All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 43: Drittes Jahr: Der Hogwarts-Schwarzmarkt

Mittwoch, 12. September 1973

"Ugh, geh zurück ins Bett, Lupin!" Sirius schmiss von seinem Bett aus einen Schuh auf ihn.

"Sorry!" Remus duckte sich schuldbewusst, als er schnell die Vorhänge zuzog und den Raum wieder in Dunkelheit tauchte. Es war fünf Uhr morgens und er war wach. Wacher, als er sich jemals in seinem Leben gefühlt hatte.

Er schlich nach unten, wollte niemand anderen stören, ein Schuhkarton unter einem Arm geklemmt. Mit einem brandneuen Buch zum Lesen schlug Remus sein Lager im gemütlichsten Polstersessel des menschenleeren Gemeinschaftsraum auf. Er kam oft früh hinunter an Morgen wie diesen, wenn sein Körper sich einfach weigerte zu schlafen und er so viel Energie hatte, dass er dachte, er könnte Runden ums Schloss rennen, ohne in Schweiß auszubrechen. Remus hatte es nie wirklich ausprobiert - wenn überhaupt versuchte er diesen seltsamen Drang wegzuschieben, wegzusperren, und sich stattdessen auf seine Gedanken zu fokussieren.

Trotzdem hatte er Probleme, sich auf sein Buch zu konzentrieren. Er dachte darüber nach. spazieren zu gehen, aber sie durften nicht wirklich hinausgehen, bevor das Frühstück um sechs begann. Ugh, er musste versuchen, nicht über das Frühstück nachzudenken oder sein Magen würde anfangen zu knurren. Auch wenn er letzte Nacht drei Portionen Kartoffelpüree mit Rindsragout gegessen hatte. Sogar Peter hatte beeindruckt ausgesehen.

Auch wenn es Zeit fürs Frühstück gewesen wäre, er hatte gesagt, dass er für eine Stunde ab sechs Uhr dreißig im Gemeinschaftsraum wäre. Das war die ideale Zeit, hatte er entschieden - niemand erwartete, dass man etwas Schlechtes so früh am Morgen im Sinn hatte und die anderen Rumtreiber standen üblicherweise nie vor sieben Uhr dreißig auf, sogar an Wochentagen. Sirius würde länger im Bett bleiben, wenn er irgendwie könnte. James stand manchmal für ein frühmorgendliches Besentraining auf, aber normalerweise nicht vor sieben.

Remus sah hinunter auf den Schuhkarton in seinem Schoß. Er könnte einen schnellen Irreführungsspruch anwenden, wenn James früher als erwartet herunterkam, das würde nicht zu schwierig sein. Allerdings sollte er in dem Zustand, in dem seine Magie im Moment war, das besser nicht tun, wenn die Schachtel in seinem Schoß war - oder er lief Gefahr, etwas viel Wichtigeres verschwinden zu lassen. Er war schon einmal dieses Semester bei Madam Pomfrey gewesen, nach dem Versuch seine Haare in Verwandlung wachsen zu lassen. Er hatte Peter und James gebraucht, um ihm zu helfen, seine schnell wachsenden Locken in den Krankenflügel zu tragen - Sirius hatte zu laut gelacht, um irgendwie nützlich zu sein.

Remus experimentierte damit, sein Buch schweben zu lassen, aber es schoss hinauf zur Decke und traf sie hart, bevor es zu Boden stürzte. Er seufzte. Er konnte nichts tun außer still zu sitzen und zu warten, schien es. Er wünschte, er könnte den Plattenspieler anmachen - Sirius hatte ihn gemeinsam mit seinen neuesten Alben von Andromeda im Gemeinschaftsraum gelassen - Aladdin Sane und Led Zeppelin IV. Sirius hatte jetzt seit Wochen in Dauerschleife 'Black Dog' gehört.

Remus öffnete die Schuhschachtel und machte eine kurze Inventur, obwohl das unnötig war; das würde sein erster Verkauf sein. Wenn irgendjemand kam. Er hatte mit ein paar Fünftklässlern gesprochen, die er letztes Jahr rauchen gesehen hatte und ihr Interesse geweckt. Sie schienen den Eindruck zu haben, dass 'Muggelzigaretten' irgendwie stärker waren, oder exotischer als die der Zauberer. Er tat nichts, um diese Idee zunichte zu machen und erzählte ihnen, es weiterzusagen.

Sirius hatte einmal eine vollständige Liste mit allen Schulregeln in Hogwarts besorgt, mit dem Vorschlag, dass versuchen sollten, sie alle zu brechen, bevor sie ihr siebtes Jahr abschlossen. Remus hatte sie durchgelesen und hatte keine Erwähnung von Tabakverkauf gefunden. Nicht wenn man die Sprache sehr wörtlich nahm jedenfalls. Außerdem würde es kein reguläres Ding werden - er hatte nur den Stoff, den er mitgebracht hatte.