All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 56: Sommer 1974

Warnungen - Erwähnung von Gewalt, Kleinkriminalität, Alkoholkonsum Minderjähriger. Etwas fluchen.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Moony,

Ich hoffe, in diesem Sommer läuft alles gut bei dir.

Die Stimmung hier ist seltsam - meine Eltern sind nicht einmal mehr daran interessiert, mich zu disziplinieren, sie nehmen einfach weiter an all diesen Treffen teil. Manchmal sind sie bei uns, manchmal gehen sie aus - ich denke, sie gehen vielleicht zu Bellatrix. Oder zu den Malfoys. Regulus will mir nicht sagen, was los ist - ich denke, sie haben ihn wahrscheinlich mit einem Lippen-Siegel verzaubert oder so, weil er normalerweise nicht widerstehen könnte, sich mit so etwas vor mir aufzuspielen.

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird. Ich weiß, das klingt dumm, aber in diesem Haus stimmt definitiv etwas nicht. Manchmal bin ich froh, dass du und James und Peter alle so weit weg seid.

Ich werde nochmal versuchen zu fragen, ob ich zu James gehen kann. Ich weiß, dass es bekloppt ist, aber ehrlich gesagt, wenn sie mich sowieso ignorieren, was ist dann der Punkt? Ich wurde noch nicht einmal gebeten, bei Cissys Hochzeit der Platzanweiser zu sein (umso besser, ehrlich gesagt), daher besteht wohl die Möglichkeit, dass sie mich enterbt haben und einfach vergessen haben, es zu erwähnen.
Ich kann es kaum erwarten, bis wir endlich alle siebzehn sind, dann können wir einfach die ganze Zeit zusammen leben, wie in Hogwarts. Ich möchte in der Carnaby Street leben, wie in Melody Maker. Du wirst mir alle zeigen müssen - ich weiß jetzt dank Muggelkunde, wie Geld funktioniert.

Alles Gute,

Sirius O. Black.

* * *

Sirius,

Hier ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen um mich.

Ich weiß nicht genau, was du unter "etwas Schlimmes" verstehst. Glaubst du, sie werden versuchen, dich wieder zu verletzen? Wenn Sie dies tun, versuch auf jeden Fall, zu den Potters zu gehen. Vielleicht können sie mit Dumbledore oder so darüber reden.

Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich war noch nie in der Carnaby Street. St. Edmund's ist in Essex und wir fahren nur einmal im Jahr nach London, normalerweise in die Museen. Wahrscheinlich würde dir das Wissenschaftsmuseum gefallen, es ist voller Muggel-Erfindungen.

Sei vorsichtig OK?

Remus.

* * *

Lieber Moony,

Nur damit du es weißt, Sirius kommt diesen Sommer zu uns. Er sollte heute Nachmittag ankommen, also sende seine Post hierhin. Hoffe dein Sommer läuft gut? Du wirktest am Ende des Schuljahres ein bisschen daneben.

Ich weiß, dass du nein sagen wirst, aber Mum und Dad sagen immer noch, dass du eingeladen bist vorbei zu kommen, wann immer du willst. Und wir könnten dich auch jederzeit einfach besuchen. Ich möchte nicht, dass du alleine da draußen bist, Kumpel, besonders heutzutage.

James.

* * *

James,

Was meinst du mit "heutzutage"? War es das, worüber Sirius bei seinen Familientreffen sprach? Du weißt doch, wie die Blacks sind, sie lieben Geheimnisse. Es hat wahrscheinlich nichts zu bedeuten. Sie planen wahrscheinlich Regulus Verlobung oder ähnliches und wollen, dass Sirius nicht im Weg ist.

Wie auch immer, ich hab Sirius auch schon gesagt macht euch keine Sorgen um mich. Dumbledore und Madam Pomfrey glauben, dass ich hier am sichersten bin und sie sind meine Verantwortlichen, oder? Natürlich würde ich den Sommer lieber bei dir verbringen, aber das wird nicht passieren, also könnt ihr bitte aufhören zu fragen?