All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 26: Zweites Jahr: Quidditch

"Mir reicht's." sagte Peter grimmig. Remus seufzte neben ihm. Er kannte das Gefühl, aber es hatte nicht viel Sinn, jetzt darüber zu jammern. "Das habe ich wirklich!" wiederholte Peter, seine Stimme leicht erhöht, während er Remus zur Bestätigung anschaute.

"Ich weiß, dass du das hast." erwiderte Remus, in der Hoffnung, ihn zu beschwichtigen.

"Sie haben uns in alles Mögliche hineingezogen, uns Nachsitzen lassen - und ich habe mich nie beschwert. "

"Nun. Du hast ein bisschen was gemacht." Remus hob eine Augenbraue. Peter nickte:

"Ok, das habe ich manchmal, aber ich habe immer getan, was James gesagt hat. Und Sirius, auch wenn er furchtbar zu mir ist."

"Sirius ist schrecklich zu allen." sagte Remus, der sich jetzt langweilte.

"Nun, dieses Mal habe ich definitiv genug davon." Peter fuhr fort: "Sie sind zu weit gegangen. "

"Wir sind nur unterstützend", gähnte Remus und lehnte sich auf der hölzernen Zuschauertribüne nach vorne, "ich dachte, du magst es, unterstützt zu werden."

"Nicht-", Peter zog eine Grimasse, "um fünf Uhr morgens. "

Remus war geneigt zuzustimmen, auch wenn er nicht darüber jammern wollte. Wenigstens mochte Peter tatsächlich Quidditch. Sie blickten auf das ruhige Spielfeld hinaus, das Gras war dicht und grün unter einem hauchdünnen Schleier aus Frühnebel. James und Sirius waren vermutlich noch in den Umkleidekabinen mit dem Rest der Gryffindor-Quidditch-Mannschaftsanwärter. Remus und Peter saßen beide zusammengekauert auf der Tribüne, in ihre Schals und Mützen gehüllt, und warteten auf den Beginn der Prüfungen.

Sie waren schon seit mindestens einer Stunde da - zu früh sogar für das Frühstück, denn James hatte vorher noch üben wollen. Sie hätten vielleicht nein gesagt und stattdessen ausgeschlafen und die anderen beiden früher gehen lassen können, wenn sie wollten. Aber Peter hatte recht; sie taten immer, was James sagte, er war einfach zu gut darin, sie zu überzeugen. Remus gähnte wieder.

"Oh, hallo, Remus", kam Lily Evans die Treppe hoch und lächelte sie müde an, "Hi Peter."

"Morgen." Remus nickte zurück,

"'lo, Lily," gähnte Peter. "Kühl, nicht wahr! Bist du hier, um die Quidditch-Tests zu sehen?"

"Yup."

"Ich hätte wissen müssen, dass James es darauf anlegt." sagte Lily müde. James' Quidditch-Fanatismus beschränkte sich nicht auf den Schlafsaal der Marauders; jeder, der ihn jemals getroffen hatte, wusste, wie eifrig er war.
"Sirius, auch." sagte Remus.

"Nun, nie ist der eine ohne den anderen." antwortete Lily hochnäsig.

"Wem schaust du zu?" fragte Peter.

"Marlene", Lily deutete auf das andere Ende des Spielfelds, wo sich das Gryffindor-Quidditchteam und die neuen Bewerber bei den Torpfosten versammelten. Remus konnte gerade noch den blassblonden Pferdeschwanz von Marlene McKinnon erkennen. "Sie probiert es als Treiber."

"Das ist die Position Siri-", begann Peter, aber Remus trat ihm schnell ins Bein.

Lily sah sie verwirrt an und entschied sich, das Thema zu wechseln.

"Remus, kannst du heute Abend nach dem 'Angenehmen Traum'-Trank sehen? Ich bin wirklich im Rückstand mit meiner Astrologie und ich wollte mit Professor Aster sprechen."

"Geht nicht", antwortete Remus und stützte sich auf seine Ellbogen, "wir müssen nachsitzen."

"Oh. Weshalb?"