On raconte qu'il exista un jour un musicien en compagnie duquel les oiseaux se taisaient, les cours d'eau dans leur lit se retournaient et les hommes dans leur cœur se recueillaient.
On raconte qu'Orphée, arrivé aux enfers joua pour le roi des morts...
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
"Et n'oubliez pas que les projets pour l'année prochaine doivent être achevés et envoyés au secrétariat pour fin décembre, passez de bonne fêtes et bonne année à tous."
C'est le dernier cours de ce semestre dans le module de lettres en langue étrangère. La prof récolte les derniers dossiers étudiants sur les études d'oeuvres-complètes. Je lui donne le mien, ne plus avoir ce papier me libère du dernier poids de ce semestre, j'ai tout donné sur ce taff.
Avec son accord, j'ai choisi de travailler sur les Métamorphoses. Je n'aurais pas dû m'atteler à quelque chose d'aussi compliqué mais la satisfaction d'un travail mené à son terme est d'autant plus agréable que je sais que j'ai réussi haut la main. J'ai dû faire de la comparaison entre les versions traduites et l'originale pendant toute l'oeuvre, c'était un travail monstre.
Je ne pouvais pas me permettre de travailler sur une traduction, elle brise les mots et fracasse les phrases en les faisant rentrer dans des cases qui ne leur correspondent pas : jamais on ne pourra comprendre la douleur de Méduse aussi bien qu'en latin.
Et jamais quelqu'un de notre époque ne pourra pleinement saisir ce qu'est un monstre, ils ont été crée dans une langue trop éloignée de nous pour qu'on les comprenne.
Je me suis spécialisée au cours de mes études dans la littérature européenne et je dois rapidement envoyer mon dossier à une université française ou britannique pour l'année prochaine. Là bas, j'y ferais une remise à niveau pour passer les concours de l'enseignement et rester en Europe.
Finir ma vie en Amérique? Et puis quoi encore?
Je me dirige vers le restaurant universitaire pour m'y asseoir seule à une table. Une grammaire latine sous le bras que je révise pour ne pas perdre la main, l'Odyssée bilingue ouverte entre le café et la soupe: je mets mon casque pour m'échapper du vacarme de la cantine. C'est sans compter sur un groupe qui s'assoit aux places libres à côté.
"Salut Charlie, ça va depuis la dernière fois ? me demande l'un d'eux quand je retire ma musique pour les saluer.
C'est un brun un peu plus petit que moi, il s'assoit à ma droite.
—Oui ça va, la routine.
Alexander, Romy et tous les autres se mettent à manger. Ils reprennent la discussion commencée avant de me rejoindre, discutant de leurs cours d'anatomie avec une passion que je ne partage pas.
—T'imagines toi ? Tu donnes ton corps à la science pour servir de cobaye à Mona Huston? C'est l'accomplissement d'une vie.
Je reverrais la définition de "vie" à sa place.
Tous les autres rient à cette remarque sauf Romy et moi, mais certainement pas pour les mêmes raisons. Elle se racle la gorge pour attirer l'attention sur elle.
—On va se promener au lac cet après-midi, on ne te propose pas de venir Olsen, tu dois en avoir marre d'y être tout le temps. On t'a vu à la... boutique avec Alexander samedi dernier.
