Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 37 - Draco

Eu apareço na sala cavernosa, encantada para acomodar todas as pessoas extras presentes hoje. Nossos números realmente aumentaram enormemente. Eu me movo rapidamente para a mesa colocada em uma plataforma em uma extremidade da sala, onde os comensais mais próximos do Lorde das Trevas estão sentados. Eu tomo meu lugar, atrás de meu pai, e aceno para Theo, Vince e Greg, todos os quais tomaram seus lugares atrás de seus pais.

Tia Bella está sentada à esquerda do meu pai, na primeira cadeira à direita da cadeira vazia de encosto alto de Voldemort. Eu olho em volta para os membros sentados à mesa. À direita do meu pai estão Mulciber, Sr. Nott, Avery e Travers. Do outro lado da mesa, começando da esquerda de Voldemort, estão Macnair, Dolohov, Rowle, Sr. Crabbe, Sr. Goyle e uma cadeira vazia que costumava pertencer a Yaxley - como acho seu nome, lembro-me do momento em que tirei sua vida, na Floresta Proibida.

A sala está um pouco silenciosa, mantendo um ruído baixo enquanto os ocupantes conversam.

"Onde você esteve?", tia Bella pergunta, virando a cabeça para olhar para mim. "Eu acordei naquela cela e vi que você e a sangue-ruim se foram. E eu não conseguia me lembrar de nada."

Eu franzir a testa. "Acordei há menos de uma hora, a mesma coisa. Não me lembrava de nada sobre o que aconteceu."

Tia Bella parece preocupada e eu sei que ela acredita em mim. Parece que o obliviate funcionou muito bem.

"A Ordem deve ter vindo para resgatá-la", diz ela.

"Eu honestamente não consigo ver como eles poderiam ter dominado vocês dois sem alertar as sentinelas do lado de fora. Seriam necessários vários duelistas muito habilidosos para derrotar vocês dois, e não é fácil passar por tantos guardas sem ser visto", meu pai diz.

"Um poderoso confundus poderia ter feito eles passarem. E feitiços de desilusão, é claro", teoriza tia Bella.

"O que as sentinelas disseram?", eu pergunto.

Ela balança a cabeça. "Eu não falei com eles ainda."

"Sim", diz o pai. "Suas histórias são inconsistentes. Eu..."

Sua voz desaparece quando uma nuvem de fumaça preta aparece atrás da cadeira de Voldemort. A sala rapidamente fica em silêncio enquanto o Lorde das Trevas se materializa a partir das nuvens negras. Impressionante imobilidade enche a sala - é como se ninguém mais respirasse.

Voldemort olha em volta da mesa. "Já faz algum tempo desde que chamei todos vocês aqui. Mais de um ano, na verdade. Eu ainda vejo vocês, alguns mais do que outros, mas é... agradável ter todos vocês aqui. Há alguns arranjos a serem feitos hoje, coisas que eu deveria ter lidado há algum tempo. Mas primeiro... ", ele faz uma pausa e se levanta. "Eu quero ver seus rostos."

Ao terminar, ele acena com a mão uma vez para a massa de comensais da morte no nível do solo na sala lotada, e suas máscaras flutuam para longe de seus rostos. Muitos comensais parecem assustados.

Então ele está deslizando em direção a seus seguidores.

"Tantos rostos novos. Tantos novos recrutas", comenta. "Estou desapontado que tantos, no entanto, não responderam ao apelo do Marco. Tome nota de quem entre vocês estão faltando. Cada ausente deve ser executado à vista."

Ele caminha com fluidez entre a multidão, olhando para seus rostos. Ele faz uma pausa na frente de um homem.

"Por que você treme?", ele pergunta. Quando ele não recebe resposta, ele diz: "Eu lhe fiz uma pergunta."

"E-eu-estou intimidado, senhor."

"Gaguejando, imbecil covarde", Voldemort sibila zombando.

Ele pega o pulso do homem, puxa a manga e pressiona o polegar contra a Marca. O homem engasga, apavorado. Então a luz desaparece de seus olhos e ele cai no chão.