Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 5 - Hermione

Oficialmente, eu odeio reuniões.

Eu odeio ouvir os debates, indo e voltando, odeio que temos de tomar decisões que levam a conflitos e, em seguida, mortes.

Na escola, sempre adorei dar a minha opinião. Tudo era simples. Certo ou errado. Alguma dúvida? Consulte um livro ou vá à biblioteca para uma fonte externa.

Mas não há nenhum livro sobre as localizações dos comensais da morte. Não há nenhum livro que possa nos dar as respostas às nossas perguntas. Deve atacar? Configurar uma emboscada? Onde está o Lord Voldemort? Em quem podemos confiar? O que devemos fazer em seguida?

Eu odeio reuniões.

Blaise terminou a descrição do seu encontro com Draco Malfoy em Godric's Hollow na noite passada.

Eu ainda não entendo. O que ele estava fazendo lá?

George faz a minha pergunta silenciosa.

"Eu não sei o que ele estava fazendo", diz Blaise. "Por que é tão importante?"

"Ele estava na minha antiga casa. Eu quero saber o que ele estava fazendo passeando por lá", diz Harry acaloradamente.

Já faz duas semanas desde o fiasco no Caldeirão Furado e meu deslize em Hogwarts, e Harry conseguiu uma recuperação completa. Ginny, sentada ao lado dele, estava impressionada que ele finalmente podia se levantar e caminhar por aí.

"Não sei o que ele estava fazendo", repete Blaise. "Sinto muito, Harry. Eu só sinto que desde que ele me deixou ir vivo, há uma possibilidade de que ele vai fazer certo em sua oferta de nos dar informações."

"Nós poderíamos usar as informações. Mundungus não é realmente tão confiável", diz Tonks.

Ela ainda está amarga pela queimadura que Lupin sofreu por ela.

"Os Malfoy's sempre foram uma família escorregadia", Kingsley Shacklebolt diz em sua voz profunda.

Ele está sentado no outro extremo da mesa e atua como uma espécie de líder não-oficial da Ordem.

"Eu não confio nesse menino", ele continua. "Mesmo se ele é sincero, agora mesmo, estou disposto a apostar que é só porque circunstâncias favorecem a apoiar a Ordem contra Voldemort no momento. Tão logo as circunstâncias comecem a mudar, ele vai se virar contra nós."

"Eu estou te dizendo", diz Blaise "ele era meu melhor amigo durante anos. Nós somos honestos uns com os outros."

"Mas você esteve distante por tanto tempo. Como você sabe que ele não mudou?" Ginny desafia.

"Eu só sei."

"Estou com medo que apenas saber não é suficiente", diz Shacklebolt. "Não sei quanto a intuição é mais confiável que os relatórios de Mundungus."

"Malfoy lhe deu essa cicatriz em suas costas, não é?" Ron pergunta a Blaise.

"Eu não deixei de marcá-lo, também" responde Blaise. "Eu digo que devemos pelo menos dar-lhe a oportunidade de falar conosco. Nós não começamos nada sem informação privilegiada. Sem um espião, é impossível saber o que eles estão planejando."

Hannah Abbott, uma Lufa-Lufa no meu ano que se juntou a ordem na batalha de Hogwarts, fala. "Mas temos Trelawney —"

Eu seguro um grunhido.

Sybill Trelawney ainda não é credível no meu conceito. Eu não me importo se foi ela quem fez a profecia sobre Harry e Voldemort. Adivinhação como matéria é simplesmente ridícula.