All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 67: Viertes Jahr: Februar (Teil 2)

Warnung, sehr unangenehme Interaktion zwischen Elternteil/Kind.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Remus verpasste beinahe was geschah, weil jeder in der Menge augenblicklich aufstand und sich gegenseitig anrempelte, um die Katastrophe zu verfolgen - glücklicherweise war Remus, als er aufstand, ein gutes Stück größer als jene, die ihn umringten.

Sirius versuchte es - niemand konnte das leugnen. In dem Moment, als er sah wie der Klatscher Regulus traf, beugte er sich tief über seinen Besen und schoss vorwärts als ob der Teufel ihm auf den Fersen wäre, schneller als Remus je jemanden - selbst James - fliegen gesehen hatte. Tatsächlich nahm Sirius so viel Fahrt und in so einem erschreckend vertikalen Winkel auf, dass Remus sich sicher war er würde ebenfalls auf den Boden krachen, und sein Magen drehte sich vor Angst um. Sirius kam zu spät, doch Madam Hooch nicht.

Sie stand auf dem Feld, ihren Zauberstab erhoben, und schaffte es, Regulus' Fall zu verlangsamen, sodass es schien, als fiele sein Körper durch Wasser und nicht durch die Luft. Als Sirius auf dem Boden ankam, seinen Besen fallen ließ und zu seinem Bruder stürmte, lag dieser so friedlich da, als würde er schlafen.

Sirius kniete auf dem Boden, der Rest seines Teams landete um ihn herum, McGonagall rief etwas durch ein Megafon und die Menge umringte rasch die zwei Black Brüder, sodass niemand etwas sehen konnte. Remus begann die hölzernen Stufen hinunter zu humpeln, so schnell wie seine angeschlagene Hüfte es erlaubte. Peter hastete hinter ihm her.

„Wohin gehst du?", keuchte Peter.

„Sirius", war alles, das Remus sagen konnte.

Aber sobald sie unten angekommen waren, war es nicht möglich aufs Feld zu gelangen, die Hauslehrer und Hauslehrerinnen führten die Schüler zurück ins Schloss und ließen sie nicht vorbei.

„Sie bringen Regulus bestimmt in den Krankenflügel", sagte Peter, „Vielleicht ist Sirius in den Umkleideräumen?"

„Nein", Remus schüttelte mit dem Kopf, „Nein, er muss mit Reg mitgegangen sein...er denkt bestimmt es wäre alles seine Schuld."

„Naja", Peter sah zu ihm auf, „Er hat den Klatscher geschlagen, oder nicht?"

Remus ballte die Fäuste und kämpfte gegen den Drang an, Peter zu schlagen.

„Ich gehe in den Krankenflügel." Er drehte sich um und stiefelte unbeholfen in Richtung Schloss, im Versuch an den anderen vorbei zu kommen.

„Was ist mit James", Peter musste joggen um mit Remus Schritt zu halten.

„Er wird auch dort sein", sagte Remus.

Und natürlich war er das. Als Peter und Remus am Krankenflügel ankamen, nachdem sie sich durch die Menge von schwatzenden Schülern geschlagen hatten, fanden sie James auf dem Boden sitzend, seine Ellenbogen auf seine Knie gestützt und ins Leere starrend.

Er trug noch immer seine Quidditch Uniform, seine Wangen waren noch vom Fliegen gerötet und seine Haare waren ein einziges Durcheinander.

„Geht es ihm gut?", fragte Remus sofort - und er wusste nicht genau, wen er damit meinte.

„Ja, denke schon", James sah sie mit benommener Überraschung an, „aber total K.O. Pomfrey will mich nicht reinlassen."

„Sirius?"

„Ja, er ist drin. Ich dachte ich warte besser... Slughorn kontaktiert gerade seine Eltern, also...", er zuckte mit den Schultern. „Dachte ich warte besser hier."