Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 51 - Draco

Eu aparato no quintal de Rowle e vejo uma única roseira no meio de seu gramado. Ele poderia ser mais obtuso? Isso é tão óbvio quanto colocar uma placa que diz: Olhe aqui, eu escondi alguma coisa! Maldito, Rowle.

Eu observo meus arredores cuidadosamente e seguro a varinha de Astoria.

Homenum Revelio.

Ninguém está aqui, além de Rowle, que parece estar dentro da casa.

Eu faço desaparecer a planta maldita e conjuro uma pá para cavar a adaga – eu sei pela minha busca na casa de Potter em Godric's Hollow que um accio não vai me fazer nenhum bem. Levo menos de um minuto para encontrar a adaga, e a guardo com segurança em um bolso interno de minhas vestes.

Assim que estou me endireitando, Rowle sai pela porta dos fundos de sua casa.

"Malfoy", ele diz. "Eu vejo que você conseguiu o que queria. Você vai me libertar, agora?"

Aponto minha varinha emprestada para ele. "Desculpe, companheiro. Eu menti. Imperio."

Seus olhos se arregalam em choque quando a maldição imperius se instala sobre ele com força renovada.

"Eu preciso que você me dê todas as informações que puder sobre as patrulhas em Hogwarts - suas rotas, mudanças de turno, pessoal. Eu quero as informações em pergaminho até amanhã à noite. Se eu não for, enviarei um elfo doméstico para recuperar o que você coletou. Não dê a ele a menos que ele diga que Karkaroff teria feito um ótimo trabalho como batedor. Acene com a cabeça se você entende.

Ele acena com a cabeça uma vez.

"Além disso, você tem permissão para agir normalmente, desde que nunca faça nada que possa me incriminar. E novamente, se você for pego ou suspeito, negue tudo. Se o Lorde das Trevas decidir interrogá-lo pessoalmente, mate-se."

Ele assente com medo. "Você nunca vai me deixar ir?", ele pergunta.

Eu me pergunto se eu sou realmente tão assustador. Este homem deve ter pelo menos o dobro da minha idade.

"Eu não vou mentir para você. Não é provável. Lembre-se, você tem que ter a informação até amanhã à noite, ou você terá minha ira para enfrentar."

Os comensais que falham são punidos publicamente por vários métodos de tortura. Eu estive algumas vezes torturando meus 'camaradas', e julgando pela forma como Rowle endurece com a menção da minha ira, ele me viu trabalhando.

Então eu me lembro que há a última parte complicada sobre como modificar sua memória. Primeiro, mudo sua memória para que ele se lembre de ver a adaga e querer possuí-la porque era uma peça inestimável. Então eu lanço alguns feitiços de proteção sobre suas memórias. Se Voldemort realmente quiser entrar em sua cabeça, não há como esses pequenos truques o impedirem. Mas eles podem atrasá-lo e ganhar algum tempo – talvez o suficiente para Rowle se matar antes que Voldemort possa descobrir a conexão comigo.

"Então, o que você vai fazer hoje?", eu pergunto.

"Obter informações sobre Hogwarts", ele responde. "Se você não vier, o elfo doméstico virá, e eu não posso dar nada a ele até que ele diga que Karkaroff pode ser um batedor melhor."

"Perfeito. Vou deixá-lo com isso, então", eu digo.

Então eu aparato para o meu próximo destino: a sala de estar do meu chalé. Potter está sentado sozinho no sofá, aparentemente imerso em pensamentos, quando chego.

"Malfoy", ele diz olhando surpreso.

"Sim. Entrega especial para você. Disse que teria para você dentro de uma semana."