu balanço minha cabeça. "Maldito tagarela, você é", eu digo.

Quatro pares de olhos surpresos me encontraram de pé na porta.

"Há quanto tempo você está parado aí?", Weasley pergunta.

Eu encolho os ombros com indiferença. "Não muito."

Weasley abre a boca para falar, mas ao ouvir a voz de Granger, ele se interrompe.

"Meninos? Vocês poderiam sair por alguns minutos? Quero falar com Blaise a sós."

Eu rio. "Eu sou um dos meninos agora? Ou sou apenas invisível?"

"Aceite isso, Malfoy", Weasley diz.

Não estou com vontade de discutir com ele, então deixo passar.

Ele está enfrentando Granger enquanto fala. "Por que..."

Potter o interrompe com um forte puxão em minha direção. "Não pergunte", diz ele.

"Por que é sempre Zabini?", Weasley choraminga.

Eu me afasto para deixar Potter e Weasley passarem pela porta.

"É melhor do que deixá-la sozinha com Malfoy, pelo menos", Potter diz ao passar por mim.

"Sim, obrigado", eu digo sarcasticamente fechando a porta.

Eu passo por meus convidados e afundo no sofá, apoiando meus pés na mesa de centro. Potter e Weasley estão um tanto estranhos. E está certo. Afinal, eles não pertencem aqui.

Eu conjuro duas grandes poltronas verdes. "Sentem-se."

Potter se abaixa em uma das cadeiras. "Obrigado."

Weasley não se senta, ao invés disso, escolhe andar para frente e para trás atrás da cadeira de Potter. Eu os observo calmamente e Potter parece desconfortável sob o meu olhar. O que é que o está incomodando?

Então eu noto que ele está evitando meus olhos.

Ah, ele tem medo de que eu dê outro mergulho em sua cabeça. Bem, não há nenhuma informação que eu espero obter dele, então isso seria inútil.

E então, quando meus olhos pousam naquela cicatriz famosa dele, eu me dou conta - a razão pela qual Voldemort estava interessado naquela adaga berrante e inútil. Já foi estabelecido que Potter é algum descendente distante do Ignotus, o terceiro irmão Peverell, então a adaga deve ter sido outra herança, como a Capa da Invisibilidade, que foi passada ao longo dos anos. E Voldemort tem uma tendência para escolher objetos significativos ou valiosos para transformá-los em Horcruxes.