All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 23: Zweites Jahr: Bruderschaft

CW: Remus hat einige ziemlich dunkle, negative Gedanken in diesem Kapitel-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Remus hatte keinen Bruder - zumindest keinen, von dem er wusste. Er vermutete, dass seine Mutter vielleicht wieder geheiratet und ein paar nette, nicht-magische, nicht-monströse Kinder geboren haben könnte. Das fühlte sich nicht wirklich an, als würde es ihn etwas angehen; er hatte sein Schicksal im Leben schon lange akzeptiert.

James war auch ein Einzelkind und das trug ein wenig zu der Erklärung bei, warum er so arrogant und anspruchsvoll war. Sirius sprach über Potters Eltern als wären sie perfekte Heilige, aber sie hatten ihren Sohn eindeutig nach Strich und Faden verwöhnt. Peter hatte eine Schwester, die deutlich älter war als er und Hogwarts schon verlassen hatte. Sie war in Hufflepuff gewesen, aber Peter sprach nicht viel über sie. Sie studierte an einer Muggeluniversität, was anscheinend der Höhepunkt schlechten Geschmackes war.

Also verstand wahrscheinlich keiner von ihnen wirklich, was zwischen den beiden Black-Brüdern passierte, was vielleicht der Grund war, warum sie es nicht besonders ernst nahmen. Es begann am Morgen nach der Zuordungszeremonie. Während dem Frühstück bekam Regulus ein Geschenk von seinen Eltern; einen brandneuen Uhu. Das war die Belohnung dafür, in das richtige Haus gekommen zu sein - was sie herausfanden, weil Severus den Brief fröhlich in Hörweite des Gryffindortisches laut vorgelesen hatte. Sirius starrte auf sein Porridge und reagierte nicht auf die Provokation, aber Remus schaute hinüber zu Regulus und sah, dass er stark errötete und versuchte, den Brief von Snape wegzuschnappen.

„Haben deine Eltern nicht schon wieder deine Eule konfisziert?", fragte Peter direkt. Sirius nickte kurz.

„Sie sagten, ich würde sie wieder zurückbekommen, wenn ich mich wieder an meine Pflichten zur Familie erinnere und anfange, mich wie ein ‚wahrer Black' zu benehmen. Das ist mir egal, ich brauche keine Eule."

„Was genau ist deine Familienpflicht noch mal?", grübelte James laut, sodass die schnatternden Slytherins ihn hörten. „Mit Widerlingen wie Snivellus und Mulciber herumzugehen? Deine Cousine zu heiraten?"

Sirius blickte endlich zu James auf. Sein Gesichtsausdruck war halb dankbar, halb schelmisch.

„Oh ja", erwiderte er im Plauderton, genauso laut wie James. Snape, Regulus und die meisten anderen Slytherins, die vorher gelacht hatten, waren nun leise und kniffen die Augen, auf die zwei Gryffindorjungs gerichtet, zusammen. Peter drückte sich leicht weg. „Inzucht und Widerlichkeit sind Schlüsselaspekte meiner noblen Erbschaft. Und Jungs, die kleiner sind als ich zu schikanieren natürlich; betrügen, lügen und verfluchen für meinen Weg zur Macht..."

„Gut, Kumpel, es tut mir leid, dass ich dir das sagen muss", erwiderte James heiter, „aber es hört sich an, als wärst du überhaupt kein Black."

„Du meine Güte!" Sirius' Hand flog mit gespielter Überraschung zu seinem Gesicht. „Was zur Hölle bin ich?"

„Es ist offensichtlich." James zuckte mit den Schultern. „Du bist ein Rumtreiber."

Sirius lachte, genau wie die meisten Gryffindors um sie herum.

Remus sah wie Severus' Hand nach seinem Zauberstab griff und nahm rasch in Vorbereitung seinen eigenen und ging im Kopf eine Liste mit Zaubersprüchen durch, im Versuch einen zu finden, der ihn am schnellsten stoppen würde. Aber Regulus stupste Snape mit den Ellbogen an und murmelte: „Es ist okay." Remus war sich sicher, dass er der einzige Gryffindor war, der es gehört hatte.

„Komm", spöttelte Snape, „wir kommen besser von diesem Dreck fort, wenn wir unser Frühstück bei uns behalten wollen."

Das führte nur dazu, dass James und Sirius noch lauter lachten und Snape rauschte aus den Raum gefolgt von Mulciber und einem Erstklässler namens Barty Crouch. Regulus hielt sich zurück und blickte nervös zwischen seinen neuen Freunden und seinem Bruder hin und her. Die neue Eule hatte sich auf seinem gebeugten Ellbogen niedergelassen und musterte die Szene mit einem gebieterischen, herablassenden Blick. Er drängte sich zu Sirius.