All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 20: Sommer 1972

Lieber Remus!

Wie ist dein Sommer bis jetzt? Meiner ist Mist.

Letzte Woche war Bellatrix' Hochzeit - wenigstens ist sie nächstes Jahr nicht mehr in Hogwarts. Regulus und ich waren Trauzeugen und mussten grüne Festumhänge tragen. Definitiv nicht meine Farbe. Meine ganze Familie war da, es war schrecklich. Du hättest sehen sollen, was Bella mit ihren Haaren gemacht hat, sie sah komplett verrückt aus. Cissy hat ihre gefärbt - blond, sodass sie aussieht wie ihr eingebildeter Freund, Malfoy. Ich kann nicht glauben, dass meine Tante ihr das durchgehen ließ, ich wette, Mutter würde mich meine Haare nicht färben lassen.

Ich wünschte, wir könnten Magie außerhalb der Schule verwenden. Ich habe Flüche in Vaters Bibliothek nachgeschlagen - wir sollten ein paar exzellente Dinge für Snivellus nächstes Jahr haben.

James sagt, dass seine Eltern mich den Sommer bei ihnen verbringen lassen. Meine Eltern werden mich nicht zu den Potters lassen, aber sie lassen mich vielleicht zu dem Pettigrews, also versuche ich, Peter dazu zu bringen, dass er mich einlädt. James sagt, er würde dich auch einladen, ich hoffe, du kannst kommen. Es wird großartig, wie in der Schule.

Bis bald,

Sirius O. Black

* * *

Lieber Remus!

Hoffentlich hast du einen guten Sommer und die Muggels ziehen dich nicht runter.

Mum und Dad sagen, dass du für einen Besuch mehr als willkommen bist. Sirius versucht, sich den ganzen Sommer zu verschaffen, was brillant wäre. Wenn du kommen kannst, antworte auf die Eule so schnell wie möglich. Mum sagt, sie würde selbst einen Brief schreiben, wenn deine Hausmutter das verlangt.

Beste Grüße,

James

* * *

Lieber Remus!

James und Sirius sagen, sie haben versucht mit dir in Kontakt zu kommen, aber du hast nicht geantwortet. Ich habe ihnen erzählt, dass du vielleicht nicht weißt, wie die Eulen funktionieren. Du musst nur den Brief an ihrem Fuß anbinden, wie wir es gemacht haben, und sie dann freilassen. Sie landen üblicherweise dort, wo sie sollen.

Ich hoffe, du kannst uns besuchen kommen.

Peter

* * *

Lieber Remus!

Geht es dir gut? Wir haben nichts von dir gehört, ich hoffe, du hast nicht versucht Muggelpost zu senden. Ich bin jetzt bei den Potters, es ist toll. Seine Eltern sind wirklich nett, nicht wie meine.

James ist ein wenig nervig. Er denkt, dass wir beide dieses Jahr ins Quidditchteam kommen und hört nicht auf, mich um sechs aufzuwecken, um fliegen zu üben. Komplett bescheuert. Es ist aber irgendwie lustig und wenn Gryffindor einen Treiber braucht, werde ich es vielleicht ausprobieren. Ich kann es nicht erwarten, dir meinen Besen zu zeigen, du kannst ihn ausprobieren, wenn du willst - du fliegst vielleicht besser, wenn du eine ordentliche Ausrüstung hast.

James schätzt, dass deine Hausmutter dich nicht kommen lässt - Denkst du, wenn wir Dumbledore oder McGonagall schreiben würden, dass sie Erlaubnis geben könnten? Du bist immerhin ein Zauberer, du solltest nicht den ganzen Sommer bei den Muggels feststecken.

Wenn du wirklich nicht kommen kannst, gehst du für deine Schulsachen in die Winkelgasse? Vielleicht könnten wir uns dort im August treffen?

Ich hoffe, du bist okay.

Sirius O. Black

* * *

Lieber Remus!

Es sind nicht die Rumtreiber ohne dich, bitte komm! Wir haben viel Platz und Mum macht es nichts aus. Ich habe mit Sirius und Pete für Quidditch nächstes Jahr trainiert - ich glaube, dass du einen guten Treiber abgeben würdest, wenn du über dein Problem mit Höhen hinwegkommst.

Du magst es Dinge zu schlagen, oder? Und du bist wahrscheinlich der Stärkste von uns vieren, also schätze ich, das macht Sinn. Sirius will auch ein Treiber sein, er kann dir zeigen, wie man es macht. Ich werde sogar nachschauen, ob wir meinen alten Besen noch irgendwo im Schuppen herumliegen haben, und du kannst ihn haben!

James

* * *

Lieber Remus!

Bitte komm und rette uns von James' Schreckensherrschaft. Ich will nicht einmal ins Quidditchteam.

Peter

* * *

Lieber Remus!

Ich hoffe, du bekommst diese Briefe. Wir fangen an, uns über dich Sorgen zu machen.

Wir sind zusammen in die Winkelgasse gegangen, es war großartig. James' Mutter hat uns Eis gekauft und hat uns hingehen lassen, wo-auch-immer wir wollten. Wir haben wahrscheinlich um die drei Stunden in "Qualität für Quidditch" verbracht. Ich wollte unbedingt nach Muggel-London gehen und ein Plattengeschäft finden, aber wir durften die Gasse nicht verlassen.

Andromeda hat mir dieses neue Album geschickt - Merlin, du musst es wirklich hören, Lupin! Es ist besser als Electric Warrior. Besser als ALLES. Ich bin mir sicher, der Sänger ist eigentlich ein Zauberer - hast du von David Bowie gehört?

Hast du einen guten Sommer? Wie ist es zurück zu sein?

Schreib bald!

Sirius O. Black

* * *

Liber Sirus!

Bite schikt mir niecht mehr Briefe. Kann sie niecht lesen und Hausmutter wird generft über die Eulen.

Seh dich im Zug.

Remus