Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 72 - Hermione

Quando entramos no escritório de McGonagall, ela olha para nós, surpresa.

"O que foi urgente o suficiente para trazer todos vocês aqui?", ela pergunta.

"Nós sabemos quem nos traiu", diz Harry.

"Quem?"

Harry suspira. "Foi Neville."

Ginny parece chocada, e o rosto de McGonagall mostra mais surpresa do que eu já vi antes.

"Devemos deixá-lo se explicar", digo, não acho que seria justo tentarmos explicar seus motivos. "Harry, você poderia encontrá-lo com o Mapa do Maroto?"

Harry pega o mapa e localizamos Neville na Torre da Grifinória.

"Eu posso pegá-lo", Ginny se voluntaria.

"Não conte a ele do que se trata", McGonagall avisa.

"Eu não vou dizer nada a ele", Gina diz antes de sair da sala.

"Como vocês sabiam?", McGonagall nos pergunta.

"Draco nos contou", diz Blaise.

"Ele tinha alguma evidência?"

"Ele não nos deixou ver", diz Ron.

McGonagall estreita os olhos. "Mas por que alguém confiaria nele o suficiente para pensar que ele está dizendo a verdade?"

"Ele ainda não falhou conosco", responde Blaise.

"Acho que seria prudente falar com o Sr. Longbottom de qualquer maneira, para eliminar suspeitas. Onde está o Sr. Malfoy, agora?"

"Descansando em casa, ele está ferido", diz Harry. "Ele disse que Neville, ou o traidor, se não for Neville, o entregou."

McGonagall franze a testa. "Ele está bem, então?"

Blaise assente. "Ele vai ficar bem."

Após um breve silêncio, Harry pergunta: "Como está Lupin?"

"Poppy ainda não quer que falemos com ele, mas Tonks está com ele", diz McGonagall. "Ele está se sentindo muito melhor, mas ainda tem lapsos em plena lucidez."

O rosto de Harry cai. "Eu gostaria de vê-lo."

"Talvez depois de falarmos com o Sr. Longbottom, você possa verificar com Poppy."

Blaise assente. "Draco disse que Lupin pode ter sido liberado a pedido de Longbottom, em troca da identidade de Draco."

McGonagall franze os lábios. "Essa é uma decisão difícil de tomar. Duvido que ele só tenha pedido a libertação de Remus, no entanto. Tenho certeza de que se o traidor realmente for o Sr. Longbottom, ele exigiria a libertação do Sr. Jordan e da Srta. Spinnet também."

"Eu duvido que os Comensais da Morte tivessem dado a ele muito espaço para negociação, no entanto", eu digo.

"Verdade", Harry concorda.

Logo, Neville e Ginny entram. Neville olha para nós, surpreso.

"Por que vocês estão todos de volta?", ele pergunta. "Vocês vieram ver Lupin?"

"Acho que você sabe por que estamos aqui, Longbottom", diz Blaise.

Neville olha entre nossos rostos e parece entender. Por um momento, parece que ele vai tentar se defender, mas então a luta se esvai de seu rosto, e a tristeza toma conta de suas feições. Percebo que essa expressão é a mesma que ele tinha quando se aproximou de mim para perguntar sobre sua avó.