All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 6: Erstes Jahr: Rache

„Also,", sagte James am Sonntagabend, „wie werden wir es ihnen heimzahlen?"

„Es wem heimzahlen?", fragte Peter ohne von seinen Notizen, die er durchsuchte, aufzuschauen.

Sie waren im Gryffindor-Gemeinschaftsraum und versuchten ihre Hausaufgaben für McGonagall zu machen. 35 Zentimeter über die grundlegenden Gesetze der Verwandlung. Sirius und James hatten ihren schon fertig, Peter hatte 15 Zentimeter geschrieben und Remus hatte noch nicht begonnen.

„Die Slytherins", fauchte James. „Bleib auf dem Laufenden, Pete."

„Nicht alle Slytherins", fragte Peter besorgt klingend. „Nur Snape und Mulciber, oder?"

„Alle", bestätigte Sirius. Er war gerade von unter dem Tisch aufgetaucht, auf dem sie saßen und präsentierte ein Stück Pergament. „Ist es das, was du suchst?"

„Danke!" Peter nahm es erleichtert. „Ich bin fast fertig..."

„Hast du es schon gemacht, Lupin?" Sirius schaute hinüber. Remus hatte sein Buch geöffnet, aber er hatte nicht mehr getan, als es anzusehen. Er hatte überlegt, sich selbst in der Bibliothek an einem Abend einzuschließen und versuchen es richtig zu lesen - er konnte es, wenn er sich wirklich sehr, sehr stark konzentrierte. Aber die Gelegenheit hatte sich bis jetzt noch nie geboten und wenn er ehrlich war; er wollte einfach nicht. Seit der Zaubertränkestunde sind die vier richtige Freunde geworden und Remus wollte nichts verpassen.

„Nah." Er zuckte als Antwort für Sirius mit den Schultern. „Hab keine Lust."

„Lass es uns wissen, wenn du Hilfe brauchst."

„Du kannst meine Abschreiben, wenn du willst." James schob seine über den Tisch. Remus gab sie ihm zähneknirschend zurück.

„Mir geht's gut. Ich bin nicht dumm."

„Niemand hat gesagt, dass du dumm bist", erwiderte James lässig. Sirius schaute ihn an. Remus wollte ihn schlagen, aber er versuchte weniger um sich zu schlagen - James und Sirius spielten manchmal Wrestling, aber sie versuchten nie wirklich einander wehzutun, wie er es mit Snape getan hatte. Er zwang sich sein Temperament zu zügeln, und wechselte stattdessen das Thema.

„Wir könnten Juckpulver in ihre Betten geben", bot er an. Irgendjemand hatte ihm das einmal angetan. Er hatte einen Ausschlag für eine Woche gehabt und in der Vollmondnacht war seine Haut mehr zerrissen als normalerweise. „Oder in ihre Kleidung... wenn wir herausfinden können, wer die Wäsche macht."

Das war ein großes Besorgnis von Remus - ihre schmutzige Wäsche schien einfach zu verschwinden und tauchte dann gewaschen und gefaltet in ihren Koffern auf. Er hatte noch nie jemand anderen in ihrem Zimmer erwischt und er konnte das gar nicht verstehen.

„Ich mag das", antwortete James auf seiner Feder kauend. „Hat irgendwer von euch Juckpulver?"

Die drei Jungs schüttelten den Kopf.

„Ich könnte welches von Zonko bestellen,", warf Sirius ein, „wenn du mich deine Eule borgen lässt, James. Mutter hat meine nach der Hauszuordung konfisziert."

„Vielleicht", erwiderte James. „Ich wünschte, wir könnten es aber früher tun. Man sollte das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist, versteht ihr?"

„Wir müssen kein Juckpulver kaufen", sagte Remus plötzlich. Er hatte einen Geistesblitz. „Glaubt ihr, sie haben Hagebutten im Gewächshaus?"

„Jap." Peter sprach mit dem Kopf noch immer über die Hausaufgabe gebeugt. „Für Heiltränke, Arthritis, glaube ich."

„Die Haare innen lösen einen richtig schlimmen Juckreiz aus", erklärte Remus aufgeregt. „Die Hausmutter - die Frau, die das Kinderheim leitet - pflanzt sie und wenn man Scheiße gebaut hat, musste man sie ohne Handschuhe säen." Seine Fingerspitzen juckten schon beim Gedanken daran.