Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 26 - Draco

Já se passaram dois dias desde a última vez que vi Granger pessoalmente. Tenho observado ela dormir dez minutos por noite, racionalizando, dizendo que, se a vir, não vou pensar tanto nela durante o dia. Mas é apenas uma desculpa - penso nela, quer veja ou não seu rosto.

Eu tomo outro gole de firewhisky e olho para a lareira sombriamente.

Hoje foi um longo dia. Voldemort decidiu que queria me ver usar sua nova maldição contra alguns prisioneiros. Não é totalmente nova, é realmente apenas uma modificação da maldição cruciatus. Ele ainda não pensou em um bom nome para ela, mas o encantamento é Crucio Locus*, e o feitiço concentra toda a dor provocada pela maldição cruciatus em um local de escolha do lançador no corpo da vítima. Não consigo nem começar a imaginar o quanto deve doer.

Ainda posso ouvir os gritos.

As chamas da lareira crepitam alto, e noto que a cabeça de Theo está no fogo.

"Draco, você está na sua casa de novo? Estou bloqueado novamente."

"Sim, estou. Você precisa de algo?"

"Na verdade, não. Só um pouco de nervosismo, na verdade", diz ele.

Eu franzo a testa. "Nervosismo? Você tem uma nova missão, então?"

"Sim. Vamos matar dois coelhos com uma cajadada só."

"O que você vai fazer?"

"Nós vamos resgatar Rowle."

Imediatamente começo a me preocupar. Rowle foi capturado pela Ordem. Se Theo e os outros estão "matando dois coelhos com uma cajadada", então não é difícil adivinhar o que é o outro "coelho". Voldemort deve querer pegar a pessoa que está recebendo informações sobre os Comensais para que ele possa encontrar o traidor - eu.

"Quando?", eu pergunto.

"Estou saindo em alguns minutos."

"Quem vai?", eu pergunto.

"Dolohov, Travers, Sr. Crabbe e Sr. Goyle ", ele responde. "Estou surpreso que ele ordenou que eu fosse, em vez de você."

Ele suspeita de mim?

"Provavelmente é porque estou trabalhando em outra coisa no momento", respondo.

E é verdade. Ele parecia insatisfeito com o efeito que seu feitiço teve sobre os prisioneiros hoje, e eu devo estar trabalhando em um novo grupo amanhã de manhã.

"Hmm, sim, você provavelmente está certo", diz Theo.

"Então, o que exatamente você está fazendo? Eu poderia te dar algumas dicas, se você estiver nervoso."

Ele me dá um sorriso agradecido. "Tudo o que realmente preciso fazer é pegar a sangue ruim. Os outros farão a maior parte da luta."

Quase perco a capacidade de falar, mas forço minha voz mesmo assim. "Sangue Ruim? Não é a Sangue Ruim Granger?", eu pergunto.

"A primeira e única", diz ele.

Puta que pariu! Ela vai estar lá esta noite - ela pode estar lá agora mesmo. Porra!

"Por que você tem que capturá-la especificamente?", eu pergunto, bancando o idiota - se eu parecer que já sei, isso vai lançar suspeitas sobre mim.

"Bem, você ouviu sobre o que aconteceu às forças de sua tia em Nottingham, não é?", ele pergunta. "Acho que temos um traidor. O Lorde das Trevas acha que a sangue-ruim saberá quem é."