All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 55: Drittes Jahr: Fenrir Greyback

You're too old to lose it, too young to choose it
And the clock waits so patiently on your song
You walk past a café, but you don't eat when you've lived too long
Oh, no, no, no, you're a rock 'n' roll suicide.

Freitag, 28. Juni 1974

Wenig überraschend erhielt Sirius unanständig gute Noten in allen Fächern außer Astronomie, ohne auch nur einen Finger zu rühren und zu lernen. An diesem Punkt war Remus sich nicht mehr sicher, ob Sirius wirklich irgendeine seltsame Reinblutgabe hatte oder ob er einfach nur ein unerkanntes Genie war. Remus machte es so oder so nichts aus - er selbst war Bester in Pflege magischer Geschöpfe, Runen und Geschichte der Zauberei - Zweitbester in Arithmantik, nach Sirius.

„Gut gemacht, Junge!" Ferox schlug ihm beim Frühstück auf den Rücken, am Morgen nachdem die Ergebnisse bekannt gemacht wurden. „Mein bester Schüler."

„Danke, Professor." Remus grinste und fühlte sich benommen vor Freude.

„Ich habe ein paar Bücher, die du vielleicht gern über den Sommer ausborgen würdest - schau in meinem Büro vorbei, bevor du gehst, ja?

„Streber!", neckte Sirius ihn, als der große, herzliche Mann wegging und eine muntere Melodie pfiff. Remus antwortete nicht - er war viel zu zufrieden mit sich selbst.

„Kann gar nicht glauben, dass es das jetzt war, bis zum vierten Jahr", sagte James und putzte seine Brille mit seiner Robe.

„Musst du mich wieder daran erinnern", jammerte Sirius und legte sein Messer und seine Gabel nieder.

„Viel zu tun über den Sommer", antwortete James. „Er wird vorbeifliegen."

„Was macht ihr über den Sommer?", fragte Remus misstrauisch.

„Die Streiche für nächstes Jahr planen natürlich", sagte Sirius ein wenig zu schnell. „Wir müssen der Zeit voraus sein, Remu, mein Junge, wir haben einen Ruf zu wahren."

Es war der letzte offizielle Tag des Schuljahres, also entschied Remus die Tatsache zu ignorieren, dass das eindeutig eine Lüge war. Er hatte den ganzen Sommer Zeit, deswegen paranoid zu werden, weil die anderen ihn ausschlossen; es gab keinen Bedarf, sich jetzt schon zu sorgen.

Nach dem Frühstück wollte er sofort gehen, um Professor Ferox zu sehen, aber dachte, das würde vielleicht als zu eifrig rüberkommen - außerdem würden die anderen drei sicher mitkommen wollen und Remus konnte den Gedanken nicht ausstehen, dass Ferox Sirius und James traf. Er würde ohne Zweifel von ihrem natürlich angeborenen Charisma bezaubert werden und sich wundern, warum er je gedacht hatte, dass Remus irgendwie besonders war.
Das Quartett ging hinauf und packte - das hieß, James, Remus und Peter packten. Sirius hüpfte durch den Raum und versuchte sie abzulenken, sandte Bücher und Kleidung in die Luft und schaltete seinen Plattenspieler ein und aus.

„Es wird gemacht, ob du es magst oder nicht", schimpfte James mit den Händen in den Hüften, in einer sehr guten Nachahmung seiner Mutter.

„Du machst es für mich wie letztes Jahr", erwiderte Sirius, stand auf seinem Bett auf und versuchte Klimmzüge am Bettgestell zu machen. Die uralten Holzbalken knarrten.

Remus schloss seinen eigenen Koffer. Seine Ecke des Raumes sah sehr nackt aus ohne das übliche Chaos aus verstreuten Büchern, Pergament, Federn und Kleidung. Er ging hinüber zum Plattenspieler, um noch ein letztes Mal liebevoll seine liebsten Albumcover zu berühren. Die Sommer waren so leise ohne Sirius' Musik. Hausmutter schaltete den Radio nur einmal in der Woche ein - für die Radio 3 Chor Abendandacht.

„Moony", sagte James plötzlich. „Musst du nicht noch zu Madam Pomfrey gehen?"

„Äh... ja, aber nicht jetzt gerade..." Remus sah überrascht auf.