Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 98 - Draco

Eu puxo Hermione para a cela e saio rapidamente, eu sei que ela não vai gostar da ideia de eu ficar para trás, mas eu preciso falar com minha tia a sós, e esta pode muito bem ser minha última chance, e esta pode muito bem ser minha última chance, se as coisas não correrem bem.

Eu contorno o corpo inconsciente de Greyback e silenciosamente me movo em direção à saída, passando direto pela tia Bella. Ela se aproxima da cela, e eu sei que preciso impedi-la.

"Estou aqui", eu digo removendo o feitiço de desilusão.

Ela se vira e nossos olhos se encontram.

"Precisamos parar de nos encontrar assim, querido Draco", ela diz.

Eu dou a ela um pequeno sorriso. Parece que ela sente falta dos velhos tempos, quando eu era apenas seu sobrinho obediente.

Ouço um estalo sinalizando a aparatação de Naree na cela. Tia Bella se vira para a fonte do barulho, mas eu a acerto com uma azaração picante, e ela gira, disparando um pulso roxo brilhante de energia em mim. Eu o reconheço como sua marca registrada da maldição dos tentáculos. Eu bloqueio a maldição e retalio com alguns dos meus favoritos.

Um deles faz com que um fungo cresça no estômago da vítima, corroendo o revestimento do estômago. Os ácidos do estômago vão corroer as paredes do estômago e começar a digerir o resto de seus corpos. Outro transforma os cabelos da cabeça da vítima em cobras que o atacam, umas às outras.

A criação dessas maldições fazia parte do meu treinamento, Voldemort valorizava imensamente a criatividade. Estou surpreso que Potter só tenha comentado sobre a maldição dos intestinos, mas talvez ele não tenha cavado fundo o suficiente.

Troco maldições com tia Bella rapidamente, com algum esforço.

Então eu giro para fora do caminho de uma saraivada de ataques e crio um escudo poderoso ao meu redor.

"Pare, tia Bella."

Ela faz uma pausa com a varinha apontada para mim, me observando com cautela.

"Por que você está fazendo isso?", eu pergunto a ela. "Voldemort está morto. Ele foi o único que impediu você de me libertar. De fazer a coisa certa. Agora que ele se foi, você não precisa mais fazer isso."

"Draco, Draco, Draco. Eu pensei que você saberia disso, dado o tempo que você está lutando nesta guerra", ela diz balançando a cabeça. "Eu odeio a Ordem da Fênix. Eu não estava apenas lutando pelo Lorde das Trevas. Eu também estava lutando contra eles. Sua morte não diminui..."

"É por causa de Frank Longbottom, não é?", eu digo.

Seus olhos se arregalam. "Como você..."

"Não importa como eu sei. Só... você não poderia desistir de tudo isso? Você poderia..."

"O que, virar uma traidora contra minhas próprias crenças? Ajudar você a derrotar os comensais da morte? Para quê? Tudo que eu vou conseguir é uma sentença de prisão perpétua em Azkaban. Ou, melhor ainda, o beijo do Dementador. É isso que você quer para mim?"

O silêncio segue suas palavras.

Não posso negar que só existe ódio entre tia Bella e os membros da Ordem. Ela fez coisas realmente horríveis, coisas que as pessoas provavelmente não perdoarão e esquecerão. Potter é o único que viu o outro lado dela, e apesar do quanto ele amadureceu, tenho quase certeza de que ele não será capaz de perdoá-la por matar seu padrinho.

"O que, então?", eu pergunto. "Como isso vai acabar?"

"Eu não sei", ela admite em voz baixa.

Então Naree aparece, e antes que qualquer um de nós tenha tempo de reagir, ele agarra meu pulso e desaparata, me levando com ele.