Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 25 - Hermione

Estou distraidamente mexendo um antídoto para venenos incomuns quando olho para o relógio e percebo que já são quase três e meia. Eu me viro para a única outra pessoa na cozinha.

"Ginny, você pode cuidar das poções enquanto eu saio? Malfoy me pediu para encontrá-lo, então talvez eu possa finalmente conseguir algumas informações sobre os prisioneiros."

"Claro", ela responde, levantando-se. Ela estava sentada ao lado da maca de George, jogando pedras na parede oposta.

"Obrigado."

Saio da cozinha, faço uma pausa para dizer a Harry que estou indo embora e saio do Lago Grimmauld.

Ele está andando de um lado para o outro na frente da mesa de café quando eu chego. Ele nem percebe minha presença, e aproveito para dar uma boa olhada nele. Seu cabelo louro-claro está um pouco bagunçado, mas sua aparência geral é tão imaculada como de costume. Ele não está de capa e sua camisa oxford de botões é muito lisonjeira.

"Malfoy", digo para chamar sua atenção.

Ele para e se vira para olhar para mim. "Granger. Eu ouvi sobre o que aconteceu em Bristol."

"Ouviu falar sobre isso?", eu repito. "Então você não estava lá."

Ele balança a cabeça. "Não. Como está a Ordem?"

Eu provavelmente não deveria contar a ele os detalhes. Oclumente poderoso ou não, ele não deveria saber muito sobre a Ordem. Afinal, sabemos que existe um traidor. Então, novamente, ele não sabia nada do nosso lado sobre o nosso planejado ataque a Bristol, então não poderia ser ele... poderia?

"Estamos bem", digo. "Achamos que há um traidor. Você tem alguma ideia de quem possa ser?"

"Desculpe, não", diz ele.

Desapontamento.

"Mas eu posso ajudá-los a diminuir", ele continua. "O traidor deveria saber sobre seus planos de nos atacar no Caldeirão Furado e em Bristol, mas eles não podem saber sobre Nottingham. Se soubessem, tenho certeza que Voldemort saberia, e não seria muito sucesso para você. "

Sim, é verdade. Quem pode ser? Todas as pessoas que foram imediatamente informadas sobre Nottingham podem provavelmente ser eliminadas. Lupin, Tonks, McGonagall e todos que estavam hospedados em Grimmauld Place ou Shell Cottage na época deveriam estar bem.

Eu franzo a testa. Quem não participou da luta em Nottingham? Alguns dos professores já se foram há algum tempo, mas duvido muito que possa ter sido qualquer um deles. Vector, Sinistra, Trelawney... Tenho o maior respeito por todos eles - exceto talvez Trelawney, mas isso não vem ao caso - e duvido que qualquer um deles teria nos traído.

Então a voz de Malfoy interrompe meus pensamentos, "Depois de Nottingham, tenho certeza que Voldemort vai suspeitar que você tem um espião em suas forças."

Eu olho para cima para ver que ele está de costas para mim. "Você vai ficar bem?", eu pergunto.

"Vou ficar bem", diz ele após uma breve pausa.

"Alguns de nossas pessoas podem ter sido capturados em Bristol", eu digo. "Você sabe..."

"Não posso ajudá-lo com os prisioneiros", diz ele, sabendo minha intenção antes que eu possa verbalizá-la.

"Mas... Blaise ainda não voltou. Acho que ele pode estar com os outros."

Ele se vira para me encarar, e aquele sorriso está de volta em seu rosto. "O que, você acha que vou arriscar meu pescoço pelo 'amigo' que me deu isso? "